Nautilus
Новости со всего света
01:45 17 июля 2025
Иерусалим 32 Тель-Авив 31 Хайфа 25
$ 3.358 £ 4.499 € 3.901 ₽ 0.043 ₴ 0.08
Nautilus
Новости со всего света
01:45 17 июля 2025
Иерусалим 32 Тель-Авив 31 Хайфа 25

Последние публикации

16.07.25 Разговор двух китаянок в русском магазине

В Европе же все сейчас атеисты, в церковь никто вообще не ходит. Это в наше время лучшая гостиница…

12.07.25 Франция посмертно повысит в звании Альфреда Дрейфуса

В январе 1898 года известный французский писатель Эмиль Золя опубликовал знаменитое открытое письмо…

09.07.25 Впервые в истории на ИИ подали в суд

«Midjourney — это квинтэссенция безработицы в сфере авторских прав и бездонная яма плагиата», —…

05.07.25 Алиенора Аквитанская: железная королева Средневековья

Алиенора Аквитанская оставила неизгладимый след в истории. Она не просто правила, она меняла эпоху,…

02.07.25 Как разобраться в немецком пиве

Часто к Куглеру стали заезжать велосипедисты, которые, несмотря на любовь к активному образу жизни,…

28.06.25 Валерий Панов: танец против страха

Повлияла на него, как и на многих евреев в СССР, Шестидневная война. Неожиданная, вызывающая победа…

25.06.25 Родоначальник литературных клише

Его личная жизнь, прообраз мексиканского сериала, на протяжении десятилетий оставалась объектом…

21.06.25 Трамп говорит, что киноиндустрия в США умирает

Это обстоятельство превращается в обоюдоострый меч для творческих работников: в Америке благодаря…

18.06.25 Человек с фронтира

Иствуд не забывает и пошутить над собой и своими крайне консервативными взглядами. Например, Эрл,…

14.06.25 За что боятся пятницу, 13-е

Существует примета о том, что 13 гостей за столом — к беде. На случай, если все-таки именно такое…

11.06.25 Настоящее лицо войны

«Он остался в живых только потому, что кто-то погибал за него. Он сделал это открытие, не понимая,…

07.06.25 Тарифные войны: просто о сложном

А северяне? Они же не могли сказать простому народу: давайте пойдем воевать за интересы…

04.06.25 Резиденции Людвига II - кандидаты во Всемирное наследие

Став королем в юном возрасте, молодой монарх-мечтатель начал создавать вокруг себя эти вымышленные…

31.05.25 Уроки Евровидения

Конкурс Евровидения очень похож на ООН: там тоже голосуют по сходному принципу. Быть может, пришла…

28.05.25 Юваль – лучше всех!

Понятно, что сегодня «Евровидение» – не только и не столько конкурс талантов, а еще и политическое…

24.05.25 Турецкая легенда

Их «Destan» («Легенда») о выходе из Евровидения никак с Израилем не связан. Потому как, принимая в…

21.05.25 Зачем подавлять протесты, если их можно режиссировать?

Так бунт и превращается в товар. Ведь он яркий, он звучит, он будоражит, а значит, прекрасно…

17.05.25 Старый новый Голливуд

Будущие звезды Нового Голливуда в непосредственной близости видели, как динамично меняется мир и…

14.05.25 Картину Уорхола выбросили на свалку во время ремонта голландской ратуши

Проанализировав результаты расследования, проведенного исследовательским агентством, муниципалитет…

10.05.25 Струна любви

Вплоть до 1944 года Палу Херманну удавалось избежать ареста. Он жил на ферме недалеко от Тулузы под…

07.05.25 И верный д’Артаньян

«Три мушкетера» входят в число самых экранизируемых литературных произведений. С момента…

03.05.25 Самый аморальный из моралистов

Сегодня Дюма-сын во многом находится в тени творчества своего отца. Однако во второй половине XIX…

30.04.25 «Здравствуйте, я Модильяни, eвpeй»

Модильяни ищет свое место в искусстве, не чувствуя себя своим ни в одном из художественных…

26.04.25 Потому что они были евреями

До самой смерти в 1980 году своим главным долгом Давид считал обязанность напоминать миру горькую…

23.04.25 Евреи на стенах

Вот уже несколько лет главной темой для художника стала борьба с антисемитизмом. «Борьба» – в…

Ревью

На итальянских балконах – идишская песня!

Во всем мире – не только среди евреев – известна замечательная мелодия песни «Бай мир бисту шейн», которую написал Шолом Секунда в 1932 году. Но «Белла чао» мы привыкли связывать с героизмом итальянских партизан...

24.04.2020 Ревью Яков Шаус Сайт Якова Шауса

Об одной очень известной песне


Весь мир завороженно слушал, как итальянцы, тяжело пострадавшие от пандемии, поют на балконах «Белла чао».

Неожиданно на каком-то израильском телеканале промелькнуло сообщение о том, что мелодию знаменитой песни сочинил после революции одесский еврей, вскоре уехавший в США, а оттуда она попала в Италию!

В контекстеКак песня эмигрантки из России стала гимном французского Сопротивления В Англии Анна Марли пела для солдат на французском, на английском и на других языках, потому что среди них было много поляков, нидерландцев, чехов. И она пела на русском «Песню партизан».

Как всегда, телеведущий сильно исказил «русскую» фамилию. Но я очень заинтересовался и полез в Интернет.

На иврите и английском фамилия автора мелодии звучала, как Жиганов или Зиганов.

Но из русской Википедии я узнал, что легендарный музыкант - Мишка Цыганов (1889-1967). Информация была предельно краткой: родился в цыганской (?!) семье, крестился, но отлично знал идиш и, будучи аккордеонистом, клезмером, в 1919 году сочинил мелодию на слова еврейской песни «Дус зекеле Койлен».

Это название на русский переводится – «Мешочек с углем» (английский вариант - «The little bag of coal»).

Неизвестные авторы заметок в Интернете объясняли, что Цыганов стал владельцем нью-йоркского ресторана, где песня «Койлен» имела огромный успех, и проживавшие в Америке итальянцы завезли популярную мелодию на свою историческую родину.

Спору нет, в довоенный период еврейские мелодии получили широкое распространение в США благодаря многочисленным идишским театрам и эстрадным группам.

Во всем мире – не только среди евреев – известна замечательная мелодия песни «Бай мир бисту шейн», которую написал Шолом Секунда в 1932 году.

Но «Белла чао» мы привыкли связывать с героизмом итальянских партизан. Однако и эта версия подвергается сомнению в Интернете...

«Белла чао» В клипе использованы кадры из фильмов: «По следу Тигра» и «Вальтер защищает Сараево»

Впервые песня «Белла чао» прозвучала на первом Всемирном фестивале молодежи и студентов в Праге в 1947 году, и очень скоро ее уже распевала вся планета.

Хотя, как утверждают скептики, гимном итальянских партизан ее «назначили» с опозданием на двадцать лет, ее «левое» звучание было очевидно.

«Белла чао» полюбилась кубинцам, ее пели участники «студенческой революции» в Париже в 1968-м, а также популярные в СССР Ив Монтан и Дин Рид – не говоря о Муслиме Магомаеве!

В Советском Союзе песня была известна в «переводе» Анатолия Горохова. Существовал и детский текст, обязательный для исполнения в пионерских лагерях.

В Италии песне «Белла чао» приписывалось народное происхождение. Одна из теорий утверждала, что в прошлом ее пели работницы рисовых плантаций. Слова «Белла чао» толковались как прощание с красотой и молодостью, загубленных тяжелым трудом...

В контекстеБензопилой по памяти Сначала чиновники пытались оправдаться тем, что «Парка вдов» якобы никогда не существовало, и все это «легенда», а вырублены были «дикие заросли». В ответ в соцсетях зазвучала песня тех лет «В парке у Мамаева кургана»...

Но вернемся к Мишке Цыганову. Он – лицо реальное, и существуют старые аутентичные записи «Койлен». Был ли он действительно цыганом, неизвестно – возможно, придумал себе экзотическую биографию для рекламы.

Известен другой одессит, его тезка, которого из-за скуластого лица и раскосых глаз нарекли в юности Япончиком!

Меня заинтересовала в Интернете статья «Прощай, красавица с маленькой сумкой для угля» крымской журналистки Натальи Астаховой (желающие без труда найдут ее). Автор утверждает, что «Койлен» Мишки Цыганова в годы гражданской войны исполняли во всех крымских ресторанах.

Безумно любившие эту песню белоэмигранты познакомили с ней Европу – так ее узнали в Италии.

То, что евреи музыкальны и способны очаровать своими мелодиями неевреев, которые начинают считать их своими, народными, - не подлежит сомнению. Достаточно вспомнить Джорджа Гершвина, писавшего гениальную «черную музыку».

Но тем не менее у меня не получается свести воедино итальянскую историю песни «Белла чао» и версию о ее еврейском происхождении.

Я вообще в музыке и в истории музыки беспомощный дилетант. Может, более грамотные и осведомленные люди внесут ясность в затронутый мною вопрос?

* * *

Яков Шаус

Персональный сайт

Евреи на стенах

23.04.2025 Jewish.Ru
Вот уже несколько лет главной темой для художника стала борьба с антисемитизмом. «Борьба» – в…

Разговор двух китаянок в русском магазине

16.07.2025 Facebook
В Европе же все сейчас атеисты, в церковь никто вообще не ходит. Это в наше время лучшая гостиница…

Автор

Яков Шаус

Другие публикации

05.07.20 Телеканал, поглощенный «выживанием»

Вездесущий VIP Семен Графман в своем репертуаре: маленький, упитанный «атлет» что-то тараторит с…

31.01.20 А не ходи на Сенатскую, не ходи на Болотную!..

Ну да, на Болотной площади омоновцы тоже били и арестовывали тех, кто просто проходил мимо или…

08.07.19 Философская буффонада Ирины Горелик

Богатый еврей, доказывающий Йосефу, что не надо раздражать могучую державу и ставить под угрозу…

10.06.19 Татьяна Хазановская играет «русскую» Рахель

Рая Блувштейн отправилась в Эрец-Исраэль, жила на берегу Кинерета, затем из-за туберкулеза…

03.02.19 Выставка тысячелетия

Безумная Грета – персонаж фламандского фольклора, щедро подпитывавшего творчество Брейгеля…

Издание

Сайт Якова Шауса

Другие публикации

Все новости

01:31 Задержан водитель, сбивший насмерть старейшего в мире марафонца

Полиция Индии арестовала мужчину в связи со смертью Фауджи Сингха, старейшего в мире бегуна-марафонца.

01:24 Ученые нашли еще одно полезное свойство кофе

Депрессия — одно из самых распространённых…

00:31 Сенаторы США исключили снижение финансирования борьбы со СПИДом

Республиканцы в Сенате США заявили, что не собираются сокращать финансирование поддерживаемой США программы по борьбе с ВИЧ/СПИДом Pepfar на фоне более масштабных усилий по сокращению государственных…

00:31 Сенаторы США исключили снижение финансирования борьбы со СПИДом

Республиканцы в Сенате США заявили, что не собираются сокращать финансирование поддерживаемой США программы по борьбе с ВИЧ/СПИДом Pepfar на фоне более масштабных усилий по сокращению государственных…

00:09 На Аляске произошло землетрясение магнитудой 7,2, есть угроза цунами

Геологическая служба США сообщила, что в 87 км к югу от города Санд-Пойнт на Аляске произошло землетрясение магнитудой 7,2. Для жителей прибрежных населенных пунктов выпущено предупреждение об угрозе…

00:02 Еврейские лидеры призывают ЕС осудить Бельгию за обыски у моэлей

К письму прилагается также открытое заявление 19 европейских врачей, поддерживающих обрезание как медицински оправданную практику.

23:55 Подростки забросали камнями водителя автобуса

Водитель заметил двух подростков, куривших в салоне автобуса, и сделал им замечание. Ответ не заставил себя ждать...

23:47 Житель Рахата доставлен в больницу «Сорока» с ножевым ранением

В Рахате в результате криминального инцидента был тяжело ранен мужчина примерно 35 лет. Из пункта неотложной помощи в Рахате мужчина был доставлен в больницу «Сорока» в Беэр-Шеве.

23:41 Союз Айзенкота с Беннетом выведет их партию в лидеры!

«Ликуд» остаётся крупнейшей политической силой, но ей «дышит в спину» партия Нафтали Беннета

23:30 Эмма Уотсон лишилась прав за превышение скорости

Актрисе из фильмов о Гарри Поттере Эмме Уотсон запретили водить машину на шесть месяцев после того, как ее поймали на превышении скорости.

23:30 Эмма Уотсон лишилась прав за превышение скорости

Актрисе из фильмов о Гарри Поттере Эмме Уотсон запретили водить машину на шесть месяцев после того, как ее поймали на превышении скорости.

23:23 «Есть хорошие новости по поводу Газы»

На мероприятии в Белом доме, президент США похвалил своего посланника на Ближнем Востоке, и сообщил о «позитивных сдвигах»

23:21 В бедуинском поселке в Негеве годовалого ребенка ужалил скорпион

Из одного из бедуинских поселков в Негеве в пункт неотложной помощи в Араде доставили годовалого мальчика, которого ужалил скорпион. Состояние ребенка тяжелое.

23:10 Какая погода ждет 17 июля: стабильные температуры и солнце

Метеорологи сообщают, что в четверг, 17 июля, по всей стране сохранится прежний температурный режим. Ожидается ясная погода с легким ветром до 4,9 м/с. Атмосферное давление останется стабильным, а…

23:00 Вашингтон интригует: у Трампа хорошие новости по Газе, у Рубио – по Сирии

Первые лица США делают оптимистические заявления.

22:59 «Даёшь введение санкций против Израиля!»

«Наша цель: превратить международное осуждение в согласованные юридические и дипломатические меры»

22:51 Как изменился бы Кнессет в случае проведения выборов сегодня - новый опрос

Если бы выборы в Кнессет состоялись сегодня, партия "Ликуд" сохранила бы статус крупнейшей с 27 мандатами. Однако существует сценарий, при котором политсила премьер-министра Биньямина Нетаниягу может…

22:47 МУС отклонил просьбу Израиля: вопрос юрисдикции все еще рассматривается

Ордера на арест Нетаниягу и Галанта остаются в силе.

22:46 Дональд Трамп: «У нас есть хорошие новости по Газе»

Дональд Трамп выразил оптимизм по поводу сделки по возвращению заложников. На пресс-конференции в Белом доме по случаю подписания президентских указов он сказал: «У нас есть хорошие новости по Газе».

22:45 В Израиле станет на два органа местной власти меньше

Региональные советы Алона и Менаше будут объединены в единый региональный совет. Местные советы Элькана и Шаар-Шомрон превратятся в единый муниципалитет.

22:40 «Не бросать сыновей Итро. Не строить иллюзий о новом режиме»

Министр по делам наследия призвал не оставлять друзов в Сирии без поддержки, - после чего обратился к харедим и Эдельштейну

22:37 Как с возрастом меняется сон: что стоит знать тем, кому за 40 лет

По мере того, как мы взрослеем, в частности после 40, 50 или 60 лет, качество сна начинает изменяться.

22:30 Старейший в мире марафонец Фауджа Сингх погиб в возрасте 114 лет

Факелоносец Олимпийских игр 2012 года в Лондоне, Сингх начал заниматься бегом в возрасте 89 лет, чтобы преодолеть депрессию после того, как его жена и сын один за другим умерли в Индии.

22:30 Старейший в мире марафонец Фауджа Сингх погиб в возрасте 114 лет

Факелоносец Олимпийских игр 2012 года в Лондоне, Сингх начал заниматься бегом в возрасте 89 лет, чтобы преодолеть депрессию после того, как его жена и сын один за другим умерли в Индии.

22:24 Это подлое нападение - в Сирии высказались об атаках ЦАХАЛа

Правительство Сирии опубликовало официальное заявление в ответ на авиаудары ВВС ЦАХАЛа по объектам в Дамаске и провинции Сувейда.

22:22 «Есть те, кто даже хуже, чем светские!»

Депутат от партии «Яадут ха-Тора»: некоторые религиозные сионисты наносят серьёзный вред ультраортодоксам

21:59 Эфраим Иегошуа требует справедливости

Брат убитого израильтянина: «Я смотрю на смерть брата - Игаля не вернуть. Пусть суд вынесет праведный приговор»

21:30 Индонезия заплатит 19% пошлины и купит 50 самолетов Boeing

США заключили торговое соглашение с Индонезией, в соответствии с которым индонезийская продукция, поступающая в США, будет облагаться 19-процентной пошлиной — это меньше, чем 32-процентная пошлина,…

21:30 Индонезия заплатит 19% пошлины и купит 50 самолетов Boeing

США заключили торговое соглашение с Индонезией, в соответствии с которым индонезийская продукция, поступающая в США, будет облагаться 19-процентной пошлиной — это меньше, чем 32-процентная пошлина,…

21:30 Курс ГАДНА сближающий поселенческую молодёжь с ЦАХАЛ

34 юноши из поселений и горных районов Самарии приняли участие в уникальной военно-обучающей программе

21:22 Apple вложит $500 млн в добычу редкоземельных металлов в США

Apple объявила о заключении сделки на сумму $500 миллионов с американской компанией MP Materials, специализирующейся на редкоземельных минералах, пишет Bloomberg.

21:22 Apple вложит $500 млн в добычу редкоземельных металлов в США

Apple объявила о заключении сделки на сумму $500 миллионов с американской компанией MP Materials, специализирующейся на редкоземельных минералах, пишет Bloomberg.

21:03 Сирены на юге - и успешный перехват

В районе Мертвого моря и в Негеве звучали сирены «Цева Адом». Силы ПРО перехватили ракету из Йемена

21:01 Сирия обвинила Израиль в агрессии и призвала ООН вмешаться

Сирийское правительство выпустило официальное заявление в связи с авиаударами Израиля по объектам в Дамаске и провинции Сувейда.

21:01 Сирия обвинила Израиль в агрессии и призвала ООН вмешаться

Сирийское правительство выпустило официальное заявление в связи с авиаударами Израиля по объектам в Дамаске и провинции Сувейда.

20:30 Друзские лидеры в Сирии разошлись во мнениях о прекращении огня в Эс-Сувейде

В Сирии раскол среди лидеров друзского сообщества на фоне сообщений о соглашении с правительственными силами в провинции Эс-Сувейда.

20:30 Друзские лидеры в Сирии разошлись во мнениях о прекращении огня в Эс-Сувейде

В Сирии раскол среди лидеров друзского сообщества на фоне сообщений о соглашении с правительственными силами в провинции Эс-Сувейда.

Карикатура дня

Взрывное
Израиль атакует иранских аятолл

Мнение

Как режим аятолл манипулирует правозащитными структурами
Telegram Макс Лурье
По данным UN Watch, более половины данных по Ирану, которыми оперируют структуры ООН, поступила от групп, подконтрольных исламскому режиму. Речь идет о цунами ложной информации, которая по большей части никак не проверяется и принимается «на доверии» (примерно как от ХАМАСа).

Мировая пресса

Израиль — это козырь Америки на Ближнем Востоке
The Washington Times Мировая политика
Иран стремится дестабилизировать регион, распространяет хаос через ядерные и ракетные программы, а также через свои террористические сети. Он не хочет сидеть за одним столом с другими странами региона — он хочет опрокинуть весь стол.

Площадка

Неблагодарные
Живой журнал Дмитрий Чернышев
В первый же день Второй мировой войны, 1 сентября 1939 года, когда немцы уже бомбили Варшаву, британский корабль открыл огонь по маленькому судну «Тайгер хилл» с 1417 беженцами на борту. Первые два человека, убитые британцами во Второй мировой, были не немцами, а еврейскими беженцами.

Аналитика

Демократическая партия США мутирует в социалистическую
Политразборки Евгений Трифонов
Ситуация начала меняться после того, как сенатор Берни Сандерс, причисляющий себя к социалистам, поборолся за право быть кандидатом от ДП с Хиллари Клинтон. Он проиграл, но вокруг него собралась активная команда единомышленников, превратившая ДСА в сильную фракцию внутри ДП.

Фотография дня

12.07.2025 Nautilus
Узкий проход
Прага (Чехия)
Воздушная тревога во время театрального представления
Золотой павильон, резиденция сёгуна с 1397 года
Вас может заинтересовать...
Created by: