Nautilus
Новости со всего света
06:09 17 ноября 2026
Иерусалим 20 Тель-Авив 24 Хайфа 25
$ 3.224 £ 4.255 € 3.55 ₽ 0.039 ₴ 0.071
Nautilus
Новости со всего света
06:09 17 ноября 2026
Иерусалим 20 Тель-Авив 24 Хайфа 25

Последние публикации

14.11.26 Совсем не Надя. Как работала и любила Барбара Брыльска

Увидев Барбару Брыльску в «Анатомии любви», Эльдар Рязанов твердо решил взять актрису на роль Нади…

11.11.26 Как дирижабль надел часы на руку мужчине

Эффект получился оглушительным. Бразилец приземлился перед толпой репортеров, заглушил мотор и…

07.11.26 Евреи в кадре

Метод Кугельского – как говорит он сам – избегать спешки: он любит подолгу беседовать со всеми,…

04.11.26 История Американской Героини

200 000 миль от Земли. Взрыв. Кислородный бак разлетается в клочья. Командный модуль «Аполлона-13»…

31.10.26 Еврей на обочине

Авторитетный американский литературный журнал Guernica удалил со своего сайта эссе израильской…

28.10.26 Хэллоуин – история праздника

…Тогда же открывались врата тёмного царства, откуда на землю проникали потревоженные злые духи и…

24.10.26 «Исход» — роман о Катастрофе

Сегодня, в век постколониального переписывания истории, роман не любят и в Америке. Слишком уж он…

21.10.26 Да продлит Аллах ваши дни, идиоты Европы!

Вы готовы нести любую чушь, лишь бы она была против евреев. Наших доблестных воинов, которые 7…

17.10.26 «Властелин колец» как католическая книга

В эссе «О волшебных сказках» Толкин вводит термин «эвкатастрофа» — внезапный радостный поворот,…

14.10.26 Жена изменяла, кошки пугали, рост был нормальный

Родным языком Наполеона был не французский, а корсиканский итальянский. Он начал учить французский…

10.10.26 Трудно ли быть Богом?

Основная проблема с экранизациями романов Стругацких — ожидания зрителей, которые невозможно…

07.10.26 Про Долина и Co. и NAZу-Шмазу

Так история не работает. Она работает значительно скучнее и страшнее: градус поднимается по одному…

03.10.26 Искусство провокации или провокация искусством

При планировании боевых действий ни в одной армии мира не предусматривается установленной нормы…

30.09.26 Прерванный полёт длиною в жизнь

Главной любовью, переписавшей её жизнь и вошедшей в историю мировой культуры, стал, безусловно,…

26.09.26 Поэт двух Испаний

В любом случае это очень показательно: споры о Лорке и событиях тех лет — это споры не о прошлом, а…

23.09.26 Наука против магии: чем фэнтези отличается от фантастики

В фэнтези действуют другие законы. Это жанр, который говорит: «Представьте, что мир устроен иначе,…

19.09.26 Надоел ужасно!

Обо всех остальных — будь то Фемистокл, Перикл, Алкивиад, Ферамен или Демосфен, мы встречаем самые…

16.09.26 Испанские маски, сорвавшиеся в политический цирк

Особенно пикантно это звучит из уст испанцев – потомков тех, кто в 1492 году изгнали евреев…

12.09.26 Врата Ада у истоков Иордана

Для древнего человека это был почти идеальный сакральный ландшафт. Гора. Лес. Скала. Пещера. Вода,…

10.09.26 DoskaTV

Разместить объявление можно бесплатно. На площадке предусмотрены категории и фильтры по…

09.09.26 Храм с огоньком

Понятно, что идейные и политические разногласия евреи знавали во все времена. Без сомнений, порой…

05.09.26 Политическая позиция здравого смысла

Похоже, левая интеллигенция судит обо всем по намерениям, а не по последствиям… Идеи левых не то,…

02.09.26 Просто и без затей

Комиссию всё-таки создадут, но при этом за каждым департаментом ООН сохранится право вето на все…

29.08.26 Самая eвpeйская неeвpeйка

Для человека, выросшего на ветхозаветных сказаниях, Иерусалим и холмы Галилеи всегда оставались не…

26.08.26 У Пиаф была другая, тайная жизнь

Её обвинили в коллаборационизме. Ведь все видели её концерты для немецкой аудитории. Но почти никто…

Ревью

На итальянских балконах – идишская песня!

Во всем мире – не только среди евреев – известна замечательная мелодия песни «Бай мир бисту шейн», которую написал Шолом Секунда в 1932 году. Но «Белла чао» мы привыкли связывать с героизмом итальянских партизан...

24.04.2020 Ревью Яков Шаус Сайт Якова Шауса

Об одной очень известной песне


Весь мир завороженно слушал, как итальянцы, тяжело пострадавшие от пандемии, поют на балконах «Белла чао».

Неожиданно на каком-то израильском телеканале промелькнуло сообщение о том, что мелодию знаменитой песни сочинил после революции одесский еврей, вскоре уехавший в США, а оттуда она попала в Италию!

В контекстеКак песня эмигрантки из России стала гимном французского Сопротивления В Англии Анна Марли пела для солдат на французском, на английском и на других языках, потому что среди них было много поляков, нидерландцев, чехов. И она пела на русском «Песню партизан».

Как всегда, телеведущий сильно исказил «русскую» фамилию. Но я очень заинтересовался и полез в Интернет.

На иврите и английском фамилия автора мелодии звучала, как Жиганов или Зиганов.

Но из русской Википедии я узнал, что легендарный музыкант - Мишка Цыганов (1889-1967). Информация была предельно краткой: родился в цыганской (?!) семье, крестился, но отлично знал идиш и, будучи аккордеонистом, клезмером, в 1919 году сочинил мелодию на слова еврейской песни «Дус зекеле Койлен».

Это название на русский переводится – «Мешочек с углем» (английский вариант - «The little bag of coal»).

Неизвестные авторы заметок в Интернете объясняли, что Цыганов стал владельцем нью-йоркского ресторана, где песня «Койлен» имела огромный успех, и проживавшие в Америке итальянцы завезли популярную мелодию на свою историческую родину.

Спору нет, в довоенный период еврейские мелодии получили широкое распространение в США благодаря многочисленным идишским театрам и эстрадным группам.

Во всем мире – не только среди евреев – известна замечательная мелодия песни «Бай мир бисту шейн», которую написал Шолом Секунда в 1932 году.

Но «Белла чао» мы привыкли связывать с героизмом итальянских партизан. Однако и эта версия подвергается сомнению в Интернете...

«Белла чао» В клипе использованы кадры из фильмов: «По следу Тигра» и «Вальтер защищает Сараево»

Впервые песня «Белла чао» прозвучала на первом Всемирном фестивале молодежи и студентов в Праге в 1947 году, и очень скоро ее уже распевала вся планета.

Хотя, как утверждают скептики, гимном итальянских партизан ее «назначили» с опозданием на двадцать лет, ее «левое» звучание было очевидно.

«Белла чао» полюбилась кубинцам, ее пели участники «студенческой революции» в Париже в 1968-м, а также популярные в СССР Ив Монтан и Дин Рид – не говоря о Муслиме Магомаеве!

В Советском Союзе песня была известна в «переводе» Анатолия Горохова. Существовал и детский текст, обязательный для исполнения в пионерских лагерях.

В Италии песне «Белла чао» приписывалось народное происхождение. Одна из теорий утверждала, что в прошлом ее пели работницы рисовых плантаций. Слова «Белла чао» толковались как прощание с красотой и молодостью, загубленных тяжелым трудом...

В контекстеБензопилой по памяти Сначала чиновники пытались оправдаться тем, что «Парка вдов» якобы никогда не существовало, и все это «легенда», а вырублены были «дикие заросли». В ответ в соцсетях зазвучала песня тех лет «В парке у Мамаева кургана»...

Но вернемся к Мишке Цыганову. Он – лицо реальное, и существуют старые аутентичные записи «Койлен». Был ли он действительно цыганом, неизвестно – возможно, придумал себе экзотическую биографию для рекламы.

Известен другой одессит, его тезка, которого из-за скуластого лица и раскосых глаз нарекли в юности Япончиком!

Меня заинтересовала в Интернете статья «Прощай, красавица с маленькой сумкой для угля» крымской журналистки Натальи Астаховой (желающие без труда найдут ее). Автор утверждает, что «Койлен» Мишки Цыганова в годы гражданской войны исполняли во всех крымских ресторанах.

Безумно любившие эту песню белоэмигранты познакомили с ней Европу – так ее узнали в Италии.

То, что евреи музыкальны и способны очаровать своими мелодиями неевреев, которые начинают считать их своими, народными, - не подлежит сомнению. Достаточно вспомнить Джорджа Гершвина, писавшего гениальную «черную музыку».

Но тем не менее у меня не получается свести воедино итальянскую историю песни «Белла чао» и версию о ее еврейском происхождении.

Я вообще в музыке и в истории музыки беспомощный дилетант. Может, более грамотные и осведомленные люди внесут ясность в затронутый мною вопрос?

* * *

Яков Шаус

Персональный сайт

У Пиаф была другая, тайная жизнь

26.08.2026 Facebook
Её обвинили в коллаборационизме. Ведь все видели её концерты для немецкой аудитории. Но почти никто…

Совсем не Надя. Как работала и любила Барбара Брыльска

14.11.2026 Газета.Ru
Увидев Барбару Брыльску в «Анатомии любви», Эльдар Рязанов твердо решил взять актрису на роль Нади…

Автор

Яков Шаус

Другие публикации

05.07.20 Телеканал, поглощенный «выживанием»

Вездесущий VIP Семен Графман в своем репертуаре: маленький, упитанный «атлет» что-то тараторит с…

31.01.20 А не ходи на Сенатскую, не ходи на Болотную!..

Ну да, на Болотной площади омоновцы тоже били и арестовывали тех, кто просто проходил мимо или…

08.07.19 Философская буффонада Ирины Горелик

Богатый еврей, доказывающий Йосефу, что не надо раздражать могучую державу и ставить под угрозу…

10.06.19 Татьяна Хазановская играет «русскую» Рахель

Рая Блувштейн отправилась в Эрец-Исраэль, жила на берегу Кинерета, затем из-за туберкулеза…

03.02.19 Выставка тысячелетия

Безумная Грета – персонаж фламандского фольклора, щедро подпитывавшего творчество Брейгеля…

Издание

Сайт Якова Шауса

Другие публикации

Все новости

05:59 NBA: 27 очков Авдии не спасли «Портленд» от поражения в Миннесоте

Вечером 16 ноября состоялись очередные матчи регулярного чемпионата NBA. «Портленд Трэйл Блэйзерс» проиграл на выезде «Миннесоте Тимбервулвз» – 98:106, прервав серию из трех побед.

05:56 Лига наций UEFA: Германия разгромила Нидерланды, но обе сборные вышли в четвертьфинал

Вечером 16 ноября состоялись десять матчей заключительного тура группового этапа Лиги наций UEFA. Главным событием стала крупная победа сборной Германии над Нидерландами – 5:0.

05:42 Прогноз погоды в Израиле на 17 ноября: облачно, небольшое понижение температуры, местами дождь

Сегодня температура будет немного ниже, чем вчера, и близкой к среднесезонной. Облачно. Утром и днем без осадков. На севере и на побережье Средиземного моря временами дождь.

05:31 Акции Nvidia продолжили падение после отставки Дженсена Хуанга

Акции американской технологической компании Nvidia продолжили снижаться на торгах Уолл-стрит. В начале торгов котировки упали примерно на 1,3% после снижения на 4,3% по итогам предыдущей торговой…

05:25 Сколько весит Млечный Путь – ученые впервые точно подсчитали

Коллаборация DESI, объединив данные телескопа DESI и спутника Gaia, получила точную оценку массы Млечного Пути с гораздо меньшей погрешностью, чем прежде. Для этого ученые изучили более 10 тыс.…

05:09 Жительница Великобритании в 97 лет установила два авиационных рекорда Гиннесса

97-летняя жительница Великобритании Бетти Бромидж поднялась в небо на крыле летящего самолета и выполнила мертвую петлю спустя год после перенесенного инсульта.

05:02 Армия РФ атаковала мосты через Днепр в Киеве, повреждена критическая инфраструктура

В ночь на 17 ноября российские войска нанесли ракетные удары по Киеву. По предварительным данным, под удар попали Северный и Южный мосты через Днепр, а также объекты критической инфраструктуры.

04:30 Дефицит торгового баланса еврозоны превысил прогнозы в сентябре

Дефицит торгового баланса еврозоны в сентябре составил 10,3 млрд евро (11,4 млрд долларов), значительно превысив ожидания аналитиков, которые прогнозировали показатель на уровне 4,5 млрд евро.

04:11 Исследование 1500 км пустыни: как древним людям не хватало орудий

Из 125 исследованных локаций на 55 ученые обнаружили следы озер, раковины моллюсков и скорлупу яиц древних страусов.

04:05 В Китае уволили ученых после смерти ребенка в ходе генной терапии

Расследование касалось исследований, проводившихся в больнице Синьхуа при Шанхайском университете Цзяотун. Ученых, известных под фамилиями Цю и Ян, уволили, внесли в национальный черный список по…

04:01 Прогулка на 10 минут после еды: ходьба помогает снизить скачки сахара в крови

Этот эффект важен не только для людей с диабетом.

03:30 Mercedes заморозила инвестиции в Германии и изучает закрытие заводов

Автоконцерн Mercedes-Benz приостановил дальнейшие инвестиции в свои немецкие предприятия и рассматривает возможность закрытия заводов. Об этом сообщает немецкая газета Handelsblatt со ссылкой на…

03:16 10 вещей, которым не место в кухонном ящике

Этот кухонный ящик не должен превращаться в склад ненужных вещей. Эксперты объяснили, что стоит хранить под рукой, а от чего лучше избавиться.

03:15 Нападение возле Иерихона: двое израильтян ранены, власти ПА заявляют о погибшей

В ночь на 17 ноября на окраине Иерихона произошло нападение на израильтян, направлявшихся в новое еврейское поселение Ир а-Тмарим.

03:13 Острова нашли альтернативу помощи для борьбы с повышением уровня моря

Островные страны планируют привлекать до 3 миллиардов долларов в год на защиту своих территорий от последствий глобального потепления, используя собственные финансовые потоки диаспоры.

02:48 Рубио осудил иранские удары по Бахрейну и подтвердил поддержку США

Госсекретарь США Марко Рубио осудил иранские удары по Бахрейну. Об этом говорится в сообщении Государственного департамента США.

02:31 Министр спорта Чехии исключил запрет на матчи с Россией

Министр спорта Чехии Борис Стастны заявил, что правительство не намерено запрещать национальным сборным страны участвовать в соревнованиях против российских команд. По его словам, власти не планируют…

02:16 Какая опечатка в адресе ИИ-сервиса грозит заражением компьютера

Исследователи компании Island обнаружили сотни доменов-двойников популярных ИИ-сервисов, ведущих на вредоносные сайты.

01:31 Когда количество человекоподобных роботов превысит население Земли

Математическая модель показала, что количество гуманоидных роботов на Земле может превысить число людей благодаря ускоренному самовоспроизводству машин.

01:15 250 метров над землей: что видно с самого высокого колеса

Гигантский аттракцион в Дубае поднимает пассажиров выше 80-этажного здания. За один оборот можно увидеть главные достопримечательности города.

01:11 Массовый сбой в United Airlines: сотни рейсов задержаны, компания исключает версию кибератаки

Американская авиакомпания United Airlines сообщила об устранении масштабного технического сбоя, который вечером 16 ноября нарушил отправление самолетов из аэропортов США.

01:00 «Атаковали топорами и дубинками»: палестинцы напали на израильтян в районе Иерихона

ЦАХАЛ получил сообщение о попытке теракта - двое ранены.

00:31 Маск намерен разместить мощности для искусственного интеллекта в космосе

Компания SpaceX готовится к выводу серверов искусственного интеллекта в космос через проект Starmind с использованием солнечной энергии и естественного охлаждения.

23:54 Роберт Паттинсон - новый Джеймс Бонд

Британский актер Роберт Паттинсон официально утвержден на главную роль Агента 007 в новом фильме шпионской кинофраншизы

23:46 «Евреи – враги Христа и слуги сатаны»: лидер оксфордского клуба британских правых угодил в антисемитский скандал

Британские журналисты нашли конспирологические статьи главы студенческого клуба партии «Реформировать Соединенное Королевство».

23:45 «Я вдова с девятью детьми»: горькая просьба Диклы Коэн

Дикла Коэн, вдова и мать девятерых детей, осталась с долгами свыше миллиона шекелей. Теперь она сама обращается с просьбой: «Мне необходима помощь»

23:31 Что нужно знать о безопасности татуировок и аллергических рисках

Ученые исследуют влияние татуировок на иммунную систему человека, лимфатические узлы и реакцию организма на различные виды вакцин.

23:30 Пять террористов ХАМАС ликвидированы с воздуха

В результате ударов в секторе Газы ликвидированы пять террористов, в том числе командир взвода ХАМАС, участвовавший в резне 7 октября

23:15 Инъекции для снижения веса у детей? Неожиданные результаты

Около 40% детей, продолжавших лечение инъекционными препаратами для снижения веса, перестали соответствовать медицинским критериям ожирения. Производитель подаст заявку на расширение показаний к…

22:55 80% жителей Франции считают, что антисемитизм усиливается

Восемь из десяти жителей Франции считают, что за последние десять лет антисемитизм в стране усилился. Столько же полагают, что ситуация ухудшилась после нападения ХАМАС на Израиль 7 октября 2023 года

22:45 Кризис в общенациональной системе кашрута

Религиозный Совет Ор-Акивы сообщил, что в конце года прекратит обеспечивать работу общенациональной системы надзора за кашрутом, и предупредил о возможной задержке выплаты зарплат и возврате…

22:37 Судмедэксперт: Джеффри Эпштейна могли убить

Выводы Фримена противоречат позиции судмедэкспертизы Нью-Йорка и федеральных следователей.

22:35 Трамп о Путине: «Честно говоря, он мог бы действовать гораздо жестче»

Перед азиатским турне президент США сделал спорные заявления о войне в Украине.

22:31 Джонни Депп рассказал о причинах своего переезда на Багамы

Голливудский актер Джонни Депп рассказал журналистам о жизни в изоляции от папарацци и возвращении на большие экраны.

22:30 Найден квадроцикл, украденный у сына погибшего бойца

Бойцы пограничной полиции МАГАВ обнаружили в мошаве Бицарон квадроцикл, украденный у сына Йоси Тахара (ז_ל), бойца ШАБАК, погибшего 7 октября, и вернули его семье

22:28 Сеть ресторанов KFC может уйти из Израиля - ее пытаются спасти

Сеть оказалась под угрозой закрытия из-за долгов в 50 млн шекелей. Причем тут санкции, наложенные на Россию?

22:15 В Эйн-ха-Шлоша обнаружены шары с GPS-устройствами

Силы ЦАХАЛ оперативно прибыли в район Эйн-ха-Шлоша после обнаружения на земле воздушных шаров с установленным на них GPS-устройством

Карикатура дня

17.11.2026 Facebook
«Walla! Однако и союз…»
Игра слов: Мекка и «удар» на иврите пишутся одинаково
Опасная патология
Хор премьер-министров

Аналитика

Не машет рукой, а тонет
Большие гонки Мелани Филлипс
Пусть большинство избранных демократов и считаются умеренными, направление движения партии будут определять Эль-Сайед и ему подобные. Злорадствующие исламисты воспрянут духом, уверенные, что завоевание Америки теперь находится в пределах досягаемости. Гораздо больше исламистов станут…

Мировая пресса

Дональд Трамп не намерен отступать
The Free Press Аналитика и прогнозы
Миллер также был главной движущей силой политики Трампа, проводившейся в 2025-м и начале 2026 года, когда в города, управляемые демократами, направляли сотрудников ICE в масках для облав на нелегальных иммигрантов. Хаберман и Суон сообщают в своей книге, что с самого начала Миллер поставил цель…

Мнение

Не слишком ли поздно спасать Францию?
Институт Гэйтстоуна Ги Мильер
Неприятие Макрона французским обществом приобрело массовый характер и продолжает усиливаться. Его и без того низкий рейтинг одобрения упал ещё ниже. Теперь положительно его оценивают лишь 13% населения. Восемь из десяти французов считают его «плохим президентом».

Площадка

Тридцатилетняя иудейская полувойна
ИсраГео Леонид Штильман
Сегодня взаимоотношения с США значительно лучше, чем 30 лет тому назад. Тем не менее, так как эти взаимоотношения больше зависят от того, кто сидит в Белом Доме, трудно сказать, насколько это зависит от премьер-министра Израиля. В любом случае — если кто-то и понимает, как работает американская…

Фотография дня

14.11.2026 Nautilus
Ресторан «Lorry»
Осло (Норвегия)
В ожидании гостей
Хэллоуин
Вас может заинтересовать...
Created by: