Nautilus
Новости со всего света
10:57 19 марта 2024
Иерусалим 13 Тель-Авив 18 Хайфа 25
$ 3.469 £ 4.198 € 3.675 ₽ 0.061 ₴ 0.118
Nautilus
Новости со всего света
10:57 19 марта 2024
Иерусалим 13 Тель-Авив 18 Хайфа 25

Последние публикации

16.03.24 Спейблотерапия нашего времени

Дуэт двух кукол – Спейбла и Гурвинека – это представление о мире двух поколений - старшего и…

13.03.24 Как война Израиля с ХАМАС меняет Литву

Сталинский СССР оккупировал Литву летом 1940 года... В 1941 году им пришлось спешно отступить, и до…

09.03.24 Луч света в темном царстве

Внезапное появление актеров в любом месте на сцене и даже прямо рядом со зрителями, их молниеносные…

06.03.24 Год на троне и до конца дней в изгнании

Анна Иоанновна понимала, что племянница не станет ее преемницей, слишком она кроткая и наивная. Но…

02.03.24 Ход конем…

Парящий под куполом огромный Вацлав на перевернутом конском трупе – загадка, которую не пытается…

28.02.24 «Дьяволиада» XXI века

Понравился мне это новый фильм 2024 года? Не знаю, потому что никак не могу разобраться со своими…

24.02.24 В гостях у сказки

С третьей попытки Йозеф все-таки поступил на дневное отделение художественно-промышленной школы, в…

21.02.24 Морской охотник за плохими немцами

Фильм – очень достоверный рассказ о том, какой была война и каких жертв стоила переброска войск и…

17.02.24 Певец пражских закоулков

В советский период имя Карела Гашлера старались не извлекать из забвения – ведь его неприятие…

14.02.24 МВД России объявило в розыск писателя Бориса Акунина

Борис Акунин выразил недоумение в связи с его включением в реестр «иноагентов». «Пишут, что меня…

10.02.24 Человек, который встал на пути

Он категорически отказался подписать эту недобровольную капитуляцию. Он был единственным из всех…

07.02.24 «Последний еврей Винницы» на самом деле из Бердичева

Согласно одному предположению, фото взято из альбома члена айнзацгруппы C — мобильного отряда…

03.02.24 Дом, который построил Печек

Бизнес был основным, но не единственным интересом этой семьи. Юлиус активно поддерживал спортивную…

31.01.24 «Я хотела создать эпоху»

...Накануне, 15 июля, Хана вместе с сыном покинула Францию и перешла швейцарскую границу под…

27.01.24 Яростный репортер

Желание быть везде, во всем, при всем, видеть собственными глазами и слышать собственными ушами –…

24.01.24 Писатель с браунингом и динамитом. Борис Савинков и Польша

В Москве над Савинковым состоялся громкий политический процесс — своего рода репетиция будущих…

20.01.24 Развод по-европейски

1 января 1993 года вместо одного политического образования на мировой политической карте появилось…

17.01.24 Еврей за всё в ответе

Начало большинства наших бед было положено нами самими – не делающими нам чести внутренними…

13.01.24 Рыцари креста и звезды

В связи с этим нередко возникает вопрос: с чего бы это? Почему среди вполне…

10.01.24 Кто назвал Путина земляным червяком?

Современная российская цензура — это в области интеллектуальной жизни такая ЧВК Вагнера, которой…

06.01.24 О птичках...

Лебеди не улетаю из Праги даже зимой. Река не замерзает, лютых морозов здесь не бывает, а…

03.01.24 Кое-что о подобии

Намерение и есть главный критерий субъективного подбора «первостепенных признаков». Каково же оно в…

30.12.23 Камни памяти

На каждую латунную табличку наносились сведения о погибшем: имя, фамилия, дата рождения, дата и…

27.12.23 Стивен Спилберг заявил о варварстве в отношении евреев

«...Со времен Германии 30-х годов я не видел такого антисемитизма, который не скрывается, а стоит…

23.12.23 Пражская Звезда Давида

После того как Австро-Венгерская империя благополучно скончалась, а Чехословакия получила…

Ревью

На итальянских балконах – идишская песня!

Во всем мире – не только среди евреев – известна замечательная мелодия песни «Бай мир бисту шейн», которую написал Шолом Секунда в 1932 году. Но «Белла чао» мы привыкли связывать с героизмом итальянских партизан...

24.04.2020 Ревью Яков Шаус Сайт Якова Шауса

Об одной очень известной песне


Весь мир завороженно слушал, как итальянцы, тяжело пострадавшие от пандемии, поют на балконах «Белла чао».

Неожиданно на каком-то израильском телеканале промелькнуло сообщение о том, что мелодию знаменитой песни сочинил после революции одесский еврей, вскоре уехавший в США, а оттуда она попала в Италию!

В контекстеКак песня эмигрантки из России стала гимном французского Сопротивления В Англии Анна Марли пела для солдат на французском, на английском и на других языках, потому что среди них было много поляков, нидерландцев, чехов. И она пела на русском «Песню партизан».

Как всегда, телеведущий сильно исказил «русскую» фамилию. Но я очень заинтересовался и полез в Интернет.

На иврите и английском фамилия автора мелодии звучала, как Жиганов или Зиганов.

Но из русской Википедии я узнал, что легендарный музыкант - Мишка Цыганов (1889-1967). Информация была предельно краткой: родился в цыганской (?!) семье, крестился, но отлично знал идиш и, будучи аккордеонистом, клезмером, в 1919 году сочинил мелодию на слова еврейской песни «Дус зекеле Койлен».

Это название на русский переводится – «Мешочек с углем» (английский вариант - «The little bag of coal»).

Неизвестные авторы заметок в Интернете объясняли, что Цыганов стал владельцем нью-йоркского ресторана, где песня «Койлен» имела огромный успех, и проживавшие в Америке итальянцы завезли популярную мелодию на свою историческую родину.

Спору нет, в довоенный период еврейские мелодии получили широкое распространение в США благодаря многочисленным идишским театрам и эстрадным группам.

Во всем мире – не только среди евреев – известна замечательная мелодия песни «Бай мир бисту шейн», которую написал Шолом Секунда в 1932 году.

Но «Белла чао» мы привыкли связывать с героизмом итальянских партизан. Однако и эта версия подвергается сомнению в Интернете...

«Белла чао» В клипе использованы кадры из фильмов: «По следу Тигра» и «Вальтер защищает Сараево»

Впервые песня «Белла чао» прозвучала на первом Всемирном фестивале молодежи и студентов в Праге в 1947 году, и очень скоро ее уже распевала вся планета.

Хотя, как утверждают скептики, гимном итальянских партизан ее «назначили» с опозданием на двадцать лет, ее «левое» звучание было очевидно.

«Белла чао» полюбилась кубинцам, ее пели участники «студенческой революции» в Париже в 1968-м, а также популярные в СССР Ив Монтан и Дин Рид – не говоря о Муслиме Магомаеве!

В Советском Союзе песня была известна в «переводе» Анатолия Горохова. Существовал и детский текст, обязательный для исполнения в пионерских лагерях.

В Италии песне «Белла чао» приписывалось народное происхождение. Одна из теорий утверждала, что в прошлом ее пели работницы рисовых плантаций. Слова «Белла чао» толковались как прощание с красотой и молодостью, загубленных тяжелым трудом...

В контекстеБензопилой по памяти Сначала чиновники пытались оправдаться тем, что «Парка вдов» якобы никогда не существовало, и все это «легенда», а вырублены были «дикие заросли». В ответ в соцсетях зазвучала песня тех лет «В парке у Мамаева кургана»...

Но вернемся к Мишке Цыганову. Он – лицо реальное, и существуют старые аутентичные записи «Койлен». Был ли он действительно цыганом, неизвестно – возможно, придумал себе экзотическую биографию для рекламы.

Известен другой одессит, его тезка, которого из-за скуластого лица и раскосых глаз нарекли в юности Япончиком!

Меня заинтересовала в Интернете статья «Прощай, красавица с маленькой сумкой для угля» крымской журналистки Натальи Астаховой (желающие без труда найдут ее). Автор утверждает, что «Койлен» Мишки Цыганова в годы гражданской войны исполняли во всех крымских ресторанах.

Безумно любившие эту песню белоэмигранты познакомили с ней Европу – так ее узнали в Италии.

То, что евреи музыкальны и способны очаровать своими мелодиями неевреев, которые начинают считать их своими, народными, - не подлежит сомнению. Достаточно вспомнить Джорджа Гершвина, писавшего гениальную «черную музыку».

Но тем не менее у меня не получается свести воедино итальянскую историю песни «Белла чао» и версию о ее еврейском происхождении.

Я вообще в музыке и в истории музыки беспомощный дилетант. Может, более грамотные и осведомленные люди внесут ясность в затронутый мною вопрос?

* * *

Яков Шаус

Персональный сайт

Пражская Звезда Давида

23.12.2023 Nautilus
После того как Австро-Венгерская империя благополучно скончалась, а Чехословакия получила…

Спейблотерапия нашего времени

16.03.2024 Nautilus
Дуэт двух кукол – Спейбла и Гурвинека – это представление о мире двух поколений - старшего и…

Автор

Яков Шаус

Другие публикации

05.07.20 Телеканал, поглощенный «выживанием»

Вездесущий VIP Семен Графман в своем репертуаре: маленький, упитанный «атлет» что-то тараторит с…

31.01.20 А не ходи на Сенатскую, не ходи на Болотную!..

Ну да, на Болотной площади омоновцы тоже били и арестовывали тех, кто просто проходил мимо или…

08.07.19 Философская буффонада Ирины Горелик

Богатый еврей, доказывающий Йосефу, что не надо раздражать могучую державу и ставить под угрозу…

10.06.19 Татьяна Хазановская играет «русскую» Рахель

Рая Блувштейн отправилась в Эрец-Исраэль, жила на берегу Кинерета, затем из-за туберкулеза…

03.02.19 Выставка тысячелетия

Безумная Грета – персонаж фламандского фольклора, щедро подпитывавшего творчество Брейгеля…

Издание

Сайт Якова Шауса

Другие публикации

Все новости

10:38 В Израиле дорожает страховка автомобилей — как выросли цены

В Израиле содержать автомобиль становится более затратно, поскольку цены на страхование продолжают расти. Это касается различных моделей машин, в том числе и малолитражных.

10:35 Удары по российским НПЗ значительно сказались на мощностях

Дроны сумели вывести из строя мощности российских нгефтеперерабатыващих заводов объемом от 600 до 900 тысяч баррелей.

10:26 Бен-Гвир обрушился с резкой критикой в адрес Галанта

Бен-Гвир обвинил министра обороны в неспособности понять ошибки, совершенные в ходе событий 7 октября.

10:23 Посредники - Израилю: переговоры в Катаре являются заключительным этапом

Газета Wall Street Journal сообщила, что посредники сказали Израилю, что нынешний раунд переговоров в Катаре является заключительным этапом и после этого переговоры закончатся - если не будет…

10:23 Байден настаивает на немедленном прекращении огня в Газе

Президент США Джо Байден в ходе телефонных переговоров с премьер-министром Биньямином Нетаниягу настоял на необходимости немедленного прекращения огня в Газе.

10:23 Из-за израильских атак арсенал Хизбаллы значительно сократился

Хизбалла была вынуждена использовать сирийский арсенал оружия для заполнения складов в Ливане в рамках войны против ЦАХАЛа.

10:23 В результате воздушных ударов в Рафиахе убиты 20 человек, десятки ранены

Министерство здравоохранения ПА сообщило сегодня, 19 марта, что 20 палестинцев были убиты в результате атаки ВВС в Рафаихе и центральных районах сектора Газа.

10:23 Минувшей ночью солдаты выловили в Шифа еще одну порцию террористов

В социальных сетях опубликованы видео с пленными террористами ХАМАСа, захваченными во время операции ЦАХАЛа в больнице Шифа ночью 19 марта.

10:23 Близ Тулькарм слышны звуки «копания» туннелей

Местные жители поселения Бат-Хефер, что находится недалеко от Тулькарм, пожаловались на звуки компания туннелей.

10:23 Командира сил внутренней безопасности ХАМАСа ликвидировали с помощью 4 дронов

Аль-Мабхух встретился с представителями ООН, главами кланов и крупными торговцами в Газе около трех дней назад и достиг соглашения, которое позволит помощи попасть в северную часть Газы

10:23 Блинкен: 100% населения Газы испытывают голод

Госсекретарь США Энтони Блинкен бьет тревогу из-за гуманитарной ситуации в Газе.

10:14 Как вырастить более сладкую клубнику: будущее - за израильской разработкой

Новые гидропонные каналы по методу DFT, которые позволяют фермеру выращивать овощи и фрукты - от огурцов, перца до клубники - в соответствии с его личным вкусом и желанием.

10:12 Сколько соцработников не хватает Израилю, чтобы справиться с последствиями войны

Война, развязанная террористами ХАМАСа и последовавшая за ней военная операция ЦАХАЛа "Железные мечи" вызвала ряд социальных и психологических проблем. Для того чтобы справиться с их последствиями,…

10:11 Спрашивали – отвечаем: как араб из Газы прописался в Рахате и получил гражданство

Многие задают вопросы о том, каким образом террорист, убивший ножом Ури Муаяля, получил израильское гражданство.

10:07 Известного ливанского профессора, выступившего против войны с Израилем, допрашивали 5 часов

Посмел раскритиковать «Хизбаллу» и очутился в следственном департаменте.

10:06 Скандальный законопроект о раввинских должностях заморожен — подробности и реакция Ганца

Возобновление работы над спорным законопроектом, который может создать сотни новых финансируемых государством раввинских должностей, заморожено на фоне напряженности внутри коалиции.

10:05 SOHR: к северу от Дамаска ВВС ЦАХАЛа уничтожили склады оружия «Хизбаллы» и иранских ополченцев

Источники в сирийской оппозиции сообщили, что израильские ВВС в ночь на 19 марта нанесли два авиаудара позициям регулярной армии Сирии и «Хизбаллы» в районе гор Аль-Каламун, к северу от Дамаска.

10:02 ЕС будет взымать пошлину за зерно из РФ и Беларуси

Журналисты пояснили, что даст европейским странами взымание денег за ввоз агропродукции из РФ и Беларуси.

09:59 Глава ООН и саудовский наследник обсудили ситуацию в Газе

Наследник престола Саудовской Аравии принц Мухаммад бин Салман провел телефонный разговор с Генеральным секретарем ООН Антониу Гутерришем. Предметом обсуждения стала ситуация в секторе Газы.

09:59 Неожиданно: выяснилось самая несчастная европейская страна, и это не та, о которой вы подумали

Израиль обеспечил себе относительно хорошее место среди счастливых стран.

09:58 «Едиот Ахронот»: Левин предложил компромисс в вопросе назначения судей Верховного суда

Газета «Едиот Ахронот» опубликовала сообщение, согласно которому министр юстиции Ярив Левин предложил и.о. главы Верховного суда Узи Фогельману компромисс в вопросе назначения судей Верховного суда.

09:53 Террористы «Хизбаллы» начали испытывать серьезные проблемы после атак ЦАХАЛа - СМИ

Удары, нанесенные силами ЦАХАЛа по объектам террористов «Хизбаллы», оказывают серьезное влияние на боевой потенциал группировки.

09:51 Появилось видео принцессы Кейт с принцем Уильямом

Принцессу Кейт Миддлтон долго не видели на публике. Было лишь известно, что она перенесла операцию на желудке

09:44 Лепс подал в суд за «поздно привезенную закуску» и выиграл

Российский певец Григорий Лепс подал в суд на ресторан за "несвоевременно привезенную закуску".

09:40 Жена Амнона Абрамовича атакует «фашистских поселенцев» и солдат

Супруга журналиста Амнона Абрамовича Рахель Цельник-Абрамович является активисткой движения “Смотрим оккупации в глаза”.

09:40 У рф возникли проблемы с производством ракет Х-32 — обнародована секретная документация

Российская федерация* продолжает обстреливать территорию Украину ударными БПЛА и ракетами, в частности Х-32. Но в сеть попали секретные данные, указывающие на то, что в оккупантов возникли…

09:37 В Армении не исключают войны с Азербайджаном

Премьер-министр Армении Никол Пашинян не исключил возможности войны с Азербайджаном.

09:35 Коалиция заморозила “закон о раввинах”

Из-за противодействия внутри коалиции стало ясно, что голосов для принятия “закона о раввинах”, являющегося частью правовой реформы, нет

09:31 Из-за финансовой пассивности клиентов израильские банки отчитались о рекордной прибыли

Пять израильских банковских групп завершили публикацию финансовых отчетов за 2023 год, отчитавшись о совокупной прибыли в 25,2 миллиарда шекелей.

09:27 Блинкен пояснил цель своего визита в Саудовскую Аравию

Цель предстоящего визита главы Госдепа Энтони Блинкера в Саудовскую Аравию заключается в достижении возможности прекращения огня в Газе.

09:26 Кац назвал условия террористов ХАМАСа, на которые никогда не пойдет Израиль

Министр иностранных дел Кац заявил, что Израиль не позволит террористам ХАМАСа сохранить власть в Рафиахе.

09:17 В Турции спрогнозировали, когда завершится война в Украине

В Турции спрогнозировали, что война между Россией и Украиной завершится в 2025 году.

09:12 Израильтянкам имплантировали зараженные яйцеклетки — новые детали скандала

В понедельник, 18 марта, стало известно, что в нашу страну из Грузии доставили яйцеклетки с генетическим заболеванием. И эти яйцеклетки были имплантированы женщинам. Есть подозрение, что врачи,…

09:10 Кейт Миддлтон вышла на публику, вопреки слухам об ухудшении здоровья

Принцесса Уэльская после долгого отсутствия на публике из-за операции была замечена на улице во время покупок.

09:10 Видео: беспилотник взорвался на окраине Эйлата

В социальных сетях появилось видео, на котором снят момент взрыва беспилотника, упавшего в районе эйлата вечером 18 марта.

09:06 О чём Байден договорился с Нетаньяху

Представители премьер-министра Израиля прибудут в Вашингтон, дабы обсудить, как победить ХАМАС без проведения военной операции в Рафахе

09:04 Байден сделал новое заявление о войне в Газе после беседы с Нетаниягу

Байден заявил о необходимости «немедленного прекращения огня» в рамках сделки по освобождению заложников.

08:53 Машина сбила демонстранта-ультраортодокса на въезде в Иерусалим

По словам полицейских, несколько демонстрантов также были арестованы за повреждение автомобилей. Они также называли полицейских «нацистами» и говорили им «идите умирать в Газу».

08:50 Можно ли списать на закрытый терминал 1 в «Бен-Гурионе» высокие цены на авиабилеты?

Авиакомпания Ryanair заявила, что она прекращает полеты в Израиль из-за закрытого терминала 1 в аэропорту «Бен-Гурион»: у него ниже портовый сбор,

Карикатура дня

19.03.2024 Facebook
Похищен
Насралла в Ливане
Блинкен: «Я так озабочен судьбами детей в Газе!»
Органист

Аналитика

Город, отказавшийся сдаться бандитам
Латинская Америка Евгений Трифонов
Бандиты убили мэра Селайи Хавьера Мендосу и его сына, и несколько жён и детей полицейских, но это только ожесточило полицию, городские власти и горожан. Они приняли вызов.

Мировая пресса

В Берлине прошла акция в поддержку экс-террористки RAF
Deutsche Welle Конфликты и кризисы
Проявления симпатии к левой сцене, вероятно, можно расценивать как звонок к пробуждению тех, кто считает, что экстремистское мышление и действия относятся исключительно к правому сектору.

Мнение

Мир против Израиля
Кстати Виктория Вексельман
Нетаниягу дал понять всему миру, что еврейский народ не собирается награждать государством своих убийц и мучителей. Если просвещенное человечество в очередной раз собирается использовать евреев в качестве разменной монеты в своей игре, то у него ничего не получится.

Площадка

Главное препятствие
Facebook Сеня Вальдберг
Я не далеко фанат Нетаньяху, но это совершенно бредовое заявление, которое лишь показывает, насколько далеко зашли демократы. Препятствием к миру является исключительно то, что наши враги не хотят мира.

Фотография дня

16.03.2024 Nautilus
В студии
Рамат ха-Шарон (Израиль)
Закат на Бодензее
Юбилейная синагога (интерьер)
Вас может заинтересовать...
Created by: