Nautilus
Новости со всего света
07:10 18 ноября 2026
Иерусалим 21 Тель-Авив 24 Хайфа 25
$ 3.247 £ 4.285 € 3.572 ₽ 0.039 ₴ 0.072
Nautilus
Новости со всего света
07:10 18 ноября 2026
Иерусалим 21 Тель-Авив 24 Хайфа 25

Последние публикации

18.11.26 Она считала спасение людей просто человеческим поступком

Она улыбнулась. Показала на уши. Сделала жесты руками. Офицер повысил голос. Она развела руками,…

14.11.26 Совсем не Надя. Как работала и любила Барбара Брыльска

Увидев Барбару Брыльску в «Анатомии любви», Эльдар Рязанов твердо решил взять актрису на роль Нади…

11.11.26 Как дирижабль надел часы на руку мужчине

Эффект получился оглушительным. Бразилец приземлился перед толпой репортеров, заглушил мотор и…

07.11.26 Евреи в кадре

Метод Кугельского – как говорит он сам – избегать спешки: он любит подолгу беседовать со всеми,…

04.11.26 История Американской Героини

200 000 миль от Земли. Взрыв. Кислородный бак разлетается в клочья. Командный модуль «Аполлона-13»…

31.10.26 Еврей на обочине

Авторитетный американский литературный журнал Guernica удалил со своего сайта эссе израильской…

28.10.26 Хэллоуин – история праздника

…Тогда же открывались врата тёмного царства, откуда на землю проникали потревоженные злые духи и…

24.10.26 «Исход» — роман о Катастрофе

Сегодня, в век постколониального переписывания истории, роман не любят и в Америке. Слишком уж он…

21.10.26 Да продлит Аллах ваши дни, идиоты Европы!

Вы готовы нести любую чушь, лишь бы она была против евреев. Наших доблестных воинов, которые 7…

17.10.26 «Властелин колец» как католическая книга

В эссе «О волшебных сказках» Толкин вводит термин «эвкатастрофа» — внезапный радостный поворот,…

14.10.26 Жена изменяла, кошки пугали, рост был нормальный

Родным языком Наполеона был не французский, а корсиканский итальянский. Он начал учить французский…

10.10.26 Трудно ли быть Богом?

Основная проблема с экранизациями романов Стругацких — ожидания зрителей, которые невозможно…

07.10.26 Про Долина и Co. и NAZу-Шмазу

Так история не работает. Она работает значительно скучнее и страшнее: градус поднимается по одному…

03.10.26 Искусство провокации или провокация искусством

При планировании боевых действий ни в одной армии мира не предусматривается установленной нормы…

30.09.26 Прерванный полёт длиною в жизнь

Главной любовью, переписавшей её жизнь и вошедшей в историю мировой культуры, стал, безусловно,…

26.09.26 Поэт двух Испаний

В любом случае это очень показательно: споры о Лорке и событиях тех лет — это споры не о прошлом, а…

23.09.26 Наука против магии: чем фэнтези отличается от фантастики

В фэнтези действуют другие законы. Это жанр, который говорит: «Представьте, что мир устроен иначе,…

19.09.26 Надоел ужасно!

Обо всех остальных — будь то Фемистокл, Перикл, Алкивиад, Ферамен или Демосфен, мы встречаем самые…

16.09.26 Испанские маски, сорвавшиеся в политический цирк

Особенно пикантно это звучит из уст испанцев – потомков тех, кто в 1492 году изгнали евреев…

12.09.26 Врата Ада у истоков Иордана

Для древнего человека это был почти идеальный сакральный ландшафт. Гора. Лес. Скала. Пещера. Вода,…

10.09.26 DoskaTV

Разместить объявление можно бесплатно. На площадке предусмотрены категории и фильтры по…

09.09.26 Храм с огоньком

Понятно, что идейные и политические разногласия евреи знавали во все времена. Без сомнений, порой…

05.09.26 Политическая позиция здравого смысла

Похоже, левая интеллигенция судит обо всем по намерениям, а не по последствиям… Идеи левых не то,…

02.09.26 Просто и без затей

Комиссию всё-таки создадут, но при этом за каждым департаментом ООН сохранится право вето на все…

29.08.26 Самая eвpeйская неeвpeйка

Для человека, выросшего на ветхозаветных сказаниях, Иерусалим и холмы Галилеи всегда оставались не…

Ревью

На итальянских балконах – идишская песня!

Во всем мире – не только среди евреев – известна замечательная мелодия песни «Бай мир бисту шейн», которую написал Шолом Секунда в 1932 году. Но «Белла чао» мы привыкли связывать с героизмом итальянских партизан...

24.04.2020 Ревью Яков Шаус Сайт Якова Шауса

Об одной очень известной песне


Весь мир завороженно слушал, как итальянцы, тяжело пострадавшие от пандемии, поют на балконах «Белла чао».

Неожиданно на каком-то израильском телеканале промелькнуло сообщение о том, что мелодию знаменитой песни сочинил после революции одесский еврей, вскоре уехавший в США, а оттуда она попала в Италию!

В контекстеКак песня эмигрантки из России стала гимном французского Сопротивления В Англии Анна Марли пела для солдат на французском, на английском и на других языках, потому что среди них было много поляков, нидерландцев, чехов. И она пела на русском «Песню партизан».

Как всегда, телеведущий сильно исказил «русскую» фамилию. Но я очень заинтересовался и полез в Интернет.

На иврите и английском фамилия автора мелодии звучала, как Жиганов или Зиганов.

Но из русской Википедии я узнал, что легендарный музыкант - Мишка Цыганов (1889-1967). Информация была предельно краткой: родился в цыганской (?!) семье, крестился, но отлично знал идиш и, будучи аккордеонистом, клезмером, в 1919 году сочинил мелодию на слова еврейской песни «Дус зекеле Койлен».

Это название на русский переводится – «Мешочек с углем» (английский вариант - «The little bag of coal»).

Неизвестные авторы заметок в Интернете объясняли, что Цыганов стал владельцем нью-йоркского ресторана, где песня «Койлен» имела огромный успех, и проживавшие в Америке итальянцы завезли популярную мелодию на свою историческую родину.

Спору нет, в довоенный период еврейские мелодии получили широкое распространение в США благодаря многочисленным идишским театрам и эстрадным группам.

Во всем мире – не только среди евреев – известна замечательная мелодия песни «Бай мир бисту шейн», которую написал Шолом Секунда в 1932 году.

Но «Белла чао» мы привыкли связывать с героизмом итальянских партизан. Однако и эта версия подвергается сомнению в Интернете...

«Белла чао» В клипе использованы кадры из фильмов: «По следу Тигра» и «Вальтер защищает Сараево»

Впервые песня «Белла чао» прозвучала на первом Всемирном фестивале молодежи и студентов в Праге в 1947 году, и очень скоро ее уже распевала вся планета.

Хотя, как утверждают скептики, гимном итальянских партизан ее «назначили» с опозданием на двадцать лет, ее «левое» звучание было очевидно.

«Белла чао» полюбилась кубинцам, ее пели участники «студенческой революции» в Париже в 1968-м, а также популярные в СССР Ив Монтан и Дин Рид – не говоря о Муслиме Магомаеве!

В Советском Союзе песня была известна в «переводе» Анатолия Горохова. Существовал и детский текст, обязательный для исполнения в пионерских лагерях.

В Италии песне «Белла чао» приписывалось народное происхождение. Одна из теорий утверждала, что в прошлом ее пели работницы рисовых плантаций. Слова «Белла чао» толковались как прощание с красотой и молодостью, загубленных тяжелым трудом...

В контекстеБензопилой по памяти Сначала чиновники пытались оправдаться тем, что «Парка вдов» якобы никогда не существовало, и все это «легенда», а вырублены были «дикие заросли». В ответ в соцсетях зазвучала песня тех лет «В парке у Мамаева кургана»...

Но вернемся к Мишке Цыганову. Он – лицо реальное, и существуют старые аутентичные записи «Койлен». Был ли он действительно цыганом, неизвестно – возможно, придумал себе экзотическую биографию для рекламы.

Известен другой одессит, его тезка, которого из-за скуластого лица и раскосых глаз нарекли в юности Япончиком!

Меня заинтересовала в Интернете статья «Прощай, красавица с маленькой сумкой для угля» крымской журналистки Натальи Астаховой (желающие без труда найдут ее). Автор утверждает, что «Койлен» Мишки Цыганова в годы гражданской войны исполняли во всех крымских ресторанах.

Безумно любившие эту песню белоэмигранты познакомили с ней Европу – так ее узнали в Италии.

То, что евреи музыкальны и способны очаровать своими мелодиями неевреев, которые начинают считать их своими, народными, - не подлежит сомнению. Достаточно вспомнить Джорджа Гершвина, писавшего гениальную «черную музыку».

Но тем не менее у меня не получается свести воедино итальянскую историю песни «Белла чао» и версию о ее еврейском происхождении.

Я вообще в музыке и в истории музыки беспомощный дилетант. Может, более грамотные и осведомленные люди внесут ясность в затронутый мною вопрос?

* * *

Яков Шаус

Персональный сайт

Самая eвpeйская неeвpeйка

29.08.2026 ИсраГео
Для человека, выросшего на ветхозаветных сказаниях, Иерусалим и холмы Галилеи всегда оставались не…

Она считала спасение людей просто человеческим поступком

18.11.2026 Facebook
Она улыбнулась. Показала на уши. Сделала жесты руками. Офицер повысил голос. Она развела руками,…

Автор

Яков Шаус

Другие публикации

05.07.20 Телеканал, поглощенный «выживанием»

Вездесущий VIP Семен Графман в своем репертуаре: маленький, упитанный «атлет» что-то тараторит с…

31.01.20 А не ходи на Сенатскую, не ходи на Болотную!..

Ну да, на Болотной площади омоновцы тоже били и арестовывали тех, кто просто проходил мимо или…

08.07.19 Философская буффонада Ирины Горелик

Богатый еврей, доказывающий Йосефу, что не надо раздражать могучую державу и ставить под угрозу…

10.06.19 Татьяна Хазановская играет «русскую» Рахель

Рая Блувштейн отправилась в Эрец-Исраэль, жила на берегу Кинерета, затем из-за туберкулеза…

03.02.19 Выставка тысячелетия

Безумная Грета – персонаж фламандского фольклора, щедро подпитывавшего творчество Брейгеля…

Издание

Сайт Якова Шауса

Другие публикации

Все новости

06:30 Главные новости Израиля и мира за 17 ноября – утренний дайджест

Краткий обзор ключевых событий последних суток в Израиле, регионе и мире – от вопросов безопасности и политики до экономики и международной повестки.

06:22 Могут ли яйца влиять на давление - ответ ученых

Яйца являются одним из наиболее популярных продуктов, однако исследователи объяснили, как продукт влияет на давление.

06:20 При крушении военного самолета Ан-12 в Кемеровской области погибли 19 человек

Министерство обороны России подтвердило гибель 19 человек при крушении военно-транспортного самолета Ан-12 в Кемеровской области. Все находившиеся на борту погибли.

06:09 Иран утверждает, что при атаке на базу в Бахрейне ранены американские военные. CENTCOM отрицает

Иранское агентство Fars заявило, что в результате атаки беспилотников на авиабазу Шейх-Иса в Бахрейне пострадали несколько американских военнослужащих. CENTCOM не подтверждает эту информацию.

06:09 У Эпштейна было более 40 счетов в Deutsche Bank: выявлены операции на $582 млн

Deutsche Bank обнаружил подозрительные финансовые операции американского финансиста Джеффри Эпштейна на 581,9 млн долларов. Банк направил 21 сообщение о возможном отмывании денег, однако продолжал…

05:46 Прогноз погоды в Израиле на 18 ноября: среднесезонная температура, местами слабый дождь

Сегодня температура существенно не изменится и будет близкой к среднесезонной. Переменная облачность. На побережье Средиземного моря временами слабый дождь.

05:30 Швеция должна сформировать правительство до Рождества

Председатель парламента Швеции Андреас Норлен установил крайний срок формирования нового правительства — Рождество. Если политическим партиям не удастся преодолеть кризис и договориться о составе…

05:23 Дружба с ИИ имеет обратный эффект: ученые предупредили об угрозе

Исследователи предупредили, что чат-боты, созданные для дружбы и романтических отношений, могут усиливать одиночество и формировать эмоциональную зависимость.

05:09 В Вильнюсе туристы разбили золотую статую Иисуса Христа

В Литве полиция расследует повреждение золотой скульптуры Христа, похищенной из церкви XV века. Одного из подозреваемых уже установили и допросили. Правоохранители оценивают ущерб.

04:30 ВОЗ запускает испытания двух вакцин против лихорадки Эбола в Конго

В Демократической Республике Конго на следующей неделе начнется вторая фаза клинических испытаний двух экспериментальных вакцин против болезни Бундибугйо, вызываемой вирусом Эбола. Об этом во вторник…

04:08 Исследование 141 вида: как вымирающие животные возвращаются к жизни

Отсутствие активных действий или только косвенная защита привели к вымиранию 33 видов из 90, не имевших прямой помощи.

04:05 Финские ученые выяснили, как время перед экраном влияет на мозг детей

Восьмилетнее исследование показало неожиданную связь между использованием гаджетов и когнитивными способностями подростков. Дети, которые больше времени проводили перед экранами, демонстрировали…

03:42 В США приговорили почти к 28 годам тюрьмы иранского агента, готовившего покушение на Трампа

Федеральный суд в Бруклине (Нью-Йорк) приговорил 48-летнего гражданина Пакистана Асифа Мерчанта к 27 годам и шести месяцам лишения свободы за подготовку убийства Дональда Трампа по заданию КСИР.

03:31 Премьер Британии обвинил Джонсона в провале сделки по Brexit

Премьер-министр Великобритании Энди Бернем обвинил бывшего главу правительства Бориса Джонсона в том, что тот оставил стране невыгодные условия выхода из Евросоюза. По словам Бернема, заключенная при…

03:13 У берегов Британии поймали голубого тунца весом 338 килограммов

Пятеро рыбаков почти два часа вытаскивали гигантскую рыбу на борт судна у побережья Йоркшира. Голубого тунца такого размера не ловили в районе Уитби почти 90 лет.

02:31 OpenAI предоставила НАТО доступ к передовым моделям киберзащиты

Компания OpenAI объявила о сотрудничестве с Агентством связи и информации НАТО (NCIA), в рамках которого ключевые структуры альянса получат доступ к передовым моделям искусственного интеллекта для…

02:22 Матан Каана избран председателем Кнессета, утверждены девять временных заместителей спикера

Вечером 17 ноября Кнессет 26-го созыва избрал нового председателя. Им стал депутат от партии «Яшар» Матан Каана, кандидатуру которого поддержали 66 парламентариев.

02:19 Фанаты GTA 6 массово берут отпуска и идут на хитрости ради игры

Поклонники долгожданной игры готовы тратить сотни долларов и даже рисковать своими аккаунтами, чтобы первыми попасть в виртуальный мир.

02:17 В Офакиме тяжело травмирован мужчина, ехавший на электросамокате

В Офакиме на улице Кибуц Галуйот мужчина примерно 30 лет получил тяжелую травму головы во время поездки на электросамокате.

01:42 Погода на среду, 18 ноября

Температура воздуха существенно не изменится.

01:31 Аппарат NASA Вояджер-1 отдалился от Земли на 26 млрд километров

Межпланетный аппарат NASA Вояджер-1 установил новое достижение, преодолев расстояние в один световой день от Земли.

01:24 Вооруженное нападение в Далият аль-Кармеле: один убитый, двое раненых

В Далият аль-Кармеле (друзском поселке в Хайфском округе) в результате нападения с применением огнестрельного оружия был убит 22-летний мужчина, еще двое получили ранения.

01:16 Ученые нашли необычный способ оценить состояние печени

Ученые выяснили, что движения не только ног, но и верхней части тела могут содержать подсказки о здоровье печени и нарушениях сна.

00:31 Ученые выяснили, что вороны решают задачи быстрее людей

Ученые из Тюбингенского университета выяснили, что вороны справляются с определенными визуальными задачами в два раза быстрее людей благодаря быстрой реакции.

00:16 Гол на миллион и всего четыре очка: Израиль не одержал в Лиге наций ни одной победы

В последнем матче Дор Перец эффектно забил ударом через себя, но соперники имели преимущество и отыгрались.

23:57 Кувейт подвергся новой атаке иранских беспилотников

Силы противовоздушной обороны Кувейта в настоящее время отражают атаку вражеских беспилотников. Об этом сообщило государственное агентство KUNA со ссылкой на Генеральный штаб армии страны.

23:54 В Молдове зафиксировано семь БПЛА, часть разбилась

Минобороны Молдовы сообщило о несанкционированном пролете семи БПЛА в её воздушном пространстве в ходе атаки РФ на украинские регионы

23:45 «Дети лета 2005 года больше не будут молчать»

Ребенком в Гедере я раздавал оранжевые ленты, мечтал идти с отцом в Гуш-Катиф, но полиция остановила автобусы. Более 20 лет спустя в политике вновь чувствую: государство против целой общины. Призыв к…

23:31 Жители Таиланда обнаружили в реке Меконг странных рыб-зомби

В Таиланде местные жители обнаружили в реке Меконг необычных рыб со множественными волдырями и наростами, которых в социальных сетях уже назвали рыб-зомби.

23:30 В Греции предотвращено покушение

Пятеро граждан Северной Македонии задержаны по подозрению в причастности к подготовке покушения в Греции. Личность предполагаемой жертвы не раскрывается

23:21 Матан Каана избран председателем Кнессета: за него проголосовали 66 депутатов

Депутат от партии «Яшар» Матан Каана избран председателем Кнессета 26-го созыва. На состоявшемся вечером 17 ноября голосовании его кандидатуру поддержали 66 депутатов.

23:15 «Красная линия» американской разведки вышла из строя

По сообщению CNN, засекреченная сеть связи Агентства национальной безопасности США вышла из строя. Масштабы и причины сбоя выясняются

23:15 Кнессет избрал нового председателя – «Ликуд» потерял контроль над парламентом

Противоборствующие силы достигли компромисса и избежали филибастера. Спикером стал Матан Кахана из партии «Яшар!».

23:10 Какая погода ожидается в Израиле 18 ноября

Среда не принесет существенных погодных изменений: небо будет ясным, температурный фон останется стабильным, а ветер не превысит 3,6 м/с.

23:08 Внимание, розыск: пропал 22-летний житель Бат-Яма Ричард Алексеев (найден)

Полиция обращается к гражданам с просьбой о помощи в розыске 22-летнего Ричарда Алексеева, жителя Бат-Яма. Последний раз его видели 17 ноября около 8:00 на улице Яфет в Яффо.

23:03 Орлята учатся стрелять: пятнадцатилетние оружейники смастерили самопал из строительного степлера

Обоим предъявлены обвинения, один из них получил ранение при испытаниях самодельного оружия.

22:55 Лондонский трибунал отклонил иск против Sony на 2 млрд фунтов

Апелляционный трибунал по вопросам конкуренции в Лондоне полностью отклонил представительский иск против Sony на сумму почти 2 млрд фунтов стерлингов/

22:51 Минфин закроет бреши в бюджете за счет израильтян - детали

В минфине придумали новый способ восполнения средств в бюджете, за который будут платить израильтяне.

22:48 «Кастро» откроет в Израиле сеть корейской косметики Moida

Группа «Кастро-Ходес» подписала обязывающее соглашение с южнокорейским дистрибьютором Silicon2 о запуске в Израиле сети магазинов корейской косметики Moida K-Beauty.

22:46 Ходить в туалет можно только дома? Требования владелицы клиники в Киеве возмутили соцсети

Запрет на уборную оказался лишь верхушкой айсберга – в сети вспомнили про детей в слезах и штрафы для персонала.

Карикатура дня

17.11.2026 Facebook
«Walla! Однако и союз…»
Игра слов: Мекка и «удар» на иврите пишутся одинаково
Опасная патология
Хор премьер-министров

Мнение

Рождение опасного парламентского уродца
Evrey.Com Редакция
Конфигурация нового состава Кнессета свидетельствует о том, что функционирование «правительства меньшинства» сколько-нибудь продолжительное время представляется маловероятным. Прежде всего в силу того, что такое правительство вынуждено будет опираться на постоянную поддержку арабских партий,…

Площадка

Мамдани распускает резерв
Kontinent USA Елена Пригова
Решение принималось в разговорах с собственной базой и под давлением тех, кто требует «убрать полицию», а не с теми, кто живёт в городе и рассчитывает, что кто-то приедет быстро, когда начнётся стрельба или беспорядки. Демократические социалисты – его товарищи по борьбе с Америкой в её американской…

Аналитика

Не машет рукой, а тонет
Большие гонки Мелани Филлипс
Пусть большинство избранных демократов и считаются умеренными, направление движения партии будут определять Эль-Сайед и ему подобные. Злорадствующие исламисты воспрянут духом, уверенные, что завоевание Америки теперь находится в пределах досягаемости. Гораздо больше исламистов станут…

Мировая пресса

Дональд Трамп не намерен отступать
The Free Press Аналитика и прогнозы
Миллер также был главной движущей силой политики Трампа, проводившейся в 2025-м и начале 2026 года, когда в города, управляемые демократами, направляли сотрудников ICE в масках для облав на нелегальных иммигрантов. Хаберман и Суон сообщают в своей книге, что с самого начала Миллер поставил цель…

Фотография дня

14.11.2026 Nautilus
Ресторан «Lorry»
Осло (Норвегия)
В ожидании гостей
Хэллоуин
Вас может заинтересовать...
Created by: