Nautilus
Новости со всего света
19:34 4 апреля 2026
Иерусалим 20 Тель-Авив 22 Хайфа 25
$ 3.145 £ 4.173 € 3.628 ₽ 0.039 ₴ 0.072
Nautilus
Новости со всего света
19:34 4 апреля 2026
Иерусалим 20 Тель-Авив 22 Хайфа 25

Последние публикации

02.04.26 Не только из-за юристов

Это наглядно показывает, что «пороговые условия» или «надлежащая процедура» — это юридические…

31.03.26 Трамп выступает за закрытие испанских баз Рота и Морон и других баз НАТО в Европе

…Это заявление прозвучало всего через несколько часов после того, как сенатор-республиканец Линдси…

29.03.26 Не «железный» и не «золотой»

Немецкий проект European Sky Shield вызвал недовольство Франции и Италии тем, что он использует…

26.03.26 Ненормальный Такер Карлсон наносит удар в спину Трампу

Всё это только лишний раз напоминает: президент находится в центре борьбы не только за движение…

24.03.26 Можно и не произносить этого слова вслух

Возможно, Нетаниягу и не произнёс вслух заветные слова «я беру на себя ответственность», и это жаль…

22.03.26 Израиль по одному вылавливает представителей иранского режима в их укрытиях

Как бы ни расшатывалась власть, ясно одно: силы безопасности по-прежнему контролируют улицы и…

19.03.26 Ослабление санкций против России

В четверг США объявили, что на ближайшие 30 дней всем странам разрешается покупать российскую нефть…

17.03.26 Война с Ираном не была «неспровоцированной»

О войне Америки и Израиля против Ирана можно сказать многое. Для одних она проявление решимости,…

15.03.26 Пентагон концентрирует силы на разблокировке Ормузского пролива

Для обеспечения безопасности пролива может потребоваться, чтобы США взяли под контроль большую…

12.03.26 Лицемерие западных «плакальщиков» по Исламской Республике

Я был на двух крупных проиранских митингах в Лондоне — и людские группы в куфиях там бросались в…

10.03.26 Не та женщина

Подобно Сабан, Бахарав-Миара также удостоилась поддержки — если не финансовой, то моральной — со…

08.03.26 Тонущий остров

В последние годы кубинские власти действительно предпринимали попытки либерализации экономической…

05.03.26 Терроризм больше не шокирует Британию

Парижские террористы 2015 года опирались на сплав криминальных сетей и закалённой идеологической…

03.03.26 Экологи против энергогиганта TotalEnergies

Компания заявляет о снижении выбросов CO₂ нефтегазовых установок на 36% с 2015 по 2024 год и…

01.03.26 Сможет ли нефть Венесуэлы изменить рынок

Сегодня практически все эксперты согласились с тем, что потребление нефти в мире будет расти. Хотя…

26.02.26 Поздравления в годину репрессий

Когда структура, призванная защищать универсальные права человека, допускает систематическую…

24.02.26 Педагоги за Палестину

Прогрессистов ошеломило не насилие, а проза жизни: полиция впервые за долгое время решила применять…

22.02.26 Швейцария может ограничить численность населения

За последнее десятилетие население Швейцарии выросло примерно в пять раз быстрее, чем в среднем в…

19.02.26 Сегодня и ежедневно: на арене желто-рыжий

«Доктрина Донро» — это отсутствие всех и всяческих доктрин, они просто рождаются в режиме реального…

17.02.26 От Ривлина до Оханы: бывает бойкот «смелый», а бывает — антигосударственный

В последний Ту-б’Шват Амита не пригласили на торжества по случаю дня рождения Кнессета. Впрочем, с…

15.02.26 Конец СНВ-III

Арсенал США, включая накопленные и снятые с вооружения боеголовки, оценивается FAS в 5 177 единиц,…

12.02.26 Тирания палестинизма

Правильные убеждения — якобы безошибочная мораль и фанатическая вера в «геноцид» в Газе — дают…

10.02.26 Зимняя Олимпиада: Италия объявила об отражении кибератак РФ

Итальянская полиция сообщила, что с 26 января в действии находится специальное подразделение по…

08.02.26 Протесты в Иране забиты

Санкции и визовые ограничения оказали дополнительное давление на обычных граждан, а не на тех, кто…

05.02.26 И вот, в одно мгновение, навет о «Господине Оставляющем» рассыпался в прах

Цена возвращения заложников с точки зрения ХАМАСа всегда означала капитуляцию Израиля. Похищение…

Мировая пресса

Глава Центробанка России: «Мы не советуем вкладываться в евро и доллары»

Глава Центробанка РФ Эльвира Набиуллина видит опасность дешевых денег и большой зависимости от зарубежных стран и предостерегает российские банки от операций в евро и долларах.

27.11.2019 Мировая пресса Экономика и финансы Handlesblatt

В интервью «Хандельсблатт» Глава Центробанка РФ Эльвира Набиуллина рассказала, что банковская система России стабильна и практически не ощущает последствий санкций.


Вилла, которую занимает российский ЦБ, расположена неподалеку от Кремля и Государственной Думы — российского парламента. Оттуда все настойчивее раздаются призывы к дальнейшему снижению учетной ставки, чтобы способствовать росту конъюнктуры.

Хотя ЦБ недавно в четвертый раз понизил ставку до 6,5%, председатель ЦБ Эльвира Набиуллина сомневается в эффективности подобных программ, средством реализации которых должны стать дешевые деньги.

«Хандельсблатт»: Госпожа председатель, вы пока еще входите в число счастливчиков. Европа охвачена отрицательными ставками, а в России она составляет 6,5%.

Эльвира Набиуллина: Но какова инфляция в еврозоне? У нас она составляет 4,2%, и это намного выше. Если говорить о ключевой ставке, то надо учитывать реальную ставку, то есть вычитать показатель инфляции. Реально мы нацелены на 2-3%.

— Имеет ли, по вашему мнению, смысл стимулировать экономический рост дешевыми деньгами, чего требуют некоторые российские политики?

— Кредиты хороши только как вспомогательный элемент. А рост должны обеспечивать частные инвестиции здоровых, успешных компаний, реинвестирующих свои прибыли. Дешевые деньги приведут лишь к росту инфляции. Наши проблемы имеют структурный характер.

— Что это значит?

— Наша экономика слишком зависима от полезных ископаемых, наша производительность труда слишком низка, а стимулов для частных инвестиций у нас слишком мало.

— Какие последствия для России имеет политика Европейского ЦБ по установлению отрицательных ставок и дополнительным займам?

— Решение ЕЦБ — реакция на развитие мировой экономики, на постоянно снижающийся экономический рост и торговые войны. На этом фоне все центробанки мира переосмысливают свою денежную политику. Но пространство для маневра довольно ограниченно. Учетные ставки низки практически везде, и это имеет негативные последствия для вкладчиков и пенсионных фондов. Поэтому Европе также следовало бы задуматься над своей фискальной политикой.

— Как развивается российская экономика?

— Цены на энергоносители очень зависят от циклов глобальной конъюнктуры. Мы уже видим некоторое сокращение экспорта. Это будет иметь отрицательные последствия для нашей экономики, нашего финансового сектора и нашего государственного бюджета.

— К чему приведет такая свободная денежная политика, наблюдаемая по всему миру?

— При слишком свободной денежной политике инвесторы берут на себя повышенные риски, стремясь получать прибыли на развивающихся рынках, в число которых входит и Россия. Это может привести к дополнительному притоку капитала.

— Но вы заинтересованы в притоке миллиардов евро?

— Мы предостерегаем российские банки от операций с евро. Они больше не приносят им прибылей. Если вкладчики размещают деньги на счетах в евро, банкам, в свою очередь, приходится как-то вкладывать эти средства дальше. При этом практически у всех инструментов доходность отрицательная. Для банков это означает потери. Поскольку в России отрицательная доходность запрещена, банки настолько повысили комиссию за владение счетами в евро, что люди попросту перестали открывать вклады в этой валюте. Мы как ЦБ следим за тем, чтобы российские банки не несли слишком больших валютных рисков, и неважно, идет ли речь о евро или о долларах.

— Пять лет назад — после аннексии Крыма — против России были введены санкции. Какие последствия они имеют сейчас?

— Когда санкции были введены, нам пришлось принимать радикальные меры. Мы отпустили обменный курс рубля, вместо того чтобы держать его в довольно широком «коридоре», как это было раньше. В принципе, наша банковская система уже приспособилась к санкциям. Мы работаем (и не скрываем этого) над «дедолларизацией» нашего финансового и торгового сектора, чтобы быть максимально независимыми от возможных нападок.

— Как вы это делаете?

— Мы стимулируем сокращение вкладов в долларах, кредитования в долларах и других западных валютах. В 2014-м году компании оказались в кризисе, потому что имели большие долги в долларах, даже не занимаясь внешнеторговыми операциями. Когда курс рубля обвалился, у них возникли большие проблемы. Теперь мы стремимся минимизировать валютные и санкционные риски для российской экономики.

— Ощущают ли российские банки до сих пор последствия санкций?

— Фактически уже нет. От ограничений страдают лишь компании и банки, находящиеся непосредственно под санкциями. Но эти ограничения в значительной степени компенсируются благодаря их доступу к внутрироссийской финансовой системе.

— Риски возникли бы только в случае введения американских санкций против краткосрочных государственных облигаций, номинированных в рублях?

— Даже эти риски довольно малы, потому что у России на минимальном уровне находится государственный долг и на очень низком уровне внешний долг. ОФЗ составляют 8,4% от ВВП. Это долги лишь на внутреннем рынке. В общей сложности наши золотовалютные запасы и резервы в государственных фондах превышают наши долги.

— Насколько стабильна банковская система?

— Мы многое сделали для стабилизации банковской системы, в которую, помимо банков, входят также страховые и пенсионные фонды. В последние пять лет мы удалили с рынка банки с хроническим недостатком капитализации, не занимавшиеся толком кредитованием, а также заведения, занимавшиеся отмыванием денег.

— У скольких банков были отозваны лицензии?

— В общей сложности у 439, и это в массе своей были мелкие и средние банки. Сейчас в России работают 434 банка — и у них есть реальный капитал. Есть, однако, еще одна тема, с которой мы пока еще не разобрались до конца: надо убрать с баланса банков риски, когда они фактически финансируют проекты собственных владельцев. Многие проблемы были связаны именно с этим.

— Почему резко выросло участие государства в банковском секторе?

— Оно с самого начала было высоким (на уровне 59,1%), а после кризиса 2014 года выросло еще на 9%. Причем, произошло это не потому, что мы вели политику огосударствления, а потому что нам пришлось спасать ряд довольно крупных банков. Но эта высокая доля государства в банковском секторе — явление временное. Мы готовим банки, по сути ставшие государственными, как, например, «Открытие», к продаже. В 2021 году этот банк вновь станет частным. Но проблема не только в большой доле присутствия государства в банковском секторе, а в доминировании немногочисленных крупных финансовых институтов. Есть один очень крупный игрок, доминирующий на рынке.

— Сбербанк, большая часть которого принадлежит ЦБ, по-прежнему расширяет свою долю на рынке.

— Уже не во всех сферах. Для нас самое главное — добиться того, чтобы новые технологии в финансовом секторе доставались не только крупным игрокам. Поэтому мы как ЦБ расширяем сферы цифровых финансов, чтобы способствовать конкуренции.

— Существует ли стратегия по снижению доли государства?

— В административном плане нет, но мы работаем над тем, чтобы деньги из государственного бюджета и правительственных резервов доходили и до более мелких частных банков.

— В последнее время во всем мире наблюдается вмешательство политических кругов в работу центральных банков. Вам тоже постоянно звонит президент Путин, или вы действительно работаете независимо?

— Вмешиваться в денежную политику пытаются многие. И именно поэтому так важно, чтобы центробанки принимали свои решения самостоятельно, основываясь на профессиональном анализе складывающейся ситуации. Мы стараемся работать именно так.

— То есть вы не ощущаете давления?

— Нет. Но дискуссии по этому поводу, конечно, ведутся постоянно, особенно когда показатели роста экономики не соответствуют ожиданиям.

* * *

Матиас Брюггманн

«ИноСМИ»

«Handelsblatt»

И вот, в одно мгновение, навет о «Господине Оставляющем» рассыпался в прах

05.02.2026 Israel Hayom
Цена возвращения заложников с точки зрения ХАМАСа всегда означала капитуляцию Израиля. Похищение…

Не только из-за юристов

02.04.2026 Israel Hayom
Это наглядно показывает, что «пороговые условия» или «надлежащая процедура» — это юридические…

Издание

Ведущая немецкая экономическая газета

Другие публикации

19.03.26 Ослабление санкций против России

В четверг США объявили, что на ближайшие 30 дней всем странам разрешается покупать российскую нефть…

09.12.21 «Северный поток-2» станет испытанием на прочность для новой немецкой коалиции

«Зеленые», во всяком случае, не оставляют сомнений в том, что они по-прежнему отрицательно…

23.09.21 Путинская система достигает своих пределов - как в политическом, так и в экономическом смысле

Владимир Путин, обычно олицетворяющий собой уверенность, теперь не так уверен в себе - это…

19.08.21 Израиль, чемпион мира по вакцинации, достигает своего предела

Уже в апреле Израиль стал первой страной, полностью восстановившей свою экономику. Обязательное…

08.06.21 России нужно переосмыслить себя

Последние десять лет правления Путина российские эксперты называют «потерянным десятилетием» - в…

24.09.20 Германия повторяет свою ошибку в новом русском газовом проекте

Автор предлагает правительству ФРГ поставить в трудное положение немецкую компанию Euler Hermes,…

Также по теме

01.03.26 Сможет ли нефть Венесуэлы изменить рынок

Сегодня практически все эксперты согласились с тем, что потребление нефти в мире будет расти. Хотя…

22.02.26 Швейцария может ограничить численность населения

За последнее десятилетие население Швейцарии выросло примерно в пять раз быстрее, чем в среднем в…

08.01.26 Энергетическая зависимость Европы смещается в Турцию

Европа не только не сумела освободиться от российского газа — она передала рычаги влияния…

04.01.26 Геополитическая игра Китая, России и США вокруг Венесуэлы

Для Китая Венесуэла важна как источник нефти, чтобы укрепить собственную энергетическую…

13.11.25 Стармер и Макрон соревнуются, кто первым разрушит свою страну

Поскольку две страны живут не по средствам, Макрон и Стармер намерены этой осенью начать очередную…

30.10.25 Министр, «Майбах» и экономика Израиля

Иногда нам рассказывают о громких «экзитах» — вроде продажи WIZ за 43 миллиарда долларов — и гордо…

Все новости

19:23 Хайфа под прицелом - ЦАХАЛ готовится к ответному удару Ирана

После ударов по Ирану Израиль ожидает ответной атаки, Хайфа и стратегическая инфраструктура на севере под угрозой.

19:14 Иран обвинил Израиль в ударах по АЭС и вспомнил Украину

Аббас Аракчи заявил, что удары вблизи Бушерской АЭС угрожают катастрофой для стран Персидского залива и сравнил их с ситуацией вокруг ЗАЭС.

19:12 Трамп обрушился на The New York Times из-за «ошибки с НАТО»

Президент США Дональд Трамп вновь выступил с резкой критикой в адрес американской газеты The New York Times, обвинив издание в серьезной ошибке и общем падении профессиональных стандартов. Поводом…

19:10 Невероятные «возвращения» «Байера» и «Баварии». Результаты матчей Бундеслиги

Состоялись матчи двадцать восьмого тура чемпионата Германии. «Байер» разгромил «Вольфсбург» 6:3, проигрывая 1:3.

19:02 Помогает ли горячая вода похудеть, рассказали врачи

Чем полезно питье горячей воды по утрам и действительно ли такая привычка может помочь сбросить вес, рассказали специалисты.

18:59 Командование тылом: на площади Габима в Тель-Авиве могут собираться до 150 человек

Специалисты Командования тылом провели углубленную проверку возможности проведения собраний в ряде точек по всей стране.

18:52 «Цева адом» в Нагарии и окрестностях

В 18:51 тревога была слышна в Нагарии и окрестностях. Ракетный обстрел из Ливана.

18:51 Падение обломков в районе Крайот-Бялик - подробности и видео

В результате очередной атаки Ирана обломки перехвата упали в Кирьят-Бялике, временно нарушив электроснабжение.

18:45 Трамп выдвинул иранскому режиму новый ультиматум

Президент США Дональд Трамп дал Ирану два дня чтобы выполнить условия Вашингтона. В противном случае ему грозят «адскими ударами».

18:39 «Это безумие»: в Пентагоне шокированы чистками Хегсета

Решение Хегсета уволить высокопоставленных генералов в разгар военных операций вызвало шок и критику среди представителей Пентагона.

18:39 Администрация Трампа лишила вида на жительство родственниц Касема Сулеймани

Власти США начали масштабную кампанию против родственников лидеров иранского режима, находящихся на территории страны. Племянница ликвидированного генерала Касема Сулеймани и ее дочь были лишены…

18:30 ИИ способен обманывать и манипулировать - исследование

Ученые выявили, что при высоком давлении модели ИИ могут выбирать обходные и манипулятивные стратегии поведения.

18:26 Тревога в Иерусалиме, Иудее и районе Мертвого моря. Ракетный обстрел из Ирана

В 18:25 оповещения были активированы в Иерусалиме, Иудее и районе Мертвого моря. В 18:29 – вновь в Иерусалиме, Ярконе, Шфелат Йегуде, Иудее, районе Мертвого моря, в Самарии, в Иорданской долине.

18:24 Война с Ираном заходит в стратегический тупик и продолжает расширяться

Война с Ираном расширяется, удары усиливаются, а рост потерь и давления не оставляет сторонам пространства для деэскалации.

18:18 Без холодильника и доставки – чем питается экипаж Artemis II

Питание экипажа миссии Artemis II тщательно продумано с учетом длительного хранения, безопасности и удобства употребления в условиях невесомости.

18:06 Бойцы бригады «Гивати» действуют в южном Ливане, уничтожая террористов и склады оружия

За прошедшие сутки силы ЦАХАЛа обнаружили группу террористов организации «Хизбалла». В результате оперативного взаимодействия с ВВС боевики были ликвидированы.

18:00 В США задержали племянниц бывшего командующего силами «Кудс»

Как сообщили в Госдепартаменте США, решение было принято после того, как госсекретарь Марко Рубио аннулировал их статус постоянных жителей (грин-карты).

17:59 Тревога на линии противостояния, ракетный обстрел из Ливана

В 17:59 на линии противостояния прозвучал сигнал тревоги. Он был слышен в поселках Дишон, Малкия, Ифтах и Авивим.

17:55 Пропал Абрам из Ришона, помогите найти

Последний раз видели вчера.

17:50 «Цева адом» на севере Израиля. Ракетный обстрел из Ирана

Оповещения активированы в Галилее, районах А-Мифрац, А-Амаким, А-Кармель, Менаше.

17:45 Предуведомление: ожидается тревога на севере Израиля

Могут быть активированы оповещения в Галилее, на Голанских высотах, долине Бейт-Шеана, а также в районах А-Мифрац, А-Кармель, Вади Ара, Менаше, А-Амаким.

17:35 Трамп напомнил Ирану об ультиматуме: «Осталось 48 часов»

«Помните, я дал Ирану десять дней, чтобы заключить или открыть Ормузский пролив. Время истекает – осталось 48 часов до того, как на них обрушится ад», – написал Трамп в соцсети Truth Social.

17:32 Трамп пригрозил Ирану адом через 48 часов из-за Ормузского пролива

Президент США Дональд Трамп выступил с резким предупреждением в адрес официального Тегерана, заявив, что срок его десятидневного ультиматума истекает. Глава Белого дома подчеркнул, что у иранских…

17:32 Трамп пригрозил Ирану адом через 48 часов из-за Ормузского пролива

Президент США Дональд Трамп выступил с резким предупреждением в адрес официального Тегерана, заявив, что срок его десятидневного ультиматума истекает. Глава Белого дома подчеркнул, что у иранских…

17:27 Политический хаос или военная хитрость: из Тегерана поступают противоречивые заявления

Иран заявляет, что не отказывался от переговоров с США в Пакистане.

17:18 Отчет минобороны РФ об «СВО» в Украине. 1501-й день войны

Минобороны РФ 4 апреля 2026 года представило отчет об успехах пророссийских сил и российской армии, ведущих войну против Украины. Напомним, что в РФ войну называют «специальной военной операцией».

17:06 Кубок Англии. «Манчестер Сити» разгромил «Ливеорпуль» и вышел в полуфинал

В четвертьфинале Кубка Англии "Манчестер Сити" разгромил "Ливерпуль" 4:0.

16:50 Тревога в Верхней Галилее и на линии противостояния

В 16:49 тревога прозвучала в Верхней Галилее и на линии противостояния. Ракетный обстрел из Ливана.

16:49 ЦАХАЛ нанес точечный удар по мобильной пусковой установке в Тебризе. ВИДЕО

Согласно заявлению ЦАХАЛа, уничтожение установки позволило сорвать планы по обстрелу территории Израиля из западной части Ирана.

16:26 Север Израиля. Ракетный обстрел из Ирана

Активированы оповещения в Галилее, а также в районах А-Мифрац, А-Амаким, А-Кармель и на линии противостояния.

16:25 Дженнаро Гаттузо уволен с поста главного тренера сборной Италии

Сборная Италии в третий раз подряд не сумела выйти в финальную часть чемпионата мира по футболу.

16:13 США исключили экс-министра финансов РФ Михаила Задорнова из санкционных списков

Министерство финансов США официально вывело из-под санкций бывшего министра финансов России и экс-главу банка «Открытие» Михаила Задорнова. Решение OFAC подразумевает полную разблокировку активов и…

16:13 США исключили экс-министра финансов РФ Михаила Задорнова из санкционных списков

Министерство финансов США официально вывело из-под санкций бывшего министра финансов России и экс-главу банка «Открытие» Михаила Задорнова. Решение OFAC подразумевает полную разблокировку активов и…

16:06 Роль человека в истории: судьба пропавшего в Иране летчика может повлиять на ход войны

Если пилот попал в плен, у Тегерана появляются переговорные возможности, которых ему не хватало.

16:00 Умер известный футболист, чемпион СССР в составе «Зари»

2 апреля на 80-м году жизни умер известный советский футболист Николай Пинчук. сообщают российские СМИ..

15:49 Атака у АЭС в Бушере: Аракчи упомянул ЗАЭС, МАГАТЭ призвало к сдержанности

Иран обвинил Израиль и США в атаках на район АЭС. Погиб сотрудник, МАГАТЭ бьет тревогу из-за угроз безопасности региона. Радиация в норме, но риск аварии критический.

15:49 Атака у АЭС в Бушере: Аракчи упомянул ЗАЭС, МАГАТЭ призвало к сдержанности

Иран обвинил Израиль и США в атаках на район АЭС. Погиб сотрудник, МАГАТЭ бьет тревогу из-за угроз безопасности региона. Радиация в норме, но риск аварии критический.

Карикатура дня

03.04.2026 Facebook
Разрубает узел
Трамп и блокада Ираном Ормузского пролива
«Иран, просыпайся…»
«Нетаниягу жив?! Не верю!»

Аналитика

Китайский брачный рынок
Китай без иллюзий Андрей Ланьков
Дорожки парка заняты несколькими сотнями очень пожилых и просто пожилых посетителей, преобладают бабушки категории 65+. Перед ними лежат написанные крупными иероглифами объявления, объявлений этих не сотни даже, а тысячи. Это, как говорили в советские времена, справки-объективки на невест и, реже,…

Площадка

Добро пожаловать в реальность
Facebook Серж Новинзон
Стоит лишь заглянуть в списки инициаторов, как из политических саркофагов на свет божий вываливаются всё те же ископаемые. Завалявшиеся в чулане истории бывшие депутаты, забронзовевшие ветераны «Шалом Ахшав», «Женщин, творящих мир» и прочие музейные экспонаты, чьи имена звучали здесь еще в эпоху…

Ревью

Учёный, вдохновивший Америку слетать на Луну
Share America Редакция
Запуск миссии НАСА «Аполлон-11» на Луну стал поводом для того, чтобы 17 июля 1969 г. газета New York Times опубликовала, по словам наблюдателей , «одну из самых известных газетных поправок в истории прессы».

Мнение

Смерть Чака Норриса показывает, что демократы «с зубами и когтями в крови»
Kontinent USA Andrea Wildburg
Цивилизационный налёт всегда был тонким… Иными словами, наш «обезьяний мозг» никуда не делся – он по-прежнему с нами. И пугает то, что именно левые сейчас активно выпускают его на волю. Люди, способные так бесноваться над смертью пожилого актёра, при наличии реальной власти с восторгом дали бы волю…

Фотография дня

04.04.2026 Nautilus
Обновление
Ришон Ле-Цион (Израиль)
Японская вежливость
Осенний солнечный день
Вас может заинтересовать...
Created by: