Nautilus
Новости со всего света
08:03 28 сентября 2020
Иерусалим 34 Тель-Авив 31 Хайфа 31
$ 3.467 £ 4.433 € 4.049 ₽ 0.061 ₴ 0.118
Nautilus
Новости со всего света
08:03 28 сентября 2020
Иерусалим 34 Тель-Авив 31 Хайфа 31

Последние публикации

25.09.20 Французский суд оставил в силе решение о возврате похищенной картины Писсарро

Около 20.000 евреев — 6% еврейского населения Великобритании в то время — служили в ВВС во время…

23.09.20 Путь Птицы

За год до смерти саксофонист и композитор Пол Дезмонд взял у Паркера интервью. Выслушав дифирамбы в…

21.09.20 Заезжий музыкант целуется с гитарой

Был ранен под Моздоком, потом стал радистом тяжелой артиллерии. И вот закончилась война, которую…

19.09.20 Цензура в наши дни

«Голубого щенка», мультфильм, который в СССР считался абстрактно-антирасистским, теперь тоже трудно…

17.09.20 Сжигать книги можно разными способами…

Этот мир безумен, и он станет еще безумнее, если мы позволим меньшинствам, будь то гномы или…

15.09.20 На смерть «Оскара»

Кинематограф всё более и более превращается в «паровоз для машиниста». Ещё не так давно считалось,…

13.09.20 Княжна Тараканова

Правящей Екатерине II конкурентка была совершенно ненужна, тем более мнимая. На то время у…

11.09.20 Художник и его время

Крупный художник, отражая духовность своего времени, влияет на него. Выдающийся кинорежиссёр Жан…

09.09.20 Другой фронт

Так получилось, что в трех значительных голливудских фильмах военных лет снялся Хамфри Богарт.…

07.09.20 Чабан долго молчал

Харрис встретился с Салазаром – они беседовали о раненом заключённом и его детских психотравмах,…

05.09.20 Еврейское прошлое Тасмании

Около 20.000 евреев — 6% еврейского населения Великобритании в то время — служили в ВВС во время…

03.09.20 Александр и Лидия Вертинские

Своенравная девушка не хотела слушать доводов матери. Она любила и смогла убедить маму дать своё…

01.09.20 Похитители времени

Экранизация семи книг Джоан Роулинг о мальчике-волшебнике, Темном лорде и их противостоянии…

30.08.20 Смертная казнь за любовь к джазу

25 октября 1937 года постановлением Особой тройки УНКВД Ленобласти капитану Колбасьеву была…

28.08.20 «Ревизионистская стратегия»: Эрдоган сделает мечетью еще одну церковь

Курс на преобразование христианских храмов-музеев в мечети вполне оправдан, так как в этом статусе…

26.08.20 Достояние республики

«Когда б вы знали, из какого сора…» — это не только про стихи, но и про граппу тоже. Как же так…

24.08.20 Измены, многоженство и любовь до смерти

Единственное их полноценное свидание состоялось годом позже в австрийской столице, там влюбленным…

22.08.20 Литературный проект, закончившийся самоубийством автора

Безусловно, внимание поэтессы на 18 лет младше льстило стареющему мастодонту. Но кроме собственно…

20.08.20 По следам Шерлока и Ватсона

Дом на Бекер-стрит — главное место действия истории о Шерлоке Холмсе и в книге, и в сериале. На…

18.08.20 Прекрасные цветочницы Виктора Габриэля Жильбера

В середине 1870-х он стал близким другом Пьера Мартина, одного из главных сторонников движения…

16.08.20 Педагогическая трагедия

Может возникнуть впечатление, что в Америке выросло трогательно нежное, беззащитное поколение. Это…

14.08.20 Тайна недр Красной планеты

Цель Perseverance (в переводе с английского – «настойчивость») – обнаружение жизни на Красной…

12.08.20 По следам Нотр-Дама

Собор Петра и Павла был заложен в 1434 году и строился 457 лет, до 1891 года. Это одна из…

10.08.20 Прощайте, маэстро!

Морриконе работал с лучшими итальянскими режиссёрами — Пьером Паоло Пазолини, Мауро Болоньини,…

Ревью

Бамбарбия, пепелац и Боярский

В любом случае истинный смысл «бамбарбии» и «киргуду» остался неизвестным. Сейчас эти два слова используются в основном в ироническом смысле, например как приветствие. Но все помнят о «зарежут».

27.09.2020 Ревью Игорь Карев Аргументы и Факты

Странные слова из советских фильмов

Юрий Никулин в фильме «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика». 1967 год. (Кадр из фильма: «Аргументы и Факты»)


Советские фильмы подарили нам бесчисленные цитаты буквально на все случаи жизни. Отличная работа сценаристов, режиссеров, а часто и актеров сразу же после премьеры, что называется, уходила в народ и оставалась там, определяя своего рода культурный код, вполне понятный любому жителю бывшего СССР.

Эти цитаты широко используются и сейчас, в том числе и потому, что те фильмы, из которых они взяты, до сих пор регулярно показывают не только по телевидению, но и на большом экране в рамках ретроспективных программ различных фестивалей.

Но зрителям нравились не только фразы, наполненные каким-то смыслом, но и то, что на первый взгляд казалось совершенно бессмысленным. Впрочем, у каждой такой реплики была предыстория, да и воспринималась она чуть ли не однозначно, поскольку все помнили, в какой ситуации эта бессмыслица была произнесена или спета.

«Ланфрен-ланфра»

Песню под называнием «Голубка» композитор Виктор Лебедев и поэт Юрий Ряшенцев написали для фильма «Гардемарины, вперёд!». В картине её исполнил сыгранный Михаилом Боярским французский агент, кавалер де Брильи, ну а пел, разумеется, сам Боярский.

Впрочем, «Голубкой» эту песню сейчас называют, пожалуй, только авторы или дикторы. В каждом куплете имеется рефрен «ланфрен-ланфра», под таким названием эта лирическая композиция и известна:

«В мой старый сад, ланфрен-ланфра

Лети, моя голубка

Там сны висят, ланфрен-ланфра

На всех ветвях, голубка».

Ряшенцева об этом рефрене спрашивали не раз. Он объяснял, что сами слова не означают ничего, это старый французский вокализ, звукоподражание, и сравнивал их с русским «ой-люли». По словам поэта, он нашел этот вокализ в старых французских песнях и использовал, чтобы герой Боярского выглядел «более французом».

В Юсуповский дворец приходит шпион де Брильи и предлагает Анастасии бежать с ним в Париж: «Анастасия, звезда моя!»

«Бурглафа»

В припеве «Песни д'Артаньяна» из фильма Георгия Юнгвальд-Хилькевича «Д'Артаньян и три мушкетёра» разночтений быть вроде бы не может. Боярский поет: «Пуркуа па?» (по-французски — «Pourquoi pas?»). В следующей строчке — перевод: «Почему бы нет?» Но, видимо, сказалось произношение всё того же Боярского, сыгравшего благородного и храброго гасконца, и это «Пуркуа па» как только не «переводили».

И как неведомую «бурглафу» — тоже. Впрочем, в песнях из «Трех мушкетеров» подобных моментов достаточно, можно вспомнить хотя бы «красавицу Икуку» («красавице и кубку» в оригинале).

Отметим, что автором текстов к этим композициям также был Юрий Ряшенцев.

Пуркуа па - «д’Артаньян и три мушкетера» (1978)

«Бамбарбия! Киргуду!»

Комедии Леонида Гайдая вообще были неиссякаемым источником различных крылатых фраз. Не была исключением и «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика», цитат из неё зрители подхватили множество. Но самой загадочной из них стала реплика героя Юрия Никулина (Балбеса), который сказал её Шурику (Александр Демьяненко) во время обсуждения обряда похищения невесты.

Герой Фрунзика Мкртчяна (помощник и шофер товарища Саахова) перевел эту фразу так: «Если вы откажетесь, они вас повесят». Но потом он дал понять, что это шутка.

Хотя кто знает, может, и не шутка. В любом случае истинный смысл «бамбарбии» и «киргуду» остался неизвестным. Сейчас эти два слова используются в основном в ироническом смысле, например как приветствие. Но все помнят о «зарежут».

«Uno momento»

Небольшая сценка из «Формулы любви» Марка Захарова внезапно для создателей обрела отдельную от фильма жизнь. «Неаполитанскую песню» (так она называется официально) сочинил композитор Геннадий Гладков, он же придумал к ней текст, в котором не стоит искать какой-то смысл: это звукоподражание итальянскому языку, содержащее отдельные и почти не связанные друг с другом слова.

Впрочем, само «уно моменто» с тех пор прочно обосновалось в русском языке, ну а фраза «И сия пучина поглотила её в один момент» стала синонимом печального завершения чего-либо.

Абдулов, Фарада - «Уно моменто»

«Пепелац»

Сейчас это слово означает любой полуразвалившийся автомобиль или вообще транспорт, который давно не видел ремонтного бокса. Впрочем, можно так называть вообще что угодно. В комедии Георгия Данелия «Кин-дза-дза!» этим словом назывался межзвездный корабль (если верить словарю чатлано-пацакского языка), который летает с помощью гравицаппы.

Происходит «пепелац» от грузинского слова «бабочка» («пепела»), но это лишь одна из версий, хотя и самая правдоподобная.

В принципе, фильм Данелии подарил множество цитат, ну а чатланский язык знает, пожалуй, всё старшее поколение российских граждан.

«Абырвалг»

Загадочное слово, которое произносит превратившийся в человека пес в повести Михаила Булгакова «Собачье сердце» (и в экранизации Владимира Бортко), расшифровывается просто: так, профессор Преображенский быстро понимает, что это вывеска «Главрыба», прочитанная наоборот. Пес подходил к ней всегда с одной стороны и «читал» буквы по мере их появления в поле зрения.

В наш язык это слово вошло не сразу после написания повести: «Собачье сердце» при жизни Булгакова не публиковалось, в 1960-е повесть распространялась в самиздате, и лишь в 1980-е годы оно широко распространилось по СССР. Ну а там и фильм Бортко подоспел (вышел в 1988 году), после него не знать про «абырвалг» стало даже немного стыдно.

* * *

Игорь Карев

«Аргументы и Факты»

Прощайте, маэстро!

10.08.2020 Глагол
Морриконе работал с лучшими итальянскими режиссёрами — Пьером Паоло Пазолини, Мауро Болоньини,…

Французский суд оставил в силе решение о возврате похищенной картины Писсарро

25.09.2020 Лехаим
Около 20.000 евреев — 6% еврейского населения Великобритании в то время — служили в ВВС во время…

Автор

Игорь Карев

Другие публикации

01.09.20 Похитители времени

Экранизация семи книг Джоан Роулинг о мальчике-волшебнике, Темном лорде и их противостоянии…

27.07.20 Сказку сделать фильмом

Наработанный Птушко опыт сделал его одним из ведущих мастеров комбинированных съемок в СССР. Он,…

09.07.20 Песенка для Ринго

Многие биографы группы спорили о том, чем было вызвано такое решение. Однозначного ответа на вопрос…

05.06.20 Два брака и два развода

11 декабря 1982 года музыканты ABBA в последний раз выступили вместе для британского шоу «The Late,…

10.05.20 Ресницы для «Девушки...»

На самом деле это не «Ночной дозор», дело происходит днем, а на картине изображено «Выступление…

Издание

Аргументы и Факты

Другие публикации

17.06.20 Ошибка, стоившая жизни

Фильмы по произведениям Германа снимал и его сын, знаменитый режиссер Алексей Герман. Так, по…

Все новости

07:54 Курьер получил 12 тысяч долларов чаевых от постоянного клиента

В США 89-летнему доставщику пиццы Дерлину Ньюи постоянный клиент вручил 12 тысяч долларов чаевых, передает Корреспондент .

07:51 Семья Ефремова собралась засудить Пашаева

Семья актера Михаила Ефремова, осужденного на 8 лет колонии за смертельное ДТП в центре Москвы, собралась подать заявление в правоохранительные органы на бывшего адвоката Эльмана Пашаева. Об этом…

07:41 Большая часть безработных в Израиле — женщины

Ужесточение карантина в Израиле, вступившее в силу в пятницу, затронуло тысячи людей, уволенных во второй раз с начала вспышки коронавируса, но больше всего пострадали женщины — из 93000 израильтян,…

07:32 Прогноз погоды на 27 сентября: очень жарко

Согласно прогнозу метеослужбы Израиля, в понедельник, 28 сентября, температура повысится и будет заметно выше среднесезонной. На всей территории страны – солнечно.

07:31 Хакеры из Азербайджана атаковали крупнейшие СМИ Армении

В пресс-службе Службы нацбезопасности Армении сообщили, что серверы таким сайтам как 1in.am, armenpress.am, news.am, mamul.am, armtimes.am, hetq.am и другим предоставляет на контрактной основе…

07:21 Трампа заподозрили в неуплате налогов за десять лет

По информации издания, когда в 2016 году Трамп стал президентом, он заплатил только 750 долларов подоходного налога, и такую же сумму в 2017 году. «Он вообще не платил подоходный налог за десять из…

07:11 В ООН призвали Армению и Азербайджан немедленно начать переговоры

Глава ООН Антониу Гутерриш призвал власти Армении и Азербайджана немедленно прекратить конфликт в Нагорном Карабахе.

07:01 Гороскоп Павла Глобы на 28 сентября 2020: все знаки Зодиака

Гороскоп на понедельник, 28 сентября 2020 года, предусматривает для Козерогов дело из прошлого, а Скорпионам стоит детально разобраться с текущими задачами.

05:16 Климатическая аномалия могла способствовать развитию пандемии «испанки»

К такому выводу пришли ученые из США, изучив последствия климатической аномалии, которая влияла на погоду в Европе с 1914 по 1919 год.

04:14 Медики рассказали, какая специя уменьшает боль в пояснице

Как заметили врачи, с болью в пояснице сталкиваются даже те люди, у которых нет проблем с позвоночником.

03:15 В России COVID-19 предлагают лечить по аналогии с отравлением

Российские ученые предложили лечить COVID-19 тем же методом, что и отравление ядами, вызывающими рост уровня свободного железа в крови.

02:15 Эксперты назвали витамины, которые особенно полезны осенью

Многие хотят успеть запастись всеми необходимыми…

01:15 Принц Уильям и Кейт Миддлтон показали новые фото со своими детьми

Помощники подготовили для них стулья с надписями «принц Уильям» и «сэр Дэвид», но мужчины в шутку поменялись местами.

00:14 Как понять, что заразился коронавирусом — ученые нашли новые симптомы

Американские исследователи закончили анализировать показатели более 55 тысяч подтвержденных эпизодов коронавируса.

23:41 Ученые доказали возможность путешествия во времени

Ранее эксперты считали это невозможным, однако новая модель показала, что это теоретически реально. Соответствующие выводы сделал студент в ходе физико-математических расчетов, пишет belnovosti.by.

23:31 Медики назвали продукты, которые помогают быстро уснуть

От особенностей рациона зависят не только самочувствие и здоровье, но и качество сна, и скорость засыпания.

23:25 Названы главные правила, позволяющие не толстеть

Советы ведущего генетика Кембриджского университета Джайлса Йео, сообщает  Телеграф .

23:05 Ветеринары рассказали, сколько раз в день кормить кошек

К такому выводу пришли ученые из Гуэлфского университета в Канаде. Результаты их исследований опубликованы в журнале PLOS One, передают  podrobnosti .

23:02 Коронавирус меняется: инфекционист рассказала о новых симптомах

Инфекционист Светлана Молокова рассказала о новых симптомах, замеченных у больных коронавирусом. Клиническая картина существенно изменилась,  заявила она в интервью « Суспільному «.

22:46 Генсек ООН призвал Армению и Азербайджан прекратить противостояние

«Генеральный секретарь обратился к сторонам с твердым призывом прекратить бои немедленно, предпринять усилия по деэскалации конфликта и вернуться к переговорам», - говорится в заявлении, сделанном…

22:35 Британия намерена проверять на COVID-19 по слюне 4,5 млн человек в сутки

Правительство Великобритании намерено использовать тесты на основе слюны, чтобы проверять на COVID-19 до 4,5 млн человек в день уже к декабрю этого года.

22:29 В супермаркетах Великобритании ограничили продажу туалетной бумаги и макарон

Крупнейшая в Великобритании продуктовая розничная сеть магазинов Tesco ввела ограничения на реализацию некоторых видов потребтоваров в одни руки. Решение принято с целью избежать исчерпания запасов и…

22:05 Подростка из Гило подозревают в развратных действиях по отношению к 6-летней девочке

В воскресенье, 27 сентября, 15-летний житель иерусалимского района Гило был задержан для допроса полицией.

21:52 Антирекорд в Нидерландах: почти 3000 случаев коронавируса в сутки

Как сообщили органы здравоохранения, число новых случаев заражения коронавирусом в Нидерландах в воскресенье достигло рекордного уровня в 2999 случаев. В среднем за последние семь дней было…

21:49 Минобороны Армении: Баку выдает видео, снятое в Сирии, за кадры из Карабаха

«Азербайджанская сторона не обнародовала ни одного кадра поражения армянских позиций, военной техники. Было несколько кадров, которые оказались съемками с сирийской войны», - сказал Ованнисян.

21:30 За восемь дней число тяжелобольных коронавирусом в Израиле выросло почти на 160 человек

Вечером, 19 сентября, согласно информации, опубликованной минздравом, число тяжелобольных коронавирусом в Израиле достигло 604, а сегодня вечером, 27 сентября, в больницах Израиля госпитализированы…

21:13 Израильский сериал «Пятьдесят» номинирован на международную премию «Эмми»

Израильское комедийное шоу "Пятьдесят" ("Хамишим") попало в число номинантов на международную премию "Эмми", сообщает Times of Israel .

20:31 В Москве актер Никита Логинов умер на выходе из театра

57-летнему артисту внезапно стало плохо, когда он выходил с работы, из театра «Около дома Станиславского».

20:08 Президент США потребовал от «сонного Байдена» пройти тест на наркотики

«Я решительно требую прохождения этого теста от сонного Джо Байдена до или после начала дебатов. Само собой, я готов это сделать тоже. Его выступления на праймериз были рекордно, мягко говоря,…

20:03 СМИ: в Нагорном Карабахе погибли 16 армянских военнослужащих; около 100 человек ранены

Власти Азербайджана так же, как и власти Армении, объявили военное положение. По всей линии соприкосновения в Нагорном Карабахе идут активные боевые действия.

19:24 Экс-главу Elite Models обвинили в серии изнасилований

Кэрри Отис, бывшая жена Микки Рурка и звезда фильма «Дикая орхидея», утверждает, что подверглась изнасилованию в возрасте 17 лет: она находилась тогда в Париже и работала с компаниями Calvin Klein и…

19:00 Шесть жителей ПА провалились в выгребную яму; пятеро из них погибли

МАДА провела 20-летнему пострадавшему, находившемуся в критическом состоянии, серию реанимационных мероприятий. Вместе с ним в яму провалились еще пять человек, которые были увезены в больницу на…

18:45 Йом-Кипур – день поста, покаяния и отпущения грехов

В десятый день месяца Тишрей, евреи всего мира отмечают Йом Кипур – день Высшего суда, строгого поста, покаяния и отпущения грехов

18:40 Служба «Маген Давид Адом» приведена в состояние повышенной готовности

На всех станциях МАДА в ближайшие сутки будет работать большее, чем обычно, число парамедиков. «Аптечки» синагог оснащены дополнительным медицинским оборудованием, предназначенным для оказания…

18:28 Пятидесятый день протеста в Беларуси: более ста тысяч вышли на улицы Минска

В преддверии протестов МВД Беларуси объявило, что движение транспорта в городе будет перекрыто. К местам возможного сбора протестующих выдвинулась военная техника.

18:17 Израиль ведет мирные переговоры с Сирией?

Всё больше арабских дипломатов считают, что Дамаск и Иерусалим после того, как подписан Авраамский договор, ведут секретные переговоры

17:58 Жители Восточного Иерусалима не спешат проходить тесты на коронавирус в пунктах Drive-In

Узнав об этом, председатель Объединенного арабского списка, депутат Кнессета Айман Уде призвал жителей Восточного Иерусалима воспользоваться тем, что пункты Drive-In открыты для них в Йом Кипур.

17:55 Иегуда Глик собрался в президенты?

Решение претендовать на то, чтобы стать президентом Израиля, Иегуда Глик, якобы, принял во время Рош ха-Шана, находясь в изоляции

17:50 Зараженных коронавирусом студентов йешив не отпустят по домам после Йом Кипура

Те из них, кто, согласно результатам теста, оказался заражен, не вернутся домой после Йом Кипура, а останутся в йешивах, переоборудованных под гостиницы для больных коронавирусом.

17:41 Евреи изнуряют душу

27 сентября (10 Тишрей) наступает пост Йом Кипур – День Искупления.

Карикатура дня

28.09.2020 Israel ha-Yom
Бени Ганц: в томительном ожидании
2021 год, декабрь. Срок ротации на посту премьер-министра
«Ах, где мне взять...»
Буйство... масок

Аналитика

Противники сионистов убеждены, что палестино-израильский конфликт завершён
Гордиев узел Ближнего Востока Даниэль Пайпс
Только поражение убедит таких палестинцев, как г-жа Ашрауи, а через них и других антисионистов: иранских, турецких, исламистских, левых и фашистов, что конфликт, длившийся более века, закончился, что Израиль победил, и что настало время, чтобы отказаться от болезненных амбиций и тщетной мечты о…

Мнение

Внимание к деталям
Evrey.Com
Что ни говори, а поведение людей очень многое может сказать об их истинном отношении, пусть и не высказанном, к событиям, в которых они принимают участие. Это правило действовало также и в отношении представителей израильской прессы, освещавших церемонию в Белом доме.

Мировая пресса

Возникла паника среди многих богатых и знаменитых людей
The Mirror Конфликты и кризисы
Генеральный прокурор Виргинских островов США, где у Эпштейна был свой дом, потребовала предоставить записи бортовых журналов принадлежавших ему четырех вертолетов и трех самолетов за период с 1998 года и до его самоубийства в прошлом году. Эта перспектива вызвала панику у его богатых приятелей.

Площадка

После событий 2014 года в Крыму Финляндия реформировала армию
theBabel Сергей Пивоваров
Военные аналитики уже неоднократно писали о роли Финляндии в случае, если такое противостояние случится в реальности. Один из важных моментов — Финляндия не может рассчитывать на статью договора НАТО. Этим может воспользоваться Россия.

Фотография дня

27.09.2020 Nautilus
Ночной Париж
Париж (Франция)
Паэлья
Воскресная служба
Вас может заинтересовать...
Created by: