Nautilus
Новости со всего света
08:16 19 ноября 2026
Иерусалим 22 Тель-Авив 26 Хайфа 25
$ 3.262 £ 4.285 € 3.577 ₽ 0.04 ₴ 0.072
Nautilus
Новости со всего света
08:16 19 ноября 2026
Иерусалим 22 Тель-Авив 26 Хайфа 25

Последние публикации

18.11.26 Она считала спасение людей просто человеческим поступком

Она улыбнулась. Показала на уши. Сделала жесты руками. Офицер повысил голос. Она развела руками,…

14.11.26 Совсем не Надя. Как работала и любила Барбара Брыльска

Увидев Барбару Брыльску в «Анатомии любви», Эльдар Рязанов твердо решил взять актрису на роль Нади…

11.11.26 Как дирижабль надел часы на руку мужчине

Эффект получился оглушительным. Бразилец приземлился перед толпой репортеров, заглушил мотор и…

07.11.26 Евреи в кадре

Метод Кугельского – как говорит он сам – избегать спешки: он любит подолгу беседовать со всеми,…

04.11.26 История Американской Героини

200 000 миль от Земли. Взрыв. Кислородный бак разлетается в клочья. Командный модуль «Аполлона-13»…

31.10.26 Еврей на обочине

Авторитетный американский литературный журнал Guernica удалил со своего сайта эссе израильской…

28.10.26 Хэллоуин – история праздника

…Тогда же открывались врата тёмного царства, откуда на землю проникали потревоженные злые духи и…

24.10.26 «Исход» — роман о Катастрофе

Сегодня, в век постколониального переписывания истории, роман не любят и в Америке. Слишком уж он…

21.10.26 Да продлит Аллах ваши дни, идиоты Европы!

Вы готовы нести любую чушь, лишь бы она была против евреев. Наших доблестных воинов, которые 7…

17.10.26 «Властелин колец» как католическая книга

В эссе «О волшебных сказках» Толкин вводит термин «эвкатастрофа» — внезапный радостный поворот,…

14.10.26 Жена изменяла, кошки пугали, рост был нормальный

Родным языком Наполеона был не французский, а корсиканский итальянский. Он начал учить французский…

10.10.26 Трудно ли быть Богом?

Основная проблема с экранизациями романов Стругацких — ожидания зрителей, которые невозможно…

07.10.26 Про Долина и Co. и NAZу-Шмазу

Так история не работает. Она работает значительно скучнее и страшнее: градус поднимается по одному…

03.10.26 Искусство провокации или провокация искусством

При планировании боевых действий ни в одной армии мира не предусматривается установленной нормы…

30.09.26 Прерванный полёт длиною в жизнь

Главной любовью, переписавшей её жизнь и вошедшей в историю мировой культуры, стал, безусловно,…

26.09.26 Поэт двух Испаний

В любом случае это очень показательно: споры о Лорке и событиях тех лет — это споры не о прошлом, а…

23.09.26 Наука против магии: чем фэнтези отличается от фантастики

В фэнтези действуют другие законы. Это жанр, который говорит: «Представьте, что мир устроен иначе,…

19.09.26 Надоел ужасно!

Обо всех остальных — будь то Фемистокл, Перикл, Алкивиад, Ферамен или Демосфен, мы встречаем самые…

16.09.26 Испанские маски, сорвавшиеся в политический цирк

Особенно пикантно это звучит из уст испанцев – потомков тех, кто в 1492 году изгнали евреев…

12.09.26 Врата Ада у истоков Иордана

Для древнего человека это был почти идеальный сакральный ландшафт. Гора. Лес. Скала. Пещера. Вода,…

10.09.26 DoskaTV

Разместить объявление можно бесплатно. На площадке предусмотрены категории и фильтры по…

09.09.26 Храм с огоньком

Понятно, что идейные и политические разногласия евреи знавали во все времена. Без сомнений, порой…

05.09.26 Политическая позиция здравого смысла

Похоже, левая интеллигенция судит обо всем по намерениям, а не по последствиям… Идеи левых не то,…

02.09.26 Просто и без затей

Комиссию всё-таки создадут, но при этом за каждым департаментом ООН сохранится право вето на все…

29.08.26 Самая eвpeйская неeвpeйка

Для человека, выросшего на ветхозаветных сказаниях, Иерусалим и холмы Галилеи всегда оставались не…

Ревью

На итальянских балконах – идишская песня!

Во всем мире – не только среди евреев – известна замечательная мелодия песни «Бай мир бисту шейн», которую написал Шолом Секунда в 1932 году. Но «Белла чао» мы привыкли связывать с героизмом итальянских партизан...

24.04.2020 Ревью Яков Шаус Сайт Якова Шауса

Об одной очень известной песне


Весь мир завороженно слушал, как итальянцы, тяжело пострадавшие от пандемии, поют на балконах «Белла чао».

Неожиданно на каком-то израильском телеканале промелькнуло сообщение о том, что мелодию знаменитой песни сочинил после революции одесский еврей, вскоре уехавший в США, а оттуда она попала в Италию!

В контекстеКак песня эмигрантки из России стала гимном французского Сопротивления В Англии Анна Марли пела для солдат на французском, на английском и на других языках, потому что среди них было много поляков, нидерландцев, чехов. И она пела на русском «Песню партизан».

Как всегда, телеведущий сильно исказил «русскую» фамилию. Но я очень заинтересовался и полез в Интернет.

На иврите и английском фамилия автора мелодии звучала, как Жиганов или Зиганов.

Но из русской Википедии я узнал, что легендарный музыкант - Мишка Цыганов (1889-1967). Информация была предельно краткой: родился в цыганской (?!) семье, крестился, но отлично знал идиш и, будучи аккордеонистом, клезмером, в 1919 году сочинил мелодию на слова еврейской песни «Дус зекеле Койлен».

Это название на русский переводится – «Мешочек с углем» (английский вариант - «The little bag of coal»).

Неизвестные авторы заметок в Интернете объясняли, что Цыганов стал владельцем нью-йоркского ресторана, где песня «Койлен» имела огромный успех, и проживавшие в Америке итальянцы завезли популярную мелодию на свою историческую родину.

Спору нет, в довоенный период еврейские мелодии получили широкое распространение в США благодаря многочисленным идишским театрам и эстрадным группам.

Во всем мире – не только среди евреев – известна замечательная мелодия песни «Бай мир бисту шейн», которую написал Шолом Секунда в 1932 году.

Но «Белла чао» мы привыкли связывать с героизмом итальянских партизан. Однако и эта версия подвергается сомнению в Интернете...

«Белла чао» В клипе использованы кадры из фильмов: «По следу Тигра» и «Вальтер защищает Сараево»

Впервые песня «Белла чао» прозвучала на первом Всемирном фестивале молодежи и студентов в Праге в 1947 году, и очень скоро ее уже распевала вся планета.

Хотя, как утверждают скептики, гимном итальянских партизан ее «назначили» с опозданием на двадцать лет, ее «левое» звучание было очевидно.

«Белла чао» полюбилась кубинцам, ее пели участники «студенческой революции» в Париже в 1968-м, а также популярные в СССР Ив Монтан и Дин Рид – не говоря о Муслиме Магомаеве!

В Советском Союзе песня была известна в «переводе» Анатолия Горохова. Существовал и детский текст, обязательный для исполнения в пионерских лагерях.

В Италии песне «Белла чао» приписывалось народное происхождение. Одна из теорий утверждала, что в прошлом ее пели работницы рисовых плантаций. Слова «Белла чао» толковались как прощание с красотой и молодостью, загубленных тяжелым трудом...

В контекстеБензопилой по памяти Сначала чиновники пытались оправдаться тем, что «Парка вдов» якобы никогда не существовало, и все это «легенда», а вырублены были «дикие заросли». В ответ в соцсетях зазвучала песня тех лет «В парке у Мамаева кургана»...

Но вернемся к Мишке Цыганову. Он – лицо реальное, и существуют старые аутентичные записи «Койлен». Был ли он действительно цыганом, неизвестно – возможно, придумал себе экзотическую биографию для рекламы.

Известен другой одессит, его тезка, которого из-за скуластого лица и раскосых глаз нарекли в юности Япончиком!

Меня заинтересовала в Интернете статья «Прощай, красавица с маленькой сумкой для угля» крымской журналистки Натальи Астаховой (желающие без труда найдут ее). Автор утверждает, что «Койлен» Мишки Цыганова в годы гражданской войны исполняли во всех крымских ресторанах.

Безумно любившие эту песню белоэмигранты познакомили с ней Европу – так ее узнали в Италии.

То, что евреи музыкальны и способны очаровать своими мелодиями неевреев, которые начинают считать их своими, народными, - не подлежит сомнению. Достаточно вспомнить Джорджа Гершвина, писавшего гениальную «черную музыку».

Но тем не менее у меня не получается свести воедино итальянскую историю песни «Белла чао» и версию о ее еврейском происхождении.

Я вообще в музыке и в истории музыки беспомощный дилетант. Может, более грамотные и осведомленные люди внесут ясность в затронутый мною вопрос?

* * *

Яков Шаус

Персональный сайт

Самая eвpeйская неeвpeйка

29.08.2026 ИсраГео
Для человека, выросшего на ветхозаветных сказаниях, Иерусалим и холмы Галилеи всегда оставались не…

Она считала спасение людей просто человеческим поступком

18.11.2026 Facebook
Она улыбнулась. Показала на уши. Сделала жесты руками. Офицер повысил голос. Она развела руками,…

Автор

Яков Шаус

Другие публикации

05.07.20 Телеканал, поглощенный «выживанием»

Вездесущий VIP Семен Графман в своем репертуаре: маленький, упитанный «атлет» что-то тараторит с…

31.01.20 А не ходи на Сенатскую, не ходи на Болотную!..

Ну да, на Болотной площади омоновцы тоже били и арестовывали тех, кто просто проходил мимо или…

08.07.19 Философская буффонада Ирины Горелик

Богатый еврей, доказывающий Йосефу, что не надо раздражать могучую державу и ставить под угрозу…

10.06.19 Татьяна Хазановская играет «русскую» Рахель

Рая Блувштейн отправилась в Эрец-Исраэль, жила на берегу Кинерета, затем из-за туберкулеза…

03.02.19 Выставка тысячелетия

Безумная Грета – персонаж фламандского фольклора, щедро подпитывавшего творчество Брейгеля…

Издание

Сайт Якова Шауса

Другие публикации

Все новости

07:50 ДТП возле Маора: мужчина в тяжелом состоянии

Утром в четверг, 19 ноября, на шоссе 581 возле мошава Маор произошло столкновение двух легковых автомобилей и мотоцикла.

07:46 Nvidia повышает зарплаты и ускоряет выдачу акций сотрудникам после ухода Дженсена Хуанга

Руководство Nvidia в среду, 18 ноября, провело видеоконференцию для 43 тысяч сотрудников компании по всему миру, в том числе 6200 работников в Израиле.

07:46 Трамп выступил против глобального регулирования искусственного интеллекта

Президент США Дональд Трамп заявил, что Вашингтон выступает против любых форм глобального регулирования искусственного интеллекта. Об этом он сообщил 19 ноября на встрече лидеров…

07:45 Какие вечерние привычки нужны мужчинам старше 50

Эксперты рассказали, какие вечерние привычки помогают мужчинам старше 50 лет лучше спать и снизить риск хронических болезней.

07:39 Евролига. «Реал» проиграл в Стамбуле

В последнем матче двенадцатого тура регулярного чемпионата Евролиги мадридский «Реал» в гостях проиграл «Бешикташу» 79:83.

07:38 Израиль может не выдержать новую войну с Ираном - мнение

На фоне подготовки к возможному новому раунду против Ирана ЦАХАЛ сталкивается с серьезным истощением личного состава.

07:38 В Бельгии открылся музей кошек, в котором живут 25 котов

В бельгийском городе Ассе открылся музей Catland. Помимо исторических экспонатов, произведений искусства и интерактивных выставок, здесь живут 25 кошек, которых взяли из приютов для животных.

07:36 Битуах Леуми сообщил о выплатах: деньги поступят уже завтра

В пятницу, 20 ноября, получатели пособий на детей увидят деньги на счетах. В конце месяца состоится еще одна, более крупная выплата.

07:32 Генштаб ВСУ: данные о потерях армии РФ на 1730-й день войны

Генеральный штаб Вооруженных сил Украины 19 ноября 2026 года опубликовал данные о потерях российской армии в ходе боевых действий на украинской территории (с 24 февраля 2022 года).

07:32 В Китае обнаружены следы древних людей, научившихся жить в тропических лесах

Международная группа ученых обнаружила свидетельства того, что Homo erectus (человек прямоходящий) обитал в густых тропических лесах на юге Китая примерно 324-184 тысячи лет назад.

07:31 Anthropic привлекла $107,3 млрд в ходе крупнейшего IPO в истории

Компания Anthropic, один из лидеров в сфере искусственного интеллекта, привлекла 107,3 млрд долларов в ходе первичного публичного размещения акций, которое стало крупнейшим IPO в истории.

07:30 Трамп назвал Путина другом перед переговорами в Китае

19 ноября президент США Дональд Трамп встретился с российским диктатором Владимиром Путиным в китайском Шэньчжэне на полях саммита АТЭС. Перед началом переговоров Трамп назвал Путина своим другом и…

07:16 В Израиле ожидается небольшое повышение температуры

В четверг, 19 ноября, в Израиле ожидается небольшое повышение температуры. В большинстве районов страны она останется в пределах климатической нормы для этого времени года.

06:31 Главные новости Израиля и мира за 18 ноября – утренний дайджест

Краткий обзор ключевых событий последних суток в Израиле, регионе и мире – от вопросов безопасности и политики до экономики и международной повестки.

06:17 В Нью-Йорке прошла демонстрация с требованием арестовать и депортировать Йоава Галанта

В Нью-Йорке 18 ноября состоялась пропалестинская демонстрация против визита бывшего министра обороны Израиля Йоава Галанта. Участники акции потребовали его ареста и депортации из США.

06:13 Ночные ракетные атаки хуситов на Саудовскую Аравию: взрывы в Эр-Рияде, перехвачены ракеты

В ночь на 19 ноября Саудовская Аравия вновь подверглась ракетным атакам со стороны йеменских хуситов. В столице страны Эр-Рияде была объявлена тревога, жители сообщали о взрывах.

06:09 Ученые MIT выяснили, почему с возрастом мозг хуже очищается во время сна

Исследователи Массачусетского технологического института обнаружили, что с возрастом ослабевает естественная система выведения отходов из мозга, работающая во время сна. Ученые связывают это с…

06:09 NYT: Нетаниягу добивается от Трампа согласия на новую военную операцию против Ирана

Президент США Дональд Трамп рассматривает возможность проведения новой серии масштабных ударов по Ирану. Биньямин Нетаниягу настаивает на скорейшем проведении совместной военной операции.

05:54 Прогноз погоды в Израиле на 19 ноября: повышение температуры, переменная облачность

Согласно прогнозу метеослужбы Израиля, в четверг, 19 ноября, температура немного повысится и будет близкой к среднесезонной. Переменная облачность. Без осадков.

05:31 Брэд Питт хочет получить роль злодея в кинофраншизе о Джеймсе Бонде

Известный голливудский актер Брэд Питт заявил о своем желании исполнить роль главного злодея в следующей картине о приключениях Джеймса Бонда.

05:09 Таллинн назвали идеальным городом Европы для зимних праздников без толп

Столица Эстонии может стать отличной альтернативой популярным рождественским направлениям Европы. Здесь туристов ждут средневековые улочки, праздничная ярмарка, историческая елка, уютные кофейни и…

04:31 Бомбоубежище времен Второй мировой войны продают в Германии

В престижном районе Берлина выставили на торги историческое бомбоубежище времен Второй мировой войны площадью 618 квадратных метров.

04:03 Италия выделит более 6 млрд евро на борьбу с гибридными угрозами

Италия планирует инвестировать более 6 млрд евро в противодействие гибридной войне в ближайшие годы. Средства направят на развитие технологий и защиту от кибератак, диверсий и других угроз. Решение…

03:53 ДТП на шоссе 25 в Негеве: один из пострадавших в тяжелом состоянии

В ночь на 19 ноября на шоссе 25 возле поселка Эшель а-Наси в Негеве столкнулись два автомобиля. Двое пострадавших.

03:50 Трамп в Китае: «Если Иран осуществит нападение на Вашингтон, мы его уничтожим»

Дональд Трамп в интервью Fox News, данном во время его визита в китайский Шэньчжэнь, заявил о наличии признаков того, что Иран изучает возможности применения химического и биологического оружия.

03:34 Крымский мост вновь атакован: взрывы в районе Керчи, сообщается о попаданиях в железнодорожную часть

В ночь на четверг, 19 ноября, Крымский (Керченский) мост, соединяющий Краснодарский край России с аннексированным Крымом, вновь подвергся атаке. Это уже третья атака на мост с начала недели.

03:31 Мотоцикл Бэтмена выставят на аукцион за миллион долларов

Знаменитый мотоцикл Бэтпод из фильмов режиссера Кристофера Нолана выставлен на продажу на аукционе Propstore. Его оценочная стоимость достигает 1,2 миллиона долларов США.

03:13 В Берлине установят памятник жертвам коммунистической диктатуры из 121 стелы

В правительственном квартале Берлина появится мемориал в память о людях, пострадавших от коммунистической диктатуры в советской зоне оккупации Германии и ГДР. Памятник будет состоять из 121…

02:31 В Египте нашли гигантскую статую фараона Рамзеса II

Житель египетской деревни обнаружил на своем участке редкие артефакты эпохи Древнего Египта, включая массивную голову статуи фараона Рамзеса II. За свою находку мужчина получил благодарность и…

01:31 Американский авианосец George Washington покинул Ближний Восток, в регионе остались два авианосца

Американский атомный авианосец George Washington покинул Ближний Восток после трех месяцев участия в военных операциях против Ирана, включая обеспечение морской блокады иранских портов.

01:30 Словом 2026 года по версии Cambridge Dictionary стало слово «человек»

Составители известного британского словаря Cambridge Dictionary назвали слово «human» («человек») главным словом 2026 года. Этот выбор связан с растущими опасениями людей из-за стремительного…

00:50 Полиция задержала араба из Самарии, угрожавшего убить заместителя мэра Иерусалима Арье Кинга

Полиция Израиля задержала жителя Палестинской автономии по подозрению в угрозах убийством заместителя мэра Иерусалима Арье Кинга. Угрозы были связаны с публикацией Кинга в социальных сетях.

00:48 В Ормузском проливе у берегов Омана атакован танкер, экипаж не пострадал

Британское Управление морских торговых операций (UKMTO) сообщило об атаке на танкер в Ормузском проливе, примерно в 11 километрах к северу от города Хасаб (Оман).

00:31 Крупные сети США переориентировали продажу игрушек на взрослых клиентов

Американские торговые сети заполнили полки наборами Lego и мягкими игрушками для взрослых, которые обеспечили 55% продаж в этой категории за первое полугодие 2026 года.

00:16 Мэр Нью-Йорка Мамдани вновь обвинил Израиль в «геноциде» и выступил с заявлением о 7 октября

Мэр Нью-Йорка Зохран Мамдани на конференции DealBook, организованной The New York Times, заявил, что не сожалеет о своем выступлении в третью годовщину нападения ХАМАСа на Израиль 7 октября 2023 года.

00:00 Сюрпризы израильской поздней осени: погода в четверг, 19 ноября

Температура воздуха начнет постепенно повышаться, а к концу недели станет немного выше сезонной нормы.

23:54 Принц Гарри заявил, что готов вновь служить в армии

Он также считает, что Великобритания находится в конфликте с Россией уже на протяжении последнего десятилетия

23:45 Инъекции для снижения веса могут также защищать мозг

Израильское исследование с участием около 47 тысяч пациентов больничной кассы «Клалит» выявило связь между применением препаратов группы GLP-1 и снижением риска деменции на 14%

23:31 Выставка BEYOND THE STREETS в Лондоне объединила легенд уличного искусства

В Лондоне заработала двухэтажная экспозиция BEYOND THE STREETS, где собраны работы Дэмиена Херста, Шепарда Фейри и интерактивные инсталляции музыканта Голди.

23:30 «На пересечении Кирьят-Шмоны и Тель-Авива»

Через два года после эвакуации из Кирьят-Шмоны раввин Эхуд Занд вспоминает начало войны и жизнь в Тель-Авиве. На улице Бен-Йехуда после раскола вокруг молитв Йом-Кипура он встретил неожиданное…

Карикатура дня

17.11.2026 Facebook
«Walla! Однако и союз…»
Игра слов: Мекка и «удар» на иврите пишутся одинаково
Опасная патология
Хор премьер-министров

Аналитика

Инфантильный интеллект (ИИ)
Силы науки Владимир Пастухов
Нет ничего удивительного в том, что сон гуманитарного разума в головах некоторых из этих чудовищ породил «технофашизм» - еще одну философскую систему, обосновывающую право сильных отменить демократию для слабых якобы в их же интересах. По своей сути, это философия гуманитарного инфантилизма.

Мировая пресса

Распад британской пограничной системы завершён
Spiked Преступность
Жестокая реальность Британии без границ добилась того, чего не смогла бы добиться никакая правительственная пропаганда. Она довела британское общество до полного бесчувствия и апатии. Вот так и умирает суверенитет Соединённого Королевства: не с грохотом, а с жалким всхлипом.

Мнение

Рождение опасного парламентского уродца
Evrey.Com Редакция
Конфигурация нового состава Кнессета свидетельствует о том, что функционирование «правительства меньшинства» сколько-нибудь продолжительное время представляется маловероятным. Прежде всего в силу того, что такое правительство вынуждено будет опираться на постоянную поддержку арабских партий,…

Площадка

Мамдани распускает резерв
Kontinent USA Елена Пригова
Решение принималось в разговорах с собственной базой и под давлением тех, кто требует «убрать полицию», а не с теми, кто живёт в городе и рассчитывает, что кто-то приедет быстро, когда начнётся стрельба или беспорядки. Демократические социалисты – его товарищи по борьбе с Америкой в её американской…

Фотография дня

14.11.2026 Nautilus
Ресторан «Lorry»
Осло (Норвегия)
В ожидании гостей
Хэллоуин
Вас может заинтересовать...
Created by: