Nautilus
Новости со всего света
15:41 11 августа 2020
Иерусалим 27 Тель-Авив 30 Хайфа 29
$ 3.414 £ 4.45 € 4.011 ₽ 0.061 ₴ 0.118
Nautilus
Новости со всего света
15:41 11 августа 2020
Иерусалим 27 Тель-Авив 30 Хайфа 29

Последние публикации

10.08.20 Прощайте, маэстро!

Морриконе работал с лучшими итальянскими режиссёрами — Пьером Паоло Пазолини, Мауро Болоньини,…

08.08.20 Нет ничего страшней вранья...

Ты просто где-то промолчал, Ты просто где-то промычал, Ты просто где-то настучал, Чтоб быть «со…

06.08.20 Страх и ненависть в Голливуде

На фоне новой волны феминизма и движения за права цветного населения Америки в Голливуде произошла…

04.08.20 Русский роман в Америке

Причина нынешней американской революции... в том, что из страны ушла любовь, а вместе с ней…

02.08.20 Кто из советских подводников стал прообразом для «Командира счастливой «Щуки»

Сценаристы решили, что главным героем станет вымышленный персонаж, чей образ будет собирательным,…

31.07.20 Авив Кохави против Мухаммеда Бакри

В настоящее время в суде ведется разбирательство, в ходе которого полковник запаса Ниссим Магнаги…

29.07.20 Версия, перевернувшая весь роман

Время первых увлечений молодой читательницы романов начинались значительно раньше. И окружающие…

27.07.20 Сказку сделать фильмом

Наработанный Птушко опыт сделал его одним из ведущих мастеров комбинированных съемок в СССР. Он,…

25.07.20 Невоспетые еврейские герои, которые помогли Великобритании победить

Около 20.000 евреев — 6% еврейского населения Великобритании в то время — служили в ВВС во время…

23.07.20 Лондонский театр «Красный лев»

Идея была новой для того времени, ведь хотя театральные труппы в те времена существовали, свои…

21.07.20 Умолчание Святой Софии

Ни в Москве, ни в Афинах, ни в Риме, ни в Брюсселе это событие никакого землетрясения не вызвало.…

19.07.20 5 странных традиций 14 июля

На День взятия Бастилии пожарные бригады устраивают балы, которые могут посетить все желающие. В…

17.07.20 Стоит ли читать детям «Алису в Стране чудес»?

Мы вспомнили о главных родительских опасениях, связанных с «Приключениями Алисы...», и решили…

15.07.20 Шансон особого назначения

«Лимончиками» в тексте называли не плоды цитруса, а денежные знаки. Начало нэпа совпало с ростом…

13.07.20 Символизм, тайны и парадоксы шедевра

Именно в 1562-м в Нидерландах окончательно сформировалась протестантская оппозиция против Испании,…

11.07.20 Писатели и ученые написали открытое письмо в защиту свободы слова

Авторы обращения, приветствуя движение за гражданские права, выразили свою обеспокоенность по…

09.07.20 Песенка для Ринго

Многие биографы группы спорили о том, чем было вызвано такое решение. Однозначного ответа на вопрос…

07.07.20 Ее обаяние и волшебный голос поддерживали страну в самые темные времена

У себя на родине Линн получила общенациональную известность в годы Второй Мировой войны. Она вела…

05.07.20 Телеканал, поглощенный «выживанием»

Вездесущий VIP Семен Графман в своем репертуаре: маленький, упитанный «атлет» что-то тараторит с…

03.07.20 Миф о том, что «у Америки нет истории»

На самом деле США являются одним из самых старых государств на нашей планете — датой основания США…

01.07.20 5 фактов о Хансе Кристиане Андерсене

С детства Ханс обожал театр, а в 14 лет отправился в Копенгаген, чтобы стать знаменитым актером.…

29.06.20 Первая кисть Израиля

Нахум Гутман ушел из жизни в ноябре 1980 года. Большая часть его творческого наследия находится в…

27.06.20 7 распространенных заблуждений о Древнем Риме

Традиционно римские легионеры изображаются облаченными в одежду красного цвета и с такими же…

25.06.20 О кино и не только в эпоху Хама…

Колумб хоть и не воевал за южан, да к полицейскому произволы никоим боком, но под общую раздачу…

23.06.20 Памятники раздора

Активисты, призывающие «знать историю Британии», требуют снести пять памятников Пилу, который, по…

Ревью

Говорящая луковица или юный революционер: чего мы не знали о Чиполлино

Маршак первым открыл Родари для советских читателей, обнаружив его стихи. Они напоминали Самуилу Яковлевичу народные песни, которые он слышал во время одной из своих поездок в Италию.

01.06.2020 Ревью Екатерина Буракова Эксмо

Несколько фактов о герое знаменитой повести и ее авторе


В 2020 году исполняется 100 лет со дня рождения Джанни Родари — итальянского писателя и журналиста, автора повести о неунывающем мальчике-луковке.

В нашей стране о «Приключениях Чиполлино» слышали, наверное, все.

Но, если копнуть поглубже, окажется, что далеко не каждый внимательно прочел книгу, которая по сей день считается детской. И совсем немногие знакомы с историей ее популярности.

Мы собрали 5 фактов о Чиполлино и его создателе, которые помогут вам по-новому взглянуть на знакомую с детства сказку.

Непонятый на родине и любимый в СССР

В контекстеКто и как рисовал «Алису в Стране чудес» Марайя начал работать с книжной иллюстрацией довольно поздно, попробовав себя до этого и в качестве автора благотворительных открыток Красного креста, и художника-оформителя, и даже аниматора. Но только иллюстрация стала его настоящей большой любовью.

Впервые «Приключения Чиполлино» вышли в печать в 1951 году вместе с «Книжкой веселых стихов». Родари в то время работал редактором детского еженедельника «Il Pioniere» и был известен прежде всего как журналист. Тогда на его литературный дебют не обратил внимания никто, кроме представителей церкви.

Они тут же назвали автора развратником и еретиком и категорически запретили детям праведных католиков читать эту странную сказку с явным политическим подтекстом.

Однако уже через несколько лет итальянцам пришлось признать заслуги Родари.

Писателя и его «лукового» персонажа стали повсюду узнавать, книги перевели на десяток языков, а в 1970 году он был удостоен престижной награды ЮНЕСКО — Премии имени Х. К. Андерсена. Все это стало возможным во многом благодаря стараниям советских поклонников «Приключений Чиполлино», в том числе лично Самуила Маршака.

После перевода книги на русский язык в СССР стали появляться театральные постановки, мультфильмы и киноверсии повести, а также многочисленные игрушки, напоминающие ее персонажей.

Сам автор несколько раз приезжал в Советский Союз, где встречался с писателями и простыми школьниками.

Он также успел сняться в фильме «Чиполлино» от киностудии «Мосфильм» в роли сказочника, то есть самого себя.

Родари стал невероятно популярным, и его слава быстро распространилась за пределы нашей страны.

Самуил Маршак повесть не переводил

Знаменитый сказочник и поэт, вопреки распространенному заблуждению, не переводил «Приключения Чиполлино» на русский язык, а только отредактировал текст, подготовленный специалистом по итальянской литературе XIX века Златой Потаповой. Однако именно Маршак первым открыл Родари для советских читателей, обнаружив его стихи.

Они напоминали Самуилу Яковлевичу народные песни, которые он слышал во время одной из своих поездок в Италию.

Отметив незаурядный талант автора, советский писатель и переводчик решил издать эти стихи на русском, а также взял на себя обязанности по «продвижению» творчества Родари в СССР и, насколько это было возможно, хлопотал за него в международных организациях.

Не только овощи и фрукты

Многие из нас привыкли воспринимать повесть о Чиполлино как исключительно фруктово-овощную историю, но те, кто внимательно читали сказку, помнят, что это не так.

В ее полном варианте герой не только защищает простых обитателей садов и огородов от произвола более изысканных Лимонов и Вишен, но и знакомится с огромным количеством диких зверей, также попавших в своего рода тюрьму — зоосад.

Чиполлино успевает все и сразу: он договаривается с пауками, ведет философские беседы с индийским слоном и даже заводит дружбу с опасными хищниками — бурыми медведями.

Создатели многочисленных экранизаций часто опускают эти подробности, чтобы не затягивать с хронометражем и упростить задачу маленьким зрителям. Хотя, безусловно, у них есть и другие причины менять содержание истории.

Балет, вдохновленный мультфильмом

В 1961 году появился всеми любимый мультфильм Бориса Дёжкина «Чиполлино», в котором история мальчика-луковки подавалась несколько упрощенно, но зато более весело и динамично. Музыку к нему попросили написать уже достаточно известного к тому времени Карена Хачатуряна.

Но композитор немного увлекся, и через 13 лет фрагменты из этого «саундтрека» превратились в балет «Чиполлино».

Постановка Генриха Майорова оказалась такой изобретательной и оригинальной, что уже в 1976-м и ему самому, и Хачатуряну была вручена Государственная премия СССР.

Примерно в это же время балет перекочевал в репертуар Большого театра, и сегодня его с удовольствием смотрят как юные, так и взрослые зрители со всего мира.

Недетские подробности в сказке

Конечно же, талантливый журналист и убежденный коммунист Джанни Родари писал свою книгу не только для детей. Его повесть включала в себя элементы социальной и политической сатиры, а среди прототипов героев были вполне реальные сицилийские бароны и сам Бенито Муссолини.

И хотя еще несколько лет назад «Приключения Чиполлино» можно было встретить в списках для внеклассного чтения для начальных классов, некоторые детали этой истории ставят в неудобное положение и учителей, и родителей школьников.

Методы «классовой борьбы», которые используют Чиполлино и его друзья, весьма спорны.

В книге они не только усыпляют и доводят до слез своих соперников, но и, например, поливают их вином с помощью огромных насосов или заставляют несколько дней висеть привязанными к дереву в самой чаще леса.

Противники храбрых овощей и фруктов тоже хороши. Чего только стоит «мирный» фейерверк Принца-Лимона, когда он стреляет из пушки связанными попарно солдатами-лимончиками, или обычай мышиного генерала Длиннохвоста в случае поражения «казнить каждого десятого за трусость и мародерство»!

И все-таки, несмотря на некоторую черствость и даже жестокость персонажей, «Приключения Чиполлино» остаются очень важной и актуальной сказкой для современных детей и подростков.

Эта история учит нас не верить в сказочные обещания сильных мира сего, помогать друзьям и бороться с несправедливостью, добывая счастье собственным трудом, а не обманом или насилием.

* * *

Екатерина Буракова

«Эксмо»

Памятники раздора

23.06.2020 EuroMag
Активисты, призывающие «знать историю Британии», требуют снести пять памятников Пилу, который, по…

Прощайте, маэстро!

10.08.2020 Глагол
Морриконе работал с лучшими итальянскими режиссёрами — Пьером Паоло Пазолини, Мауро Болоньини,…

Автор

Екатерина Буракова

Другие публикации

17.07.20 Стоит ли читать детям «Алису в Стране чудес»?

Мы вспомнили о главных родительских опасениях, связанных с «Приключениями Алисы...», и решили…

01.07.20 5 фактов о Хансе Кристиане Андерсене

С детства Ханс обожал театр, а в 14 лет отправился в Копенгаген, чтобы стать знаменитым актером.…

12.02.20 Американский фантаст из Советской России

В самом начале 2020 года, когда все поклонники жанра уже готовы к празднованию 100-летия…

16.11.19 Синдром Мюнхгаузена и Алисы в Стране чудес

В отличие от вполне здоровых коллекционеров и склонных к накопительству российских пенсионеров,…

Издание

Эксмо

Другие публикации

13.06.20 Как делать деньги из ничего

Именно эта компания, основанная братьями Диком и Маком Макдональдами, стала первой в сфере подобных…

06.05.20 Топ-5 книг Дины Рубиной, с которых стоит начать чтение

Они поражают разнообразием тональностей и ритмов: лирические отступления чередуются с…

19.03.20 25 цитат из книг Джона Толкина

Несмотря на то что романы Толкина вышли еще в 30-х, успех к нему пришел лишь в 60-х, когда…

Все новости

15:33 Ученые Израиля: каннабис против COVID-19 эффективен

Израильские фирмы Eybna и CannaSoul занялись изучением потенциала соединений каннабиса в борьбе с коронавирусом и получили многообещающие результаты.

15:33 Хасидам могут запретить въезд в Украину на Рош а-Шана

На заседании Госкомиссии Украины по вопросам техногенно-экологической безопасности обсудили массовое паломничество брацлавских хасидов в город Умань.

15:27 Служба трудоустройства срочно набирает помощников учителей с зарплатой 75 шекелей в час брутто

Государственная служба трудоустройства в экстренном порядке набирает помощников учителя для работы в 3-4 классах школ в ближайшем учебном году.

15:24 Названа дата, когда лед в Арктике полностью исчезнет

Через 15 лет в Арктике может полностью исчезнуть лед. Катастрофические изменения спровоцирует глобальное потепление, рассказывает fakty.

15:20 В Израиле резко выросла смертность от COVID-19

В ведомстве отметили, что за последние сутки в Израиле от COVID-19 скончалось 16 человек. Об этом сообщает The Times Of Israel.

15:15 Трансплантация органов – «История продолжается»

Для тех, кому небезразлична собственная жизнь и жизни его родных, Национальный центр трансплантологии при Министерстве здравоохранения запускает в социальных сетях информационную кампанию,…

15:10 «Кахоль Лаван» не будет голосовать за закон, ограничивающий полномочия Нетаниягу

Завтра фракция «Кахоль Лаван»  не будет участвовать в голосовании по законопроекту «Еш Атид», который запрещает обвиняемым формировать правительство, передает 7 канал .

15:10 Вторая волна COVID-19 в Новой Зеландии – образце успешной борьбы с пандемией

Глава правительства Новой Зеландии Джасинда Ардерн объявила о том, что страна вступила в период второй волны коронавируса – после 102 дней, в течение которых ни одного нового случая заболевания…

15:10 «Кахоль Лаван» не поддержит закон против Нетаниягу

«Наше мнение по этому поводу не изменилось, но все, что законопроект сейчассделает, это дестабилизирует политическую ситуацию еще больше».

15:10 Китайцев призвали экономить еду

Глава Китая Си Цзиньпин призвал своих сограждан быть более экономными в еде. По его словам, нынешнее расточительство ужасает.

15:07 Власти Нью-Йорка заподозрили в сокрытии смертей от коронавируса

Власти штата Нью-Йорк могут ошибаться в подсчетах или намеренно не разглашать данные об умерших из-за коронавируса в домах престарелых.

14:59 Выборы и протесты в Беларуси: реакция иностранных политиков

Иностранные политики возмущены происходящим в Беларуси, многие считают, что против Лукашенко нужно ввести санкции и пересчитать голоса

14:56 Налоговое управление открыло возможность подачи бизнесами заявок на компенсацию постоянных расходов

Налоговое управление открыло возможность подачи бизнесами заявок на получение компенсации постоянных расходов за май-июнь 2020 года. Размер компенсации составит от 3000 до 500.000 шекелей.

14:53 Ривлин: Идти на выборы сейчас было бы «непростительным ударом»

«Как гражданин среди граждан — эти дополнительные выборы не вариант. Мы не можем продолжать рассматривать этот вариант, как если бы это был логический сценарий, пока мы считаем погибших», пишет…

14:53 СМИ: актера Ефремова увезла из здания суда «скорая помощь»

К зданию Пресненского суда Москвы где проходят слушания по делу актера Михаила Ефремова, обвиняемого совершении в ДТП, приведшего к гибели человека, подъехал автомобиль скорой помощи: подсудимого…

14:48 Правительство увеличило размер «школьных поборов» на 24 шекеля

Правительство представило в комиссию Кнессета по вопросам просвещения проект так называемых «школьных поборов» – дополнительных выплат, которые школы имеют право взимать с родителей школьников.

14:47 МВД Беларуси заявляет о задержании 2 тысяч человек во вторую ночь протестов

По официальной информации, крупнейшими были акции протеста в Минске, Бресте, Могилеве и Новополоцке.

14:45 Михаила Ефремова вынесли из здания суда на носилках

Сегодня, 11 августа состоялось очередное заседание по делу актера Михаила Ефремова в Пресненском суде Москвы.

14:42 Михаила Ефремова срочно госпитализировали

Актера Михаила Ефремова госпитализировали. Об этом сообщили в пресс-службе Пресненского суда Москвы корреспонденту «Ленты.ру».

14:41 В Израиле грядут изменения в правилах регистрации безработных и выплаты пособий

Межведомственная группа, созданная главой правительства Биньямином Нетаниягу для борьбы с кризисом на рынке труда, представила правительству отчет с рекомендациями для стимулирования возвращения…

14:41 Ученые будут подключать деревья к 5G

Группа ученых из немецкой Высшей школы прикладных наук Остфалия прямо сейчас занимается созданием различных способов применения 5G в лесном хозяйстве. Об этом пишет ferra.ru .

14:38 Иран: пятеро арестованных за «шпионаж» на Израиль

За последние месяцы в Иране были арестованы пятеро граждан, якобы шпионивших в пользу Израиля, Великобритании и Германии.

14:38 Блок «Кахоль Лаван» объявил, что не будет голосовать по законопроекту, запрещающему обвиняемому баллотироваться в премьер-министры

Блок «Кахоль Лаван» объявил, что не примет участия в голосовании по законопроекту, согласно которому политик, обвиняемый в уголовных правонарушениях, не может баллотироваться на должность…

14:37 «Калькалист»: реформа строительных лесов застряла в бюрократии института стандартов

27 июля 2020 года вступила в силу реформа, согласно которой на строительных проектах высотой в 4 этажа и более строительные леса должны соответствовать европейскому стандарту безопасности.

14:26 Трамп прервал конференцию и укрылся в убежище из-за стрельбы

Сообщается, что в инциденте пострадал один человек.

14:25 Полковники полиции смогут пересесть на Kia XCeed, гендиректора министерств – на Toyota Camri

Управление правительственного автопарка объявило результаты тендеров на поставку автомобилей для старшего руководящего звена.

14:24 На этот раз в автомобиле забыли трехлетнего малыша

Трехлетний ребенок был доставлен в клинику в Араде после, по всей видимости, долгого пребывания в машине.

14:22 Правительство напрямую профинансирует новые рабочие места

Действующее при министерстве экономики Управление по инвестициям решило выделить 40 млн. шекелей на поощрение найма новых работников посредством уменьшения расходов работодателей. Фактически речь…

14:21 Землетрясение в Цфате

Во вторник, 11 августа, в районе Цфат было зафиксировано землетрясение.

14:17 Arkia подписала соглашение о возобновлении деятельности

Стали известны детали договора между Arkia и Гистадрутом о возобновлении деятельности, замороженной почти на полгода.

14:15 Спасите Раве: только лечение за рубежом поможет победить рак

Раве Лев. Ему всего 8 лет, но из-за поразившей…

14:10 Банк Израиля: вторая волна» коронавируса для экономики опасней первой

В настоящий момент события развиваются по более экстремальному сценарию, чем это было спрогнозировано ранее.

13:56 Угроза Ганца ХАМАСу: мы примем жесткие меры

Израиль не будет терпеть "огненный террор", который совершают террористы ХАМАСа из Газы.

13:46 Под давлением BLM глава полиции Сиэтла ушла в отставку

В Сиэтле в настоящее время работает около 1400 полицейских – активисты Black Lives Matter требуют сократить численный состав департамента полиции на 50%.

13:41 Создана голографическая система управления дронами

Исследователи представили голографическую систему управления беспилотниками. Она более эффективна, чем видео от первого лица и требует меньшего объема данных.

13:38 Суточный прирост «ковидных» больных в Израиле опять увеличился

За минувшие сутки в стране от коронавируса скончались 13 человек.

13:35 Певица Легкоступова впала в кому

Певицу Валентину Легкоступову госпитализировали с серьезной травмой головы. Сейчас Валентина в коме. Врачи диагностировали у нее отек мозга. Состояние звезды оценивается как крайне тяжелое.

13:22 ЦАХАЛ задержал сотни палестинских «туристов»

После публикаций в израильской прессе о том, что тысячи палестинцев ежедневно проникают на израильскую территорию через бреши в разделительном заборе силы безопасности провели масштабную операцию по…

Карикатура дня

10.08.2020 Беседер
Старый Свет в конце туннеля
Евросоюз запретил американцам путешествия по Европе, чтобы предотвратить распространение вируса расизма
Софочка и иммунитет
Погоня

Аналитика

Американский контингент в Германии уменьшится на треть
В мире сильных Сергей Мануков
«Германия не выполняет обязательства, - объяснил Трамп журналистам на пресс-конференции в Белом доме. - Она задолжала НАТО миллиарды и миллиарды долларов. С какой стати мы должны держать там все эти войска?»

Мнение

Левый лагерь: борьба с собственной тенью
Evrey.Com
Практически вся энергия «левого Израиля» — тратится на «низвержение Нетаниягу», в твердой, слепой уверенности, что это неизбежно, автоматически приведет к низвержению право-религиозного лагеря.

Мировая пресса

B Белоруссии люди выступают против Лукашенко, который уже объявлен победителем выборов
Le Monde Бывший СССР
9 августа наверняка останется в книгах белорусской истории. Власть, слишком долго нарушавшая права народа, дрогнула перед его лицом, пишет издание. Режим дает трещины, а Лукашенко вновь продемонстрировал, что его единственное оружие — сила. Но неужели власть была готова открыть огонь по толпе?

Площадка

От обезьян произошли только белые
База 211 Сергей Латышев
Совершенно не случайно речь идёт о либеральном деловом СМИ. Оно лучше других понимает, что никакого конкурентоспособного бизнеса в США не останется, если критерием приёма на работу станет цвет кожи, половая принадлежность или сексуальная ориентация.

Фотография дня

10.08.2020 Nautilus
Летний вечер в парке Яркон
Тель-Авив (Израиль)
Да здравствует лето!
Скромный ужин
Вас может заинтересовать...
Created by: