Nautilus
Новости со всего света
08:47 5 марта 2021
Иерусалим 14 Тель-Авив 19 Хайфа 18
$ 3.312 £ 4.618 € 3.984 ₽ 0.061 ₴ 0.118
Nautilus
Новости со всего света
08:47 5 марта 2021
Иерусалим 14 Тель-Авив 19 Хайфа 18

Последние публикации

04.03.21 Ах, Париж!

В 358 году Лютецию римляне переименовали в Город паризиев (Civitas Parisiorum), потом сократили…

02.03.21 10 глупых ошибок гениальных учёных

Ошибка недавно была обнаружена 23-летним студентом по имени Роберт Гаристо, который вероятно, будет…

28.02.21 Умерла Екатерина Градова — звезда «Семнадцати мгновений весны»

В 1979 году Градова снялась в детективном мини-сериале Станислава Говорухина «Место встречи…

26.02.21 Такое мог нарисовать только сумасшедший

Парторг шахты решил поднять престиж предприятия и организовать рекорд добычи угля. На роль героя…

24.02.21 «Тяжелое решение»: Disney закрывает создавшую «Ледниковый период» студию

Локдаун парализовал работу тематических парков Disney. Осенью прошлого года корпорация сообщила,…

22.02.21 «У роботов никогда не будет сознания»

Философы любят погружаться в вопросы о смысле жизни и гордятся тем, что их знания совершенно…

20.02.21 5 фактов о жизни в Париже, которые никому не известны

На деле современные жительницы модной столицы давно не гонятся ни за трендами, ни за атрибутами…

18.02.21 В чем заключен главный вред Led ламп

Можно сделать следующие выводы: при покупке Led ламп в первую очередь следует обращать внимание не…

16.02.21 Владимир Одоевский — «русский Фауст», который оказался незаслуженно забыт

Одоевского называют первопроходцем русской фантастической прозы — в частности, русской готики, то…

14.02.21 Что означает попадание «Дорогих товарищей» в шорт-лист «Оскара»?

Главная героиня фильма — сотрудник горкома партии Людмила Сёмина. Она тоже недовольна повышением…

12.02.21 Рассматривались только темнокожие

Серьезно рассматривались только темнокожие сценаристы, что является отражением внимания Marvel к…

10.02.21 Как питаться во время пандемии

Нет одного чудодейственного ингредиента, который поможет противостоять вирусам. Но хорошо…

08.02.21 Высший «Ералаш»

С тех пор прошло без малого полвека, но «Ералаш» жив. «В “Ералаше” никогда нет халтуры, – говорил…

06.02.21 Достоевский в Израиле

Подвиг работы как замена радостей жизни – уже из романтической советской культуры:…

04.02.21 «Доброволец»: благородный герой в диком новом мире

...Когда он открыл свои планы одному из тех, кого первыми вовлек в движение, тот сказал: «Вы либо…

02.02.21 «Здесь все кричат»

Американская пресса связывает уход Болдуина из соцсети с волной критики, которой подверглась его…

31.01.21 Ученик воды

Первую роль Ли сыграл в трехмесячном возрасте. Его отец Ли Хой Чунь был актером Кантонской оперы в…

29.01.21 «Не переставайте мечтать и фантазировать…»

А теперь думаю — а вдруг, мой сын вырастет и станет известным программистом? Глупо,скажете вы? Но,…

27.01.21 Джо Байден полвека в большой политике

Меир спросила Байдена, почему он напряжен. Он ответил, что это из-за ее рассказа о войне. На это…

25.01.21 Загадочные финикийцы и мы

Сейчас, когда в Америке крушат статуи Колумба и евреям стало небезопасно показываться на улицах…

23.01.21 Человек недели: Мелания Трамп

Модель из словенской провинции стала первой леди Америки и второй в истории США женой президента,…

21.01.21 5 идей для безудержного веселья от Тома Сойера и Гека Финна

Не то чтобы мальчишки гонялись за красотой, но вот избавиться от бородавок, пусть и очень странным…

19.01.21 Софи Лорен из Освенцима

Будет крайне интересно проследить, получит ли новая экранизация романа Ромена Гари еще один…

17.01.21 «Алло, Ринго? - Да, Это я.»

Бывшие Битлы – это звезды, к которым тяготеют другие - но это подчеркивает его значимость не только…

15.01.21 За что велись самые вопиющие в истории гражданские войны

Это было противостоянием юга и севера, причем в первом был рабовладельческий строй. Это стало одной…

Ревью

На итальянских балконах – идишская песня!

Во всем мире – не только среди евреев – известна замечательная мелодия песни «Бай мир бисту шейн», которую написал Шолом Секунда в 1932 году. Но «Белла чао» мы привыкли связывать с героизмом итальянских партизан...

24.04.2020 Ревью Яков Шаус Сайт Якова Шауса

Об одной очень известной песне


Весь мир завороженно слушал, как итальянцы, тяжело пострадавшие от пандемии, поют на балконах «Белла чао».

Неожиданно на каком-то израильском телеканале промелькнуло сообщение о том, что мелодию знаменитой песни сочинил после революции одесский еврей, вскоре уехавший в США, а оттуда она попала в Италию!

В контекстеКак песня эмигрантки из России стала гимном французского Сопротивления В Англии Анна Марли пела для солдат на французском, на английском и на других языках, потому что среди них было много поляков, нидерландцев, чехов. И она пела на русском «Песню партизан».

Как всегда, телеведущий сильно исказил «русскую» фамилию. Но я очень заинтересовался и полез в Интернет.

На иврите и английском фамилия автора мелодии звучала, как Жиганов или Зиганов.

Но из русской Википедии я узнал, что легендарный музыкант - Мишка Цыганов (1889-1967). Информация была предельно краткой: родился в цыганской (?!) семье, крестился, но отлично знал идиш и, будучи аккордеонистом, клезмером, в 1919 году сочинил мелодию на слова еврейской песни «Дус зекеле Койлен».

Это название на русский переводится – «Мешочек с углем» (английский вариант - «The little bag of coal»).

Неизвестные авторы заметок в Интернете объясняли, что Цыганов стал владельцем нью-йоркского ресторана, где песня «Койлен» имела огромный успех, и проживавшие в Америке итальянцы завезли популярную мелодию на свою историческую родину.

Спору нет, в довоенный период еврейские мелодии получили широкое распространение в США благодаря многочисленным идишским театрам и эстрадным группам.

Во всем мире – не только среди евреев – известна замечательная мелодия песни «Бай мир бисту шейн», которую написал Шолом Секунда в 1932 году.

Но «Белла чао» мы привыкли связывать с героизмом итальянских партизан. Однако и эта версия подвергается сомнению в Интернете...

«Белла чао» В клипе использованы кадры из фильмов: «По следу Тигра» и «Вальтер защищает Сараево»

Впервые песня «Белла чао» прозвучала на первом Всемирном фестивале молодежи и студентов в Праге в 1947 году, и очень скоро ее уже распевала вся планета.

Хотя, как утверждают скептики, гимном итальянских партизан ее «назначили» с опозданием на двадцать лет, ее «левое» звучание было очевидно.

«Белла чао» полюбилась кубинцам, ее пели участники «студенческой революции» в Париже в 1968-м, а также популярные в СССР Ив Монтан и Дин Рид – не говоря о Муслиме Магомаеве!

В Советском Союзе песня была известна в «переводе» Анатолия Горохова. Существовал и детский текст, обязательный для исполнения в пионерских лагерях.

В Италии песне «Белла чао» приписывалось народное происхождение. Одна из теорий утверждала, что в прошлом ее пели работницы рисовых плантаций. Слова «Белла чао» толковались как прощание с красотой и молодостью, загубленных тяжелым трудом...

В контекстеБензопилой по памяти Сначала чиновники пытались оправдаться тем, что «Парка вдов» якобы никогда не существовало, и все это «легенда», а вырублены были «дикие заросли». В ответ в соцсетях зазвучала песня тех лет «В парке у Мамаева кургана»...

Но вернемся к Мишке Цыганову. Он – лицо реальное, и существуют старые аутентичные записи «Койлен». Был ли он действительно цыганом, неизвестно – возможно, придумал себе экзотическую биографию для рекламы.

Известен другой одессит, его тезка, которого из-за скуластого лица и раскосых глаз нарекли в юности Япончиком!

Меня заинтересовала в Интернете статья «Прощай, красавица с маленькой сумкой для угля» крымской журналистки Натальи Астаховой (желающие без труда найдут ее). Автор утверждает, что «Койлен» Мишки Цыганова в годы гражданской войны исполняли во всех крымских ресторанах.

Безумно любившие эту песню белоэмигранты познакомили с ней Европу – так ее узнали в Италии.

То, что евреи музыкальны и способны очаровать своими мелодиями неевреев, которые начинают считать их своими, народными, - не подлежит сомнению. Достаточно вспомнить Джорджа Гершвина, писавшего гениальную «черную музыку».

Но тем не менее у меня не получается свести воедино итальянскую историю песни «Белла чао» и версию о ее еврейском происхождении.

Я вообще в музыке и в истории музыки беспомощный дилетант. Может, более грамотные и осведомленные люди внесут ясность в затронутый мною вопрос?

* * *

Яков Шаус

Персональный сайт

За что велись самые вопиющие в истории гражданские войны

Это было противостоянием юга и севера, причем в первом был рабовладельческий строй. Это стало одной…

Ах, Париж!

В 358 году Лютецию римляне переименовали в Город паризиев (Civitas Parisiorum), потом сократили…

Автор

Яков Шаус

Другие публикации

05.07.20 Телеканал, поглощенный «выживанием»

Вездесущий VIP Семен Графман в своем репертуаре: маленький, упитанный «атлет» что-то тараторит с…

31.01.20 А не ходи на Сенатскую, не ходи на Болотную!..

Ну да, на Болотной площади омоновцы тоже били и арестовывали тех, кто просто проходил мимо или…

08.07.19 Философская буффонада Ирины Горелик

Богатый еврей, доказывающий Йосефу, что не надо раздражать могучую державу и ставить под угрозу…

10.06.19 Татьяна Хазановская играет «русскую» Рахель

Рая Блувштейн отправилась в Эрец-Исраэль, жила на берегу Кинерета, затем из-за туберкулеза…

03.02.19 Выставка тысячелетия

Безумная Грета – персонаж фламандского фольклора, щедро подпитывавшего творчество Брейгеля…

Издание

Сайт Якова Шауса

Другие публикации

Все новости

08:22 Нетаниягу объявил о победе над эпидемией

4 марта в интервью американской телекомпании Fox News премьер-министр Израиля заявил, что его страна стала первой в мире, которая фактически победила эпидемию коронавируса COVID-19. «Израиль - первая…

08:20 Ганц: мы готовимся к военному ответу Ирану и Хизбалле (ВИДЕО)

Глава минобороны Бени Ганц сообщил, что военнослужащие ЦАХАЛа усовершенствуют свои планы по совершению атак на иранские ядерные объекты.

08:09 Китай установил цель экономического роста в 6% на 2021 год

Несмотря на более высокие ожидания аналитиков, Китай планирует за 2021 год увеличить экономику на 6%.

08:03 Погода в Израиле: прохладно, но сухо

На всей территории страны будет облачно, температура без существенных изменений.

08:03 Кто чаще виноват в ДТП, мужчины или женщины?

Принято думать, что женщины – плохие водители и чаще виноваты в дорожно-транспортных происшествиях. Накануне Международного женского дня 8 Марта организация «Ор ярок» («Зеленый свет»), занимающаяся…

08:02 Гороскоп на 5 марта по картам Таро

Гороскоп на пятницу, 5 марта 2021, по картам Таро предсказывает насыщенный на события день для всех знаков зодиака.

07:58 Власти Китая намерены повышать пенсионный возраст

В годы реализации 14-го пятилетнего плана социально-экономического развития (2021-2025) пенсионный возраст в Китае будет поэтапно повышаться с учетом совершенствования системы пенсионного…

07:53 Ученые рассказали, кому в первую очередь угрожает COVID-19

Американские ученые из Исследовательского института трансляционной геномики выяснили, что наиболее опасен коронавирус, вызывающий болезнь COVID-19 для мужчин, пожилых людей и курильщиков.

07:46 Ганц: у нас есть много военных целей в Иране

“Мы готовы к самостоятельным действиям. Если мир первым остановит их, это будет очень хорошо. Но если нет, мы должны встать на ноги и защищаться_

07:42 В Израиле опасаются, что южноафриканский вариант вышел из-под контроля

По сообщениям Минздрава, в Израиле уже более 500 человек заразились южноафриканской мутацией коронавируса.

07:37 США: республиканцы сняли маски, Байден обозвал их неандертальцами

Сам президент не снимал маску даже во время брифинга.

07:37 Коронавирус в Израиле: «третья волна» все еще высока

За минувшие сутки скончалось 13 человек.

07:33 «Израилем должна руководить идеология центризма». Интервью с Яиром Лапидом

В интервью NEWSru.co.il глава «Еш Атид» Яир Лапид говорит о том, что называет провалами правительства в борьбе с коронавирусом, предлагает свой путь выхода из экономического кризиса и отвечает на…

07:31 12 вакцинированных жителей дома престарелых в Беэр-Шеве оказались больны COVID-19

Не менее 12 пожилых израильтян из дома престарелых в Беэр-Шеве оказались носителями COVID-19, несмотря на то, что до этого прошли вакцинацию.

07:28 Танкер из Ирана заметили рядом с местом сброса нефтепродуктов у побережья Израиля

Представители Greenpeace заявили, что рядом с местом разлива нефтепродуктов, который послужил причиной масштабного загрязнения израильского и ливанского побережья, был замечен иранский танкер.

07:27 Меган Маркл грозит королевской семье рассказать всю правду

Меган Маркл обвинила королевскую семью во лжи и заявила, что они с принцем Гарри «не будут хранить молчание и расскажут всю правду».

07:17 Межклановые беспорядки в квартале Джуариш в Рамле: подожжены жилой дом и автомобили

В ночь на пятницу, 5 марта, в квартале Джуариш в Рамле произошли массовые беспорядки со стрельбой и поджогами, ставшие следствием конфликта между представителями двух проживающих в квартале кланов.

07:11 YouTube заблокировал пять каналов военных Мьянмы

Пять каналов, которые управлялись военными, совершившими переворот в Мьянме, были навсегда удалены с Youtube.

07:02 Гороскоп Павла Глобы на 5 марта для всех знаков Зодиака

Гороскоп на пятницу, 5 марта 2021 года, советует Львам ничего не откладывать на другой день. Весов ждет разочарование в личной жизни.

06:42 Коронавирус в мире: более 116 млн заразились, около 2,6 млн умерли. Статистика по странам

Постоянно обновляемая мониторинговая страница Worldometers показывает, что, по состоянию на 5 марта, в мире от коронавирусной болезни COVID-19 умерли 2581649 человек (+9864 за сутки).

06:29 Опрос «Mаарива»: «Ликуд» – 27 мандатов, НДИ – 9 мандатов, у Нетаниягу нет правой коалиции

Согласно результатам этого опроса партия «Ликуд» под руководством Биньямина Нетаниягу набирает 27 мандатов, оставаясь крупнейшей партией в Кнессете.

06:04 В Аргентине мэр города привился с портретом Путина в руках

Мэр аргентинского города Роке Перес из провинции Буэнос-Айрес Хуан Карлос Гаспарини привился от коронавируса, сделал фото, разместил его в Twitter и всех удивил. В руках у мэра, словно икона Девы…

05:46 СМИ: ЦАХАЛ завершает строительство подземной бетонной стены на границе с Газой

Армия обороны Израиля завершает строительство подземной бетонной стены между Израилем и сектором Газы, чтобы предотвратить проникновение террористов на израильскую территорию через подземные туннели.

05:26 Прогноз погоды на 5 марта: повышение температуры, переменная облачность

Согласно прогнозу метеослужбы Израиля, сегодня температура будет выше, чем вчера, и примерно соответствующей среднесезонной. Без осадков. Переменная облачность.

05:14 На Солнце обнаружили частицы, опасные для жизни на Земле

Речь идет о частицах, выбрасываемых Солнцем с высокой скоростью во время штормов во внешней атмосфере.

04:19 Неизвестные похитили из могилы останки Жанны Фриске

Кто и зачем забрал останки певицы Жанны Фриске не известно, однако работники кладбища заявили, что «могила на самом деле пустая».

03:37 Меркель о COVID-19: переходим в новую фазу

Канцлер Германии Ангела Меркель объявила о переходе "в новую фазу" в борьбе с пандемией коронавируса COVID-19.

02:30 Помпео не исключил, что будет баллотироваться в президенты

Бывший государственный секретарь Соединенных Штатов Америки Майк Помпео может принять участие в президентских выборах в 2024 году.

01:36 В недрах Земли ученые обнаружили новый слой

Исследователи из Австралийского Национального университета обнаружили в недрах Земли новый слой, о котором раньше ничего не было известно.

01:29 В Израиле требуются доноры с первой группой крови

Одна порция может спасти трех человек – больных или получивших травму и нуждающихся в переливании.

01:29 Житель Ришон-ле-Циона летел на «порше» со скоростью 185 км/ч

Теперь он стал фигурантом административного дела о превышении скорости.

01:29 Теракт на юге Швеции: неизвестный устроил резню, тяжело ранено восемь человек

Некоторые из пострадавших в критическом состоянии.

01:29 Израильский министр экологии: деготь на нашем побережье – иранская диверсия

На протяжении всего маршрута судно шло с выключенной радиоаппаратурой и сменило флаг.

01:29 «Не поверите, мы сушим сухари»: появился точный ответ на вопрос «Где Навальный?»

В СИЗО №3 «Кольчугино» во Владимире оппозиционер пробудет до вступления в силу приговора по делу «о клевете на ветерана».

01:29 Детки в клетке: 18 тысяч израильских детей попали в карантин за два дня, сотни садов закрыты

Число изолированных школьников растет стремительными темпами.

01:29 Вашингтонская полиция в боевой готовности: вторая атака на Капитолий запланирована на завтра

Старинная американская забава штурмовать комплекс становится традицией.

00:46 Ливан намерен пожаловаться в ООН на «экологическую агрессию» Израиля

Издание «Аль-Марказиа» со ссылкой на канцелярию спикера парламента Хани Кобейси написало, что ливанские парламентарии обвиняют Иерусалим в «экологической агрессии» против Ливана.

00:17 Мультсериал «Симпсоны» продлили еще на два сезона

Телеканал Fox продлил культовый мультсериал "Симпсоны" на 33 и 34 сезон, шоу будет выходить минимум до 2023 года. Компания заявила о своем решении за месяц до премьеры юбилейного, семисотого, эпизода.

23:50 Чудо, произошедшее с Орин Раз

17-летняя жительница Иерусалима – на пути к выздоровлению после тяжелой болезни, вызванной мультисистемным воспалительным синдромом

23:23 «Заботьтесь о строительстве в поселении – так вы победите»

Айелет Шакед и Алон Давиди посетили Бейт-Эль, где встретились с председателем регионального Совета Шаем Алоном

Карикатура дня

Замена
Вместо партии «генералов» Нетаниягу планирует коалицию с религиозными партиями
Правее!
Спасение голодающих – дело рук самих голодающих

Мнение

Будут ли британские вузы зачищены от евреев?
Институт Гэйтстоуна Ричард Кемп
Видимо, не случайно самыми ярыми защитниками антисемитской Лейбористской партии Джереми Корбина оказались выходцами из академического мира. Профессора университетов участвовали в десятках акций, обвиняя тех, кто выступал против Корбина, в том, что те, мол, очерняют его самого и его приспешников…

Площадка

Ужас: Франция не выполняет Парижское соглашение!
Живой журнал Игорь Питерский
Вообще-то, на Францию приходится около 1% мировых выбросов «страшного» СО₂. Если она завтра совсем прекратит его выбрасывать, никто и не заметит. А примерно 1/3 выбросов приходится на Китай, который никаких обязательств по Парижскому соглашению не несет.

Аналитика

Лондон теряет неофициальный титул финансовой столицы Европы
Экономика и финансы Сергей Мануков
И все же, пока поводов для волнений нет, считают британские эксперты. Цифры, на первый взгляд, выглядят, конечно, угрожающе. Однако в целом последствия Брексита для Сити, по крайней мере, на данном этапе незначительные.

Мировая пресса

Hастала эра вакцинной дипломатии
The New York Times Конфликты и кризисы
Борьба с вирусом — это совершенно очевидная и главная причина, почему США должны присоединиться к этим усилиям. Но есть и другая причина. В национальных интересах Америки не уступать очень важное преимущество «мягкой силы» авторитарным соперникам в лице России и Китая.

Фотография дня

02.03.2021 Nautilus
Сельская церковь
Грузия
Зима в горах Сьерра-Невада
Старая олива
Вас может заинтересовать...
Created by: