Nautilus
Новости со всего света
12:48 8 августа 2026
Иерусалим 30 Тель-Авив 31 Хайфа 25
$ 3.003 £ 4.042 € 3.464 ₽ 0.037 ₴ 0.067
Nautilus
Новости со всего света
12:48 8 августа 2026
Иерусалим 30 Тель-Авив 31 Хайфа 25

Последние публикации

08.08.26 Чернокожая Елена

Современный мир, мир, каким я его знаю и каким он мне нравится, мир автомобилей, небоскребов,…

05.08.26 Нолан попал под новый бойкот − теперь из‑за Западной Сахары

Пока вся эта история выглядит скорее курьезом, нежели серьезным поводом для беспокойства. Но, судя…

01.08.26 Гомер, помимо Симпсона

Честно говоря, лично я не очень понимаю, с какой именно целью был сделан выбор в пользу черной…

29.07.26 Меир Амит и Борис Слуцкий: два пути одной семьи

В 1964 году мать Меира приезжала в СССР искать выживших в войну родственников. Когда она пришла в…

25.07.26 Eвpeйская душа Мела Брукса

На вопросы журналиста Брукс отвечал с абсолютно бытовой, местечковой точки зрения. Например, он…

22.07.26 Кому и почему нравится «Мститель»?

Истеблишмент и так все понимает, но не видит для себя выхода: налево пойдешь – проблемы усугубятся,…

18.07.26 Cудья, нагота и самый странный иск

Это была злая буффонада, высмеивающая конфликт поколений. Для пущего эффекта туда подмешали немного…

15.07.26 Две авантюры, которые удались

Фактически это было самоубийство. Против них было Королевство Обеих Сицилий — крупнейшее…

11.07.26 Секретная папка из белградского архива

Во время немецкой оккупации Югославии аль-Хусейни не ограничивался пропагандистской работой. Он…

08.07.26 «Женщины носят чулки и колготки…»

Глупо друзья за проценты сражаться! Надо ведь как- то нам всем размножаться? Истину я подаю вам на…

04.07.26 Велогонщик, спасавший евреев

Однажды по дороге в Геную его остановил немецкий патруль – чтобы попросить автограф. Но офицер все…

01.07.26 Как израильский код спасает ЧМ-2026

В дело вступает израильская технология компании Sentrycs. Их система работает ювелирно: она…

27.06.26 С глаз – долой! Из отеля – вон!

Ни один отельер в здравом уме не станет устраивать политический допрос туристу из Саудовской Аравии…

24.06.26 Мясник из Плейнфилда

Эдвард Гейн стал прототипом большинства «киношных» маньяков. Самым первым образ «мясника из…

20.06.26 Возможно, навсегда

В 1856 году Анри Орлеанский, герцог Омальский, случайно обнаружил манускрипт пансионе для девочек в…

17.06.26 Владимир Агатов и его песни

Впоследствии первая запись на пластинку оказалась бракованной – при воспроизведении явно слышались…

13.06.26 Война против Израиля добралась до Британского музея

Палестинские арабы приложили огромные усилия, чтобы стереть эту историю, вплоть до вывоза и…

10.06.26 Жизнь и подвиг Хассо Хершеля

В условиях ужесточения пограничного режима подкопы стали одним из немногих способов преодолеть…

06.06.26 Сионистские телефоны захватывают мир

Возникает некоторый странный момент. Galaxy, что от Samsung, работает на платформе Snapdragon,…

03.06.26 Речь всегда идет о деньгах

Пусть американский народ никогда не забывает помощь, предоставленную сынами еврейского народа в…

30.05.26 В музее Орсе открылась выставка произведений, найденных в Германии после Второй мировой войны

Исследования истории картины Эдгара Дега «Ужин на балу» показывают — приобретенная еврейским…

27.05.26 От первого лица

Грета Тунберг на сей раз не приехала, так что пришлось выбрать для эксперимента более сложного, чем…

23.05.26 Богатые тоже скачут

Представители галереи заявили, что «не знали о судьбе прежнего владельца», когда приобретали…

20.05.26 Израиль на Евровидении

В итоге победила Корин Эрме из Люксембурга, которая опередила Офру всего на 6 баллов (136 против…

16.05.26 Красная краска на памятнике и чёрная дыра в морали

Утрата способности различать добро и зло — это не просто этический кризис, а системный распад…

Ревью

На итальянских балконах – идишская песня!

Во всем мире – не только среди евреев – известна замечательная мелодия песни «Бай мир бисту шейн», которую написал Шолом Секунда в 1932 году. Но «Белла чао» мы привыкли связывать с героизмом итальянских партизан...

24.04.2020 Ревью Яков Шаус Сайт Якова Шауса

Об одной очень известной песне


Весь мир завороженно слушал, как итальянцы, тяжело пострадавшие от пандемии, поют на балконах «Белла чао».

Неожиданно на каком-то израильском телеканале промелькнуло сообщение о том, что мелодию знаменитой песни сочинил после революции одесский еврей, вскоре уехавший в США, а оттуда она попала в Италию!

В контекстеКак песня эмигрантки из России стала гимном французского Сопротивления В Англии Анна Марли пела для солдат на французском, на английском и на других языках, потому что среди них было много поляков, нидерландцев, чехов. И она пела на русском «Песню партизан».

Как всегда, телеведущий сильно исказил «русскую» фамилию. Но я очень заинтересовался и полез в Интернет.

На иврите и английском фамилия автора мелодии звучала, как Жиганов или Зиганов.

Но из русской Википедии я узнал, что легендарный музыкант - Мишка Цыганов (1889-1967). Информация была предельно краткой: родился в цыганской (?!) семье, крестился, но отлично знал идиш и, будучи аккордеонистом, клезмером, в 1919 году сочинил мелодию на слова еврейской песни «Дус зекеле Койлен».

Это название на русский переводится – «Мешочек с углем» (английский вариант - «The little bag of coal»).

Неизвестные авторы заметок в Интернете объясняли, что Цыганов стал владельцем нью-йоркского ресторана, где песня «Койлен» имела огромный успех, и проживавшие в Америке итальянцы завезли популярную мелодию на свою историческую родину.

Спору нет, в довоенный период еврейские мелодии получили широкое распространение в США благодаря многочисленным идишским театрам и эстрадным группам.

Во всем мире – не только среди евреев – известна замечательная мелодия песни «Бай мир бисту шейн», которую написал Шолом Секунда в 1932 году.

Но «Белла чао» мы привыкли связывать с героизмом итальянских партизан. Однако и эта версия подвергается сомнению в Интернете...

«Белла чао» В клипе использованы кадры из фильмов: «По следу Тигра» и «Вальтер защищает Сараево»

Впервые песня «Белла чао» прозвучала на первом Всемирном фестивале молодежи и студентов в Праге в 1947 году, и очень скоро ее уже распевала вся планета.

Хотя, как утверждают скептики, гимном итальянских партизан ее «назначили» с опозданием на двадцать лет, ее «левое» звучание было очевидно.

«Белла чао» полюбилась кубинцам, ее пели участники «студенческой революции» в Париже в 1968-м, а также популярные в СССР Ив Монтан и Дин Рид – не говоря о Муслиме Магомаеве!

В Советском Союзе песня была известна в «переводе» Анатолия Горохова. Существовал и детский текст, обязательный для исполнения в пионерских лагерях.

В Италии песне «Белла чао» приписывалось народное происхождение. Одна из теорий утверждала, что в прошлом ее пели работницы рисовых плантаций. Слова «Белла чао» толковались как прощание с красотой и молодостью, загубленных тяжелым трудом...

В контекстеБензопилой по памяти Сначала чиновники пытались оправдаться тем, что «Парка вдов» якобы никогда не существовало, и все это «легенда», а вырублены были «дикие заросли». В ответ в соцсетях зазвучала песня тех лет «В парке у Мамаева кургана»...

Но вернемся к Мишке Цыганову. Он – лицо реальное, и существуют старые аутентичные записи «Койлен». Был ли он действительно цыганом, неизвестно – возможно, придумал себе экзотическую биографию для рекламы.

Известен другой одессит, его тезка, которого из-за скуластого лица и раскосых глаз нарекли в юности Япончиком!

Меня заинтересовала в Интернете статья «Прощай, красавица с маленькой сумкой для угля» крымской журналистки Натальи Астаховой (желающие без труда найдут ее). Автор утверждает, что «Койлен» Мишки Цыганова в годы гражданской войны исполняли во всех крымских ресторанах.

Безумно любившие эту песню белоэмигранты познакомили с ней Европу – так ее узнали в Италии.

То, что евреи музыкальны и способны очаровать своими мелодиями неевреев, которые начинают считать их своими, народными, - не подлежит сомнению. Достаточно вспомнить Джорджа Гершвина, писавшего гениальную «черную музыку».

Но тем не менее у меня не получается свести воедино итальянскую историю песни «Белла чао» и версию о ее еврейском происхождении.

Я вообще в музыке и в истории музыки беспомощный дилетант. Может, более грамотные и осведомленные люди внесут ясность в затронутый мною вопрос?

* * *

Яков Шаус

Персональный сайт

Красная краска на памятнике и чёрная дыра в морали

16.05.2026 Kontinent USA
Утрата способности различать добро и зло — это не просто этический кризис, а системный распад…

Чернокожая Елена

Современный мир, мир, каким я его знаю и каким он мне нравится, мир автомобилей, небоскребов,…

Автор

Яков Шаус

Другие публикации

05.07.20 Телеканал, поглощенный «выживанием»

Вездесущий VIP Семен Графман в своем репертуаре: маленький, упитанный «атлет» что-то тараторит с…

31.01.20 А не ходи на Сенатскую, не ходи на Болотную!..

Ну да, на Болотной площади омоновцы тоже били и арестовывали тех, кто просто проходил мимо или…

08.07.19 Философская буффонада Ирины Горелик

Богатый еврей, доказывающий Йосефу, что не надо раздражать могучую державу и ставить под угрозу…

10.06.19 Татьяна Хазановская играет «русскую» Рахель

Рая Блувштейн отправилась в Эрец-Исраэль, жила на берегу Кинерета, затем из-за туберкулеза…

03.02.19 Выставка тысячелетия

Безумная Грета – персонаж фламандского фольклора, щедро подпитывавшего творчество Брейгеля…

Издание

Сайт Якова Шауса

Другие публикации

Все новости

12:42 Проникновение террориста в Самарию - ЦАХАЛ обнародовал новые детали

В ЦАХАЛе рассказали, как силам безопасности удалось арестовать предполагаемого террориста после его прибытия в округ Биньямин.

12:33 Харедим подрались с полицией за «шаббатное кафе» в Иерусалиме (ВИДЕО)

Представители харедим устроили протест возле кафе в Иерусалим, которое нарушает «запрет» на работу во время шаббата.

12:25 Позор пропаганды: Путин «поговорил» с генералом, погибшим год назад

Аналитики разоблачили фальшивку Кремля: отчитываться диктатору об успехе на Донбассе доверили погибшему офицеру.

12:24 Крупная авиакомпания возвращается в Израиль - что изменится

Израильтян ждут большие перемены в туристическом секторе связи с тем, что авиакомпания возобновит полеты в аэропорт Бен-Гурион.

12:23 Самая полезная зелень для здоровья и продления молодости

Врачи рассказали, какая зелень улучшает зрение и прочность костей, укрепляет иммунитет и продлевает жизнь.

12:19 17-летний подросток погиб на свадьбе дяди: «Это катастрофа»

Подросток из Рахата приехал на семейную свадьбу в Негеве, но праздник обернулся трагедией: его сбил автомобиль, и он скончался от полученных травм.

12:10 В Иерусалиме возобновились столкновения у кафе «Бе-Симта», работающего в субботу

Десятки ультраортодоксальных манифестантов пытаются прорваться в иерусалимское кафе «Бе-Симта», которое стало символом борьбы за права светского населения израильской столицы.

12:01 Пентагон представил доказательства НЛО над Ближним Востоком (ВИДЕО)

В Пентагоне впервые обнародовали кадры, на которых видны неопознанные объекты, зафиксированные над странами региона.

12:00 ФИФА и УЕФА прокомментировали статью о «выплатах любовнице Инфантино»

Британские СМИ сообщили, что, будучи генсеком УЕФА Джанни Инфантино выбил большое выходное пособие для своей любовницы.

11:55 Еще одна мусульманская страна выступила с призывом против Израиля

Министр обороны Пакистана призвал мусульманские страны к объединению на фоне нового оборонного соглашения с Саудовской Аравией и Турцией, заявив о начале более широкого процесса консолидации.

11:16 Дроны-разведчики над бундесвером: Германия наконец запаниковала?

Беспилотники несколько часов кружили над военной базой.

11:11 Многие в палестинском лагере уверены: ХАМАС уже перешел Рубикон

Террористы ХАМАСа впервые выразил готовность передать свое оружие, включая инфраструктуру и карты туннелей.

11:09 Как добавить до 13 лет ясного ума после 45 — всего три привычки

Здоровье сосудов в возрасте от 45 до 65 лет играют ключевую роль в сохранении ясности ума в преклонном возрасте.

11:02 Почему горячие блюда могут быть смертельно опасными, предупредил врач

Лучше употреблять продукты слегка теплыми, так вы избежите повышенного риска развития опасных болезней.

11:01 Идеальное утро без стресса — 4 привычки, которые изменят ваш день

Эксперты уверены, что правильный утренний ритуал может сделать ваше утро более спокойным, а вас более собранными и энергичными.

10:50 Проникновение террориста в Самарии - первые детали от ЦАХАЛа

В ЦАХАЛе рассказали, как возможному террористу ужалось попасть в населенный пункт в Самарии и срочно обратились к жителям.

10:42 Пока США колеблются — новый шаг Израиля против Ирана

Израиль продвигает новые планы на случай, если Иран продолжит ядерную программу, на фоне неопределенности в действиях США и ожидания решений Вашингтона.

10:36 «Мама, меня изнасиловали»: ночь, изменившая жизнь израильского юноши

История, оставшаяся в памяти прокурора Ротем Нойман Вассерман, произошла в Бат-Яме, когда 17-летний юноша возвращался от своей девушки.

10:25 Кампания против Айзенкота накаляется: «Ваши дети вас стыдятся»

Резкая эскалация политической риторики в Израиле сопровождается взаимными обвинениями и жесткими публичными заявлениями.

10:24 ЦАХАЛ изменил систему подготовки к возможной войне с Ираном - WSJ

В ВВС ЦАХАЛа произошли глубокие усовершенствования после окончания предыдущего раунда боевых действий против Ирана.

10:22 Подозрение на проникновение террористов в Офарим не подтвердилось

В поселении Офарим в Самарии была объявлена тревога в связи с подозрением на проникновение террористов. Вскоре после этого служба тыла сообщила, что подозрения не подтвердились.

10:19 Какую партию израильтяне отвергают больше всего

Большая группа израильтян до сих пор колеблется между партиями и блоками, и именно эти избиратели могут определить исход выборов.

10:02 Утреннее правило «17-минутного спринта», которое помогает проснуться

Существует простая техника, которая занимает всего 17 минут, но помогает преодолеть утреннюю вялость и настроиться на продуктивный день

10:00 Баскетбол. Существенное усиление тель-авивского «Маккаби», в том числе чемпион мира

Тель-авивский "Маккаби" подписал двухлетний контракт с американским центровым Армандо Бейкотом.

10:00 ВСУ: ночью сбиты 0 из 6 ракет, 135 из 151 БПЛА, есть жертвы. МО РФ: сбиты 397 БПЛА. Удары по НПЗ

Генштаб ВСУ сообщает, что ночью 8 августа 2026 года российские военные выпустили по Украине 6 баллистических ракет «Искандер-М»/C-400 и 151 БПЛА-камикадзе и беспилотников других типов.

09:53 Берл Лазар выразил надежду на возвращение евреев из Израиля в Мариуполь, Луганск и Донецк

Главный раввин РФ Берл Лазар рассказал в интервью РИА Новости, что Федерация еврейских общин России оказывает поддержку евреям «ДНР» и «ЛНР» и надеется на возвращение евреев, покинувших эти области.

09:50 Нетаниягу оказался на грани полного провала - новый опрос

В ходе опроса израильтяне высказались по поводу того, может ли Биньямин Нетаниягу претендовать на кресло премьер-министра.

09:45 Магнитная буря 8 августа — что нас ждет и как уберечься

В субботу, 8 августа, солнечная активность сохраняется на низком уровне, а магнитосфера Земли пребывает в относительно спокойном состоянии.

09:35 Сколько РФ придется платить Украине — цифра удивила

Выплата компенсаций Украине может затянуться на 50 лет, так как одномоментное изъятие всей суммы ущерба разрушит экономику агрессора.

09:31 Maan: Бен-Гвир вновь запретил свидания палестинским заключенным

Как сообщает агентство Maan, министр национальной безопасности Израиля Итамар Бен-Гвир возобновил действие приказа, запрещающего палестинским заключенным свидания с близкими.

09:24 Израиль и Ливан достигли ключевой договоренности по Хизбалле - оценка

Представители Израиля и Ливана пришли к консенсусу по вопросу боевиков Хизбаллы, который в течение длительного периода времени оставался «камнем преткновения».

09:13 Лука Зидан перешел в «Леганес»

Вратарь сборной Алжира Лука Зидан перешел в "Леганес". С ним подписан контракт по формуле "1+1".

09:04 На Аляске произошло землетрясение

В американском штате Аляска произошло землетрясение магнитудой 5,6. Его эпицентр находился в отдаленном районе, в 170 километрах к юго-западу от Анкориджа, на глубине около 10 километров.

09:01 Почему утром жизнь кажется тяжелее, объяснили эксперты

Почему именно утром симптомы подавленного настроения могут быть наиболее сильными и какие простые привычки помогают сделать начало дня значительно легче.

08:52 Древняя болезнь, которая уродует лицо, вернулась — кто в зоне риска

Болезнь Хансена способна вызывать паралич и деформацию лица. Врачи предупреждают о характерных симптомах.

08:51 Опасение нового 7 октября - ЦАХАЛ нашел брешь на границе с Газой

Силы ЦАХАЛа заметили на границе с Газой серьезную проблему с безопасностью, которая может сигнализировать о попытке террористов подготовить нападение.

Карикатура дня

07.08.2026 Facebook
Трамп и Нетаниягу в Овальном Кабинете
«У нас была чудесная встреча, и, главное, темы общие!»
Под стенами Трои
Душевные друзья

Аналитика

Моё послание CENTCOM
Иран: перманентный кризис Мелани Филлипс
Прежде всего поймите: любые переговоры с этим режимом не просто бесполезны — они хуже, чем бесполезны. Их программа не подлежит обсуждению. Невозможно вести переговоры с фанатиками, убеждёнными, что приближение апокалипсиса приведёт на землю шиитского Мессию. Они никогда — ни при каких…

Мнение

Молчание приговоренных
Еврейский мир Илья Эфраймович
Там прекрасно помнят, как те же лидеры сегодняшней оппозиции, Айзенкот, Бенет, Лапид, Голан и Либерман, поддержали план ХАМАСа по освобождению заложников, согласившись фактически на капитуляцию. Вот и сидят террористы относительно тихо. Ждут выборов. И прихода к власти потенциальных капитулянтов…

Площадка

Диагноз
Живой журнал Игорь Черниховский
Вторая Мировая война - плод многолетних усилий именно Советской России. Приходом к власти Гитлер, этот, по определению Лукича, ледокол революции, целиком и полностью обязан трудам товарища Сталина. Поделить Европу между двумя тоталитарными монстрами, а потом вцепиться друг другу в глотку. Въехать…

Мировая пресса

Ради этого вовсе не обязательно разрушать страну
Nautilus Ближний Восток
Вы же те самые люди, которые столь настойчиво утверждают, что решения БАГАЦа стоят выше законодательной власти. Странно как-то нарушать их, когда они оказываются неудобными. Повторю ещё раз: партии социалистического толка, которые включают в своё название слово «демократия», как правило,…

Фотография дня

08.08.2026 Nautilus
Под надёжной охраной
Тель-Авив (Израиль)
Красная луна
Отрыв от земли
Вас может заинтересовать...
Created by: