Nautilus
Новости со всего света
17:35 24 октября 2020
Иерусалим 30 Тель-Авив 29 Хайфа 32
$ 3.38 £ 4.433 € 4.001 ₽ 0.061 ₴ 0.118
Nautilus
Новости со всего света
17:35 24 октября 2020
Иерусалим 30 Тель-Авив 29 Хайфа 32

Последние публикации

23.10.20 Непростая дорога в школу

Первый свой учебный день Руби Бриджес провела в кабинете директора из-за царившего в школе и вокруг…

21.10.20 Октоберфест дома

В книге «Съедобная история человечества» Том Стрейндж акцентирует внимание на том, что пиво в…

19.10.20 Новая царица

Возможно, кто-нибудь и решил бы, что блистательная интриганка смирит свою женскую гордыню и забудет…

17.10.20 Момент, чтобы задуматься о славном наследии

В 1750 году британское предприятие утвердилось в Португалии настолько, что основало там свой бренд…

15.10.20 Поэт от сохи

С 1927 по 1931 год в Палестине вышли три сборника её стихов – Рахель стала самой узнаваемой и…

13.10.20 Керамическая панель - это очень своевременно!

Нагретая керамическая панель SmartHeat не только будет подгонять воздух исключительно вверх, а не…

11.10.20 Кто такая Луиза Глюк, которая получила Нобелевскую премию по литературе?

На жизнь и творчество поэтессы сильно повлияла нервная анорексия, которая развилась у нее в…

09.10.20 Как крестьянская дочь стала английской баронессой

В Европе и Америке она известна как Лопокова — так ее фамилию переделал Дягилев на более понятный…

07.10.20 5 самых ярких поцелуев в классической литературе

«А я и хочу, чтобы вы лишились чувств. Я заставлю вас лишиться чувств. Вы многие годы не допускали,…

05.10.20 Прерванный полет в независимую Чехословакию

Итальянцы отговаривали чехословацкого политика от столь рискованного по меркам 1919 года перелета,…

03.10.20 История Англии

Когда возникла королевская власть, неизвестно. Властители были на этой земле уже в IV тысячелетии…

01.10.20 Что связывало Модильяни с Ахматовой

Амедео запросто мог отдать карандашный набросок за чашку кофе, считая это в порядке вещей…

29.09.20 Старая басня на новый лад

С «простых» нормальных людей только начнут, но довольно быстро оставят их в покое, загнав в…

27.09.20 Бамбарбия, пепелац и Боярский

В любом случае истинный смысл «бамбарбии» и «киргуду» остался неизвестным. Сейчас эти два слова…

25.09.20 Французский суд оставил в силе решение о возврате похищенной картины Писсарро

Около 20.000 евреев — 6% еврейского населения Великобритании в то время — служили в ВВС во время…

23.09.20 Путь Птицы

За год до смерти саксофонист и композитор Пол Дезмонд взял у Паркера интервью. Выслушав дифирамбы в…

21.09.20 Заезжий музыкант целуется с гитарой

Был ранен под Моздоком, потом стал радистом тяжелой артиллерии. И вот закончилась война, которую…

19.09.20 Цензура в наши дни

«Голубого щенка», мультфильм, который в СССР считался абстрактно-антирасистским, теперь тоже трудно…

17.09.20 Сжигать книги можно разными способами…

Этот мир безумен, и он станет еще безумнее, если мы позволим меньшинствам, будь то гномы или…

15.09.20 На смерть «Оскара»

Кинематограф всё более и более превращается в «паровоз для машиниста». Ещё не так давно считалось,…

13.09.20 Княжна Тараканова

Правящей Екатерине II конкурентка была совершенно ненужна, тем более мнимая. На то время у…

11.09.20 Художник и его время

Крупный художник, отражая духовность своего времени, влияет на него. Выдающийся кинорежиссёр Жан…

09.09.20 Другой фронт

Так получилось, что в трех значительных голливудских фильмах военных лет снялся Хамфри Богарт.…

07.09.20 Чабан долго молчал

Харрис встретился с Салазаром – они беседовали о раненом заключённом и его детских психотравмах,…

05.09.20 Еврейское прошлое Тасмании

Около 20.000 евреев — 6% еврейского населения Великобритании в то время — служили в ВВС во время…

Ревью

Говорящая луковица или юный революционер: чего мы не знали о Чиполлино

Маршак первым открыл Родари для советских читателей, обнаружив его стихи. Они напоминали Самуилу Яковлевичу народные песни, которые он слышал во время одной из своих поездок в Италию.

01.06.2020 Ревью Екатерина Буракова Эксмо

Несколько фактов о герое знаменитой повести и ее авторе


В 2020 году исполняется 100 лет со дня рождения Джанни Родари — итальянского писателя и журналиста, автора повести о неунывающем мальчике-луковке.

В нашей стране о «Приключениях Чиполлино» слышали, наверное, все.

Но, если копнуть поглубже, окажется, что далеко не каждый внимательно прочел книгу, которая по сей день считается детской. И совсем немногие знакомы с историей ее популярности.

Мы собрали 5 фактов о Чиполлино и его создателе, которые помогут вам по-новому взглянуть на знакомую с детства сказку.

Непонятый на родине и любимый в СССР

В контекстеКто и как рисовал «Алису в Стране чудес» Марайя начал работать с книжной иллюстрацией довольно поздно, попробовав себя до этого и в качестве автора благотворительных открыток Красного креста, и художника-оформителя, и даже аниматора. Но только иллюстрация стала его настоящей большой любовью.

Впервые «Приключения Чиполлино» вышли в печать в 1951 году вместе с «Книжкой веселых стихов». Родари в то время работал редактором детского еженедельника «Il Pioniere» и был известен прежде всего как журналист. Тогда на его литературный дебют не обратил внимания никто, кроме представителей церкви.

Они тут же назвали автора развратником и еретиком и категорически запретили детям праведных католиков читать эту странную сказку с явным политическим подтекстом.

Однако уже через несколько лет итальянцам пришлось признать заслуги Родари.

Писателя и его «лукового» персонажа стали повсюду узнавать, книги перевели на десяток языков, а в 1970 году он был удостоен престижной награды ЮНЕСКО — Премии имени Х. К. Андерсена. Все это стало возможным во многом благодаря стараниям советских поклонников «Приключений Чиполлино», в том числе лично Самуила Маршака.

После перевода книги на русский язык в СССР стали появляться театральные постановки, мультфильмы и киноверсии повести, а также многочисленные игрушки, напоминающие ее персонажей.

Сам автор несколько раз приезжал в Советский Союз, где встречался с писателями и простыми школьниками.

Он также успел сняться в фильме «Чиполлино» от киностудии «Мосфильм» в роли сказочника, то есть самого себя.

Родари стал невероятно популярным, и его слава быстро распространилась за пределы нашей страны.

Самуил Маршак повесть не переводил

Знаменитый сказочник и поэт, вопреки распространенному заблуждению, не переводил «Приключения Чиполлино» на русский язык, а только отредактировал текст, подготовленный специалистом по итальянской литературе XIX века Златой Потаповой. Однако именно Маршак первым открыл Родари для советских читателей, обнаружив его стихи.

Они напоминали Самуилу Яковлевичу народные песни, которые он слышал во время одной из своих поездок в Италию.

Отметив незаурядный талант автора, советский писатель и переводчик решил издать эти стихи на русском, а также взял на себя обязанности по «продвижению» творчества Родари в СССР и, насколько это было возможно, хлопотал за него в международных организациях.

Не только овощи и фрукты

Многие из нас привыкли воспринимать повесть о Чиполлино как исключительно фруктово-овощную историю, но те, кто внимательно читали сказку, помнят, что это не так.

В ее полном варианте герой не только защищает простых обитателей садов и огородов от произвола более изысканных Лимонов и Вишен, но и знакомится с огромным количеством диких зверей, также попавших в своего рода тюрьму — зоосад.

Чиполлино успевает все и сразу: он договаривается с пауками, ведет философские беседы с индийским слоном и даже заводит дружбу с опасными хищниками — бурыми медведями.

Создатели многочисленных экранизаций часто опускают эти подробности, чтобы не затягивать с хронометражем и упростить задачу маленьким зрителям. Хотя, безусловно, у них есть и другие причины менять содержание истории.

Балет, вдохновленный мультфильмом

В 1961 году появился всеми любимый мультфильм Бориса Дёжкина «Чиполлино», в котором история мальчика-луковки подавалась несколько упрощенно, но зато более весело и динамично. Музыку к нему попросили написать уже достаточно известного к тому времени Карена Хачатуряна.

Но композитор немного увлекся, и через 13 лет фрагменты из этого «саундтрека» превратились в балет «Чиполлино».

Постановка Генриха Майорова оказалась такой изобретательной и оригинальной, что уже в 1976-м и ему самому, и Хачатуряну была вручена Государственная премия СССР.

Примерно в это же время балет перекочевал в репертуар Большого театра, и сегодня его с удовольствием смотрят как юные, так и взрослые зрители со всего мира.

Недетские подробности в сказке

Конечно же, талантливый журналист и убежденный коммунист Джанни Родари писал свою книгу не только для детей. Его повесть включала в себя элементы социальной и политической сатиры, а среди прототипов героев были вполне реальные сицилийские бароны и сам Бенито Муссолини.

И хотя еще несколько лет назад «Приключения Чиполлино» можно было встретить в списках для внеклассного чтения для начальных классов, некоторые детали этой истории ставят в неудобное положение и учителей, и родителей школьников.

Методы «классовой борьбы», которые используют Чиполлино и его друзья, весьма спорны.

В книге они не только усыпляют и доводят до слез своих соперников, но и, например, поливают их вином с помощью огромных насосов или заставляют несколько дней висеть привязанными к дереву в самой чаще леса.

Противники храбрых овощей и фруктов тоже хороши. Чего только стоит «мирный» фейерверк Принца-Лимона, когда он стреляет из пушки связанными попарно солдатами-лимончиками, или обычай мышиного генерала Длиннохвоста в случае поражения «казнить каждого десятого за трусость и мародерство»!

И все-таки, несмотря на некоторую черствость и даже жестокость персонажей, «Приключения Чиполлино» остаются очень важной и актуальной сказкой для современных детей и подростков.

Эта история учит нас не верить в сказочные обещания сильных мира сего, помогать друзьям и бороться с несправедливостью, добывая счастье собственным трудом, а не обманом или насилием.

* * *

Екатерина Буракова

«Эксмо»

Еврейское прошлое Тасмании

05.09.2020 Лехаим
Около 20.000 евреев — 6% еврейского населения Великобритании в то время — служили в ВВС во время…

Непростая дорога в школу

Первый свой учебный день Руби Бриджес провела в кабинете директора из-за царившего в школе и вокруг…

Автор

Екатерина Буракова

Другие публикации

07.10.20 5 самых ярких поцелуев в классической литературе

«А я и хочу, чтобы вы лишились чувств. Я заставлю вас лишиться чувств. Вы многие годы не допускали,…

17.07.20 Стоит ли читать детям «Алису в Стране чудес»?

Мы вспомнили о главных родительских опасениях, связанных с «Приключениями Алисы...», и решили…

01.07.20 5 фактов о Хансе Кристиане Андерсене

С детства Ханс обожал театр, а в 14 лет отправился в Копенгаген, чтобы стать знаменитым актером.…

12.02.20 Американский фантаст из Советской России

В самом начале 2020 года, когда все поклонники жанра уже готовы к празднованию 100-летия…

16.11.19 Синдром Мюнхгаузена и Алисы в Стране чудес

В отличие от вполне здоровых коллекционеров и склонных к накопительству российских пенсионеров,…

Издание

Эксмо

Другие публикации

21.10.20 Октоберфест дома

В книге «Съедобная история человечества» Том Стрейндж акцентирует внимание на том, что пиво в…

24.08.20 Измены, многоженство и любовь до смерти

Единственное их полноценное свидание состоялось годом позже в австрийской столице, там влюбленным…

13.06.20 Как делать деньги из ничего

Именно эта компания, основанная братьями Диком и Маком Макдональдами, стала первой в сфере подобных…

Все новости

17:30 COVID-19: врач назвал четыре основных правила, чтобы остаться здоровым

Врач-эпидемиолог, руководитель Национальной экспертной группы по инфекционному контролю Андрей Александрин назвал четыре основных правила, которые необходимо соблюдать в условиях пандемии…

17:22 СМИ: Сестра Ефремова пожелала смерти адвокату Добровинскому

Сестра актера Михаила Ефремова, осужденного на 7,5 лет колонии за смертельное ДТП, в соцсети опубликовала гневный пост с пожеланием смерти от коронавируса, который, вероятно, был адресован адвокату…

17:21 Опрос: из-за пандемии коронавируса в четверти израильских семей участились ссоры

Пандемия коронавируса существенно повлияла на образ жизни и настроения израильтян. Об этом свидетельствуют результаты опроса, который по заказу 12 канала провел Институт общественного мнения «Мидгам»…

17:11 Ким Кардашьян арендовала остров для вечеринки в честь своего 40-летия

По информации зарубежных СМИ, артистка арендовала остров, на котором соберутся только близкие друзья и родные, передает lhealth.info.

17:11 Ярмоленко вышел на замену. Великолепный гол Антонио. Команда Гвардиолы не сумела победить

В матче шестого тура чемпионата Англии «Манчестер Сити» не смог победить «Вест Хэм» 1:1. Обе команды набрали по 8 очков и занимают 10-11-е места.

17:02 Названы знаки Зодиака, которых ждет невероятное везение в 2021 году

Все мы уже с большим нетерпением ждем, когда же уйдет этот поганый год Крысы и наступит прекрасный и добрый год Быка.

17:01 Опрос: Израиль – на пороге третьего локдауна

Подавляющее большинство израильтян уверены, что страна находится на пути к третьему тотальному карантину из-за коронавируса COVID-19.

16:51 В Северной Корее граждан запугивают «коронавирусной» пылью из Китая

Северная Корея призвала граждан не покидать помещение, поскольку сезонный поток желтой пыли из Китая якобы может принести новый коронавирус в страну, передает УНИАН , ссылаясь на появление такой…

16:43 Манор Соломон забил. «Шахтер» не смог победить полтавчан

В матче седьмого тура чемпионата Украины встречались лидер и чемпион. «Шахтер» сыграл вничью с полтавской «Ворсклой» 1:1.

16:41 Microsoft подтвердила наличие проблемы у Windows 10

Если ваш компьютер не работает должным образом, Microsoft позволяет сбросить или восстановить параметры Windows 10 до первоначального состояния.

16:40 Эрдоган – Макрону из-за борьбы с исламистами: лечи психику

Президент Турции Тайип Эрдоган объявил, что у его французского коллеги Эммануэля Макрона психическое расстройство.

16:33 Первые выходные после строгого карантина: израильские парки посетили около 150 тысяч человек

Наибольшей популярностью в пятницу и субботу пользовались национальный парк Яркон (Тель-Афек), национальный парк Тель-Ашкелон, заповедники Эйн-Геди, Баниас, Эйн-Афек, национальный парк Бесор и…

16:31 Угроза диабета возникает не от сладостей, а от ожирения — врач

Диабет не возникает от употребления сладкого, даже если человек сладкоежка и злоупотребляет им. Об этом популярном заблуждении рассказала врач высшей категории, диабетолог Ольга Демичева, передает…

16:22 WhatsApp намерен начать сканировать лица

В WhatsApp скоро появится новая функция, связанная с конфиденциальностью данных пользователей, передает Укринформ .

16:20 Новое секретное подразделение ЦАХАЛ готовит революционные изменения на поле боя

Личный состав спецуподразделения должен быть в состоянии действовать на любой боевой арене, а его главной задачей является быстрое выявление, отслеживание и уничтожение вражеских целей.

16:18 Нормализация с Марокко теперь на очереди? Ответ Госдепа

Помощник Помпео прокомментировал слухи о том, что Штаты сделают заманчивое предложение Марокко в обмен на нормализацию.

16:15 Сандро Шварц удачно дебютировал в чемпионате России. «Динамо» победило «Сочи»

В матче 12-го тура чемпионата России московское «Динамо» победило «Сочи» 3:1. Это был первый матч москвичей под руководством немецкого специалиста Сандро Шварца.

16:13 Шварценеггер перенес сложную операцию на сердце

Известный голливудский актер Арнольд Шварценеггер перенес сложную операцию на сердце, о чем он рассказал в своем Instagram.

16:10 Ученые заметили новое последствие коронавируса

Еще одним последствием коронавируса COVID-19 для организма человека может быть изменение качества зубов.Такими наблюдениями поделился доктор Тодд Бертман, дантист из Нью-Йорка,  пишет MedicalXpress ,…

16:02 Этим знакам Зодиака сказочно повезет с деньгами уже в ноябре

Существуют знаки зодиака, которым повезёт в ноябре 2020 года в финансах. Они не только сумеют решить проблему с деньгами, но и отдадут все свои долги. Увеличив свой доход, приобретут то, о чем давно…

15:58 Разрешено к публикации имя юноши, погибшего в результате драки возле Афулы

В ночь на 24 октября Итай был доставлен своими друзьями в больницу «А-Эмек» в Афуле, где врачи были вынуждены констатировать его смерть.

15:52 Moderna: наша вакцина эффективнее, и вот почему

Вакцина Moderna против коронавируса COVID-19 будет эффективнее чем та, которую разрабатывает крупнейший конкурент компании Pfizer.

15:50 «Эль-Аль» возобновляет полеты в Цюрих

El Al Israel Airlines ELAL.TA, которая сменила владельца в этом месяце о возобновлении еженедельного рейса в Цюрих 12 ноября, одновременно продлив соглашение о код-шеринге с Swiss International Air…

15:40 Больные Covid-19 стали умирать вдвое быстрее — ученые

До августа от симптомов до смерти пациентов проходило в среднем 13 дней, а теперь этот период занимает неделю.

15:31 Иран в бешенстве из-за «постыдного» предложения США Судану

Иранский МИД отреагировал на предложение Штатов исключить Судан из списка спонсоров терроризма в обмен на нормализацию с Израилем.

15:30 В каком возрасте женщине лучше рожать, чтоб сохранить здоровье

Планирование беременности — дело ответственное и сугубо индивидуальное. Кто-то хочет быть молодой мамой и уже к 40 стать бабушкой, а кто-то желает уделить время карьере или накопить достаточно благ и…

15:21 Айелет Шакед: правительство неправильно действует в условиях финансового кризиса, связанного с COVID-19

Правительство из рук вон плохо управляет экономикой во время кризиса, вызванного коронавирусом. Об этом заявила бывший министр юстиции Айелет Шакед, передает Jerusalem Post .

15:17 США провели секретные учения в Европе

Европейское командование Вооруженных сил США (EUCOM) завершило в пятницу, 23 октября, секретные военные учения на территории Германии. Военные отрабатывали быструю мобилизацию сил на случай войны,…

15:15 У вакцин от коронавируса обнаружились компоненты, способные увеличить риск заражения ВИЧ

Ученые Калифорнийского университета в Сан-Франциско обнаружили опасный побочный эффект у четырех вакцин от коронавируса, проходящих в данный момент клинические испытания.

15:11 Выборы президента в Киргизии пройдут в следующем году

В республики начались массовые беспорядки после парламентских выборов 4 октября. ЦИК признал их итоги недействительными.

15:11 Профессор Гамзу в Умм эль-Фахме: проведение свадеб вернет город в «красный» список

Гамзу также заметил, что вызывает тревогу тот факт, что число тестов на коронавирус, проводимых в Умм эль-Фахме и других арабских населенных пунктах, сильно сократилось.

15:10 Химики нашли следы ракетного топлива в пробах воды Авачинской бухты

Специалисты настаивают на техногенной версии экологической катастрофы на Камчатке.

15:01 Эксперты объяснили, какие жены быстрее всего надоедают мужьям

Чаще всего среди самых «бесящих» женщин называют несколько типов, передает krasotka .

15:00 Макгрегор «поставил» на победу Нурмагомедова в поединке

Ирландский боец смешанного стиля (MMA) Конор Макгрегор дал прогноз на предстоящий поединок россиянина Хабиба Нурмагомедова и американца Джастина Гейджи.

14:45 В арабском секторе растет уровень заболеваемости COVID-19

Рони Гамзо будет рекомендовать закрыть Мадждал-Шамс и ввести комендантский час на ночь в городах, где заболеваемость стремительно растет

14:44 В парке Бегин возле Иерусалима вспыхнул сильный пожар

Водителей просят не приближаться к этому району. Непосредственной опасности для ближайших к очагу пожара населенных пунктов пока нет.

14:30 Соловьев рассказал о нелюбви Навального к геям и евреям

При этом телеведущий прокомментировал значение слова «фюрер» по отношению к Навальному.

14:19 В Умм эль-Фахме появились рекламные щиты, осуждающие французов за «осквернение имени пророка»

В субботу, 24 октября, в Умм эль-Фахме появились рекламные щиты с текстом на арабском языке, прославляющим пророка Мухаммада и осуждающим французов за осквернение его имени.

14:06 Заражение COVID-19 проявляется на ранней стадии двумя яркими симптомами — врачи

Головная боль и сильное утомление являются наиболее распространенными признаками коронавирусной болезни во всех возрастных группах.

Карикатура дня

«Конец свободы слова»
Отсель грозить мы будем греку

Аналитика

Говоря о России, помните о ней
Кавказ подо мною... Александр Храмчихин
Существует глупая и лицемерная всемирная формула «N-ский конфликт не имеет военного решения, необходимы мирные переговоры». На самом деле, если речь идет о территориальных конфликтах, то они имеют только военное решение. Мирным решение становится только при капитуляции одной из сторон.

Мнение

«Золотой закат»
Русская Германия Кирилл Балберов
Как будет решаться конфликт, пока неясно. Турция заявляет, что не намерена отступать. В Греции говорят, что согласятся идти на переговоры только после того, как их соперники выведут флот из спорной зоны.

Мировая пресса

Путин говорит, что в будущем может появиться военный альянс России и Китая, еще более мощный, чем США
Daily Mail Аналитика и прогнозы
Читателей из разных стран, составляющих аудиторию британской Daily Mail, увлек любимый спортивный вопрос: кто сильнее? Нарождающийся союз России с Китаем или на этот раз реально загнивающий Запад во главе с США?

Площадка

Подождем результаты опросов
Facebook Алекс Тарн
Ситуация на сегодня остается фифти-фифти, и это не может не вселять беспокойство в сердца тех, кому ненавистны социалистические опарыши типа Берни Сандерса и Александрии Оказио-Кортес, кого тошнит от людоедских Клинтонов и исламистских Обам, кто не желает целовать сапоги черных погромщиков.

Фотография дня

21.10.2020 Nautilus
Берегись, нас много!
Эйлат (Израиль)
Летний вечер в парке Яркон
Хмурое утро
Вас может заинтересовать...
Created by: