Nautilus
Новости со всего света
17:24 20 июня 2026
Иерусалим 30 Тель-Авив 28 Хайфа 25
$ 2.962 £ 3.916 € 3.393 ₽ 0.04 ₴ 0.066
Nautilus
Новости со всего света
17:24 20 июня 2026
Иерусалим 30 Тель-Авив 28 Хайфа 25

Последние публикации

20.06.26 Возможно, навсегда

В 1856 году Анри Орлеанский, герцог Омальский, случайно обнаружил манускрипт пансионе для девочек в…

17.06.26 Владимир Агатов и его песни

Впоследствии первая запись на пластинку оказалась бракованной – при воспроизведении явно слышались…

13.06.26 Война против Израиля добралась до Британского музея

Палестинские арабы приложили огромные усилия, чтобы стереть эту историю, вплоть до вывоза и…

10.06.26 Жизнь и подвиг Хассо Хершеля

В условиях ужесточения пограничного режима подкопы стали одним из немногих способов преодолеть…

06.06.26 Сионистские телефоны захватывают мир

Возникает некоторый странный момент. Galaxy, что от Samsung, работает на платформе Snapdragon,…

03.06.26 Речь всегда идет о деньгах

Пусть американский народ никогда не забывает помощь, предоставленную сынами еврейского народа в…

30.05.26 В музее Орсе открылась выставка произведений, найденных в Германии после Второй мировой войны

Исследования истории картины Эдгара Дега «Ужин на балу» показывают — приобретенная еврейским…

27.05.26 От первого лица

Грета Тунберг на сей раз не приехала, так что пришлось выбрать для эксперимента более сложного, чем…

23.05.26 Богатые тоже скачут

Представители галереи заявили, что «не знали о судьбе прежнего владельца», когда приобретали…

20.05.26 Израиль на Евровидении

В итоге победила Корин Эрме из Люксембурга, которая опередила Офру всего на 6 баллов (136 против…

16.05.26 Красная краска на памятнике и чёрная дыра в морали

Утрата способности различать добро и зло — это не просто этический кризис, а системный распад…

13.05.26 Христос на Женевском озере

В историю искусства «Чудесный улов» вошел потому, что на нем впервые изображен не символический…

09.05.26 Самый экранизируемый в мире персонаж

Андрей Миронов хотел сыграть роль Остапа Бендера еще в постановке Леонида Гайдая «Двенадцать…

06.05.26 Она создала прообраз фоторобота

За 20 лет службы она провела более 4000 сложнейших экспертиз. Она не просто ловила преступников,…

02.05.26 Последний бой д’Артаньяна

Д’Артаньян идет впереди. Он всегда шел впереди. Когда французам удается прорваться ко рву, он…

29.04.26 Нищета нашла героя

Ввиду того, что процесс над Паулем был закрытым, никто не знал эту частную историю вплоть до 1968…

25.04.26 Горькая сладость

Япония, где еще двадцать лет назад кофе считали чуть ли не технической жидкостью, превратилась в…

22.04.26 Эпоха Деструкции

Джефферсон был одним из трёх великих первых президентов США – юдофилов. Во времена гонений на…

18.04.26 В поисках Амелии Эрхарт

В это сложное и опасное путешествие она планировала отправиться с двумя штурманами, однако один из…

15.04.26 Инквизитор в арафатке

Бардем и его друзья уверены, что играют на правильной стороне истории. Но история, как известно,…

11.04.26 «Нюрнберг» — еще один фильм о знаменитом процессе…

…Молодой человек, решивший бросить вызов самому Герингу и тут же попавший под его сокрушительное…

08.04.26 Как создатель Фандорина стал политтехнологом

Сравнение Трампа с карикатурой из «Крокодила», цитирование его хвастливых фраз. Акунин не…

04.04.26 Учёный, вдохновивший Америку слетать на Луну

Запуск миссии НАСА «Аполлон-11» на Луну стал поводом для того, чтобы 17 июля 1969 г. газета New…

01.04.26 Фау-2, или Террор как стратегия

Продолжая демонстрировать смертоносность Фау-2 до последних недель войны, они повышали свою…

28.03.26 История одного города

В XX веке все ценности Босковицкой синагоги оказались уничтожены, а помещение просто-напросто…

Ревью

На итальянских балконах – идишская песня!

Во всем мире – не только среди евреев – известна замечательная мелодия песни «Бай мир бисту шейн», которую написал Шолом Секунда в 1932 году. Но «Белла чао» мы привыкли связывать с героизмом итальянских партизан...

24.04.2020 Ревью Яков Шаус Сайт Якова Шауса

Об одной очень известной песне


Весь мир завороженно слушал, как итальянцы, тяжело пострадавшие от пандемии, поют на балконах «Белла чао».

Неожиданно на каком-то израильском телеканале промелькнуло сообщение о том, что мелодию знаменитой песни сочинил после революции одесский еврей, вскоре уехавший в США, а оттуда она попала в Италию!

В контекстеКак песня эмигрантки из России стала гимном французского Сопротивления В Англии Анна Марли пела для солдат на французском, на английском и на других языках, потому что среди них было много поляков, нидерландцев, чехов. И она пела на русском «Песню партизан».

Как всегда, телеведущий сильно исказил «русскую» фамилию. Но я очень заинтересовался и полез в Интернет.

На иврите и английском фамилия автора мелодии звучала, как Жиганов или Зиганов.

Но из русской Википедии я узнал, что легендарный музыкант - Мишка Цыганов (1889-1967). Информация была предельно краткой: родился в цыганской (?!) семье, крестился, но отлично знал идиш и, будучи аккордеонистом, клезмером, в 1919 году сочинил мелодию на слова еврейской песни «Дус зекеле Койлен».

Это название на русский переводится – «Мешочек с углем» (английский вариант - «The little bag of coal»).

Неизвестные авторы заметок в Интернете объясняли, что Цыганов стал владельцем нью-йоркского ресторана, где песня «Койлен» имела огромный успех, и проживавшие в Америке итальянцы завезли популярную мелодию на свою историческую родину.

Спору нет, в довоенный период еврейские мелодии получили широкое распространение в США благодаря многочисленным идишским театрам и эстрадным группам.

Во всем мире – не только среди евреев – известна замечательная мелодия песни «Бай мир бисту шейн», которую написал Шолом Секунда в 1932 году.

Но «Белла чао» мы привыкли связывать с героизмом итальянских партизан. Однако и эта версия подвергается сомнению в Интернете...

«Белла чао» В клипе использованы кадры из фильмов: «По следу Тигра» и «Вальтер защищает Сараево»

Впервые песня «Белла чао» прозвучала на первом Всемирном фестивале молодежи и студентов в Праге в 1947 году, и очень скоро ее уже распевала вся планета.

Хотя, как утверждают скептики, гимном итальянских партизан ее «назначили» с опозданием на двадцать лет, ее «левое» звучание было очевидно.

«Белла чао» полюбилась кубинцам, ее пели участники «студенческой революции» в Париже в 1968-м, а также популярные в СССР Ив Монтан и Дин Рид – не говоря о Муслиме Магомаеве!

В Советском Союзе песня была известна в «переводе» Анатолия Горохова. Существовал и детский текст, обязательный для исполнения в пионерских лагерях.

В Италии песне «Белла чао» приписывалось народное происхождение. Одна из теорий утверждала, что в прошлом ее пели работницы рисовых плантаций. Слова «Белла чао» толковались как прощание с красотой и молодостью, загубленных тяжелым трудом...

В контекстеБензопилой по памяти Сначала чиновники пытались оправдаться тем, что «Парка вдов» якобы никогда не существовало, и все это «легенда», а вырублены были «дикие заросли». В ответ в соцсетях зазвучала песня тех лет «В парке у Мамаева кургана»...

Но вернемся к Мишке Цыганову. Он – лицо реальное, и существуют старые аутентичные записи «Койлен». Был ли он действительно цыганом, неизвестно – возможно, придумал себе экзотическую биографию для рекламы.

Известен другой одессит, его тезка, которого из-за скуластого лица и раскосых глаз нарекли в юности Япончиком!

Меня заинтересовала в Интернете статья «Прощай, красавица с маленькой сумкой для угля» крымской журналистки Натальи Астаховой (желающие без труда найдут ее). Автор утверждает, что «Койлен» Мишки Цыганова в годы гражданской войны исполняли во всех крымских ресторанах.

Безумно любившие эту песню белоэмигранты познакомили с ней Европу – так ее узнали в Италии.

То, что евреи музыкальны и способны очаровать своими мелодиями неевреев, которые начинают считать их своими, народными, - не подлежит сомнению. Достаточно вспомнить Джорджа Гершвина, писавшего гениальную «черную музыку».

Но тем не менее у меня не получается свести воедино итальянскую историю песни «Белла чао» и версию о ее еврейском происхождении.

Я вообще в музыке и в истории музыки беспомощный дилетант. Может, более грамотные и осведомленные люди внесут ясность в затронутый мною вопрос?

* * *

Яков Шаус

Персональный сайт

История одного города

28.03.2026 Nautilus
В XX веке все ценности Босковицкой синагоги оказались уничтожены, а помещение просто-напросто…

Возможно, навсегда

20.06.2026 RFI
В 1856 году Анри Орлеанский, герцог Омальский, случайно обнаружил манускрипт пансионе для девочек в…

Автор

Яков Шаус

Другие публикации

05.07.20 Телеканал, поглощенный «выживанием»

Вездесущий VIP Семен Графман в своем репертуаре: маленький, упитанный «атлет» что-то тараторит с…

31.01.20 А не ходи на Сенатскую, не ходи на Болотную!..

Ну да, на Болотной площади омоновцы тоже били и арестовывали тех, кто просто проходил мимо или…

08.07.19 Философская буффонада Ирины Горелик

Богатый еврей, доказывающий Йосефу, что не надо раздражать могучую державу и ставить под угрозу…

10.06.19 Татьяна Хазановская играет «русскую» Рахель

Рая Блувштейн отправилась в Эрец-Исраэль, жила на берегу Кинерета, затем из-за туберкулеза…

03.02.19 Выставка тысячелетия

Безумная Грета – персонаж фламандского фольклора, щедро подпитывавшего творчество Брейгеля…

Издание

Сайт Якова Шауса

Другие публикации

Все новости

17:16 Три продукта, которые укрепят ваши кости

С возрастом усвоение кальция и других полезных элементов ухудшается, а потому в рационе должно быть как можно больше продуктов, которые их содержат.

17:11 Что подтолкнуло Трампа подписать невыгодную сделку с Ираном - оценка

Президент США заявил, что продолжение войны с Ираном могло привести к серьезным последствиям для мировой экономики.

17:03 Ошибка при сборке чемодана, которая может испортить отпуск

Незаметная на первый взгляд ошибка при сборе вещей способна серьезно испортить поездку еще до вылета. В некоторых случаях она приводит к проблемам на досмотре в аэропорту, а иногда становится…

16:50 За годы до 7 октября - как ХАМАС обманывал Израиль

Документы раскрывают, как ХАМАС годами создавал у Израиля ложное чувство безопасности перед нападением 7 октября.

16:47 Сколь веревочка ни вейся: на границе с Ливаном обнаружена опасная находка

Местный житель заметил натянутый между деревьями оптический кабель. Есть опасения, что он ведет к невзорвавшемуся дрону.

16:45 Какой напиток эффективно «чистит» кровь от лишнего сахара

Эксперты назвали напиток, который эффективно снижает уровень сахара и «чистит» организм от токсинов.

16:41 Умер знаменитый итальянский футболист Игорь «Царь» Протти

19 июня на 59-м году жизни умер известный итальянский футболист Игорь Протти, сообщают итальянские СМИ.

16:39 Трамп поделился статьей о своей власти над карьерой Нетаниягу

Трамп намекнул на свою власть над судьбой Нетаниягу, поделившись статьей о том, что именно он держит «козыри» в руках израильского премьера.

16:31 Почему хлеб на закваске меньше влияет на сахар в крови – эксперты

Переход на хлеб на закваске может стать простым, но эффективным способом контроля уровня сахара в крови.

16:30 Любителей манго в Израиле этим летом ждет неприятный сюрприз

Манго считается одной из самых прибыльных плодовых культур в Израиле.

16:24 ИИ провалил тест по математике - результаты эксперимента

Даже самые продвинутые модели ИИ не смогли справиться со всеми задачами в одном из самых сложных тестов по математике.

16:18 Виноват Израиль - Иран снова нарушил договоренности с США

Иран назвал закрытие Ормузского пролива “первым шагом” и предупредил о новых мерах в случае продолжения “нарушений соглашений”.

16:10 Иран становится сильнее России внутри «оси зла» – мнение

Геополитическое доминирование Москвы в союзе с Тегераном и Пхеньяном уступает место росту влияния Ирана.

16:01 «Трамп — идиот»: в Италии вспыхнул скандал из-за слов президента США

Итальянская пресса разнесла лидера США, а сама премьер-министр Мелони уличила Трампа во лжи, заявив, что Рим никогда и ни перед кем не будет унижаться.

15:54 МИД Швейцарии подтвердил, что дипконтакты Ирана и США продолжаются

В заявлении также отмечается, что никаких дополнительных подробностей об участниках и содержании переговоров МИД Швейцарии разглашать не будет, поскольку соблюдается принцип конфиденциальности

15:51 После войны с Ираном Израиль столкнулся с новой угрозой - эксперт

Израиль нанес серьезный ущерб Ирану и его союзникам, однако многие заявленные цели войны остаются недостигнутыми.

15:46 Три вида мяса, которые наиболее опасны для вашего сердца

Каких видов мяса лучше избегать, особенно при склонности к сердечно-сосудистым болезням, рассказали врачи.

15:39 «Америка вернулась!»: Трамп о своей жесткой политике в отношении Ирана

Трамп противопоставляет свою решительную политику в отношении Ирана «слабости» и «неэффективности» администраций Барака Обамы и Джо Байдена.

15:38 Европейские болельщики недовольны длинными паузами на ЧМ-2026, а телеканал Fox на них хорошо зарабатывает

Стоимость показа одного рекламного ролика во время матча сборной США достигает 750 тысяч долларов.

15:30 Черника против бананов – какой суперфуд на самом деле полезнее

Хотя и черника, и бананы являются ценными источниками клетчатки и углеводов, выбор между ними зависит от ваших целей.

15:24 «Нет, спасибо»: Трамп жестко прошелся по Мелони и ее рейтингам

Трамп обвинил премьера Италии в попытках использовать отношения с США для роста популярности и раскритиковал позицию Рима по Ирану.

15:14 «Нефтяной дождь» над Москвой – как атака БПЛА вызвала панику у россиян

Регулярные атаки БПЛА на инфраструктуру заставляют москвичей все чаще сомневаться в действиях правительства и осознавать реальную цену войны.

14:59 Силы ЦАХАЛа эвакуировали из центра Рамаллы еврея, оказавшегося там по недоразумению

Местные жители заметили мужчину, который бесцельно шел по улице, и немедленно сообщили об этом в структуры безопасности.

14:52 Черешня созрела: куда ехать за ягодами в Израиле всей семьей уже сейчас

Главные места сбора находятся на Голанах, но есть места и в центре Израиля.

14:51 Иран сможет получить ядерное оружие по сделке с США - эксперт

Эксперт объяснил, какое упущение в соглашении с США позволит Ирану в перспективе завладеть ядерным оружием.

14:50 Подростки, чьи родители больше отвлекаются на телефоны, более неуверенны в себе

Согласно исследованию, увлеченность родителей смартфонами связана с более высоким риском небезопасной привязанности у подростков.

14:45 Что нужно есть и пить в жару, чтобы поддерживать хорошее самочувствие

Чтобы легче переносить жару, врачи советуют выбирать для перекусов легкие продукты, богатые микроэлементами.

14:45 ЦАХАЛ объяснил, почему атаковал «Хизбаллу» минувшей ночью

Террористы произвели более пятидесяти пусков.

14:39 Расстрел подростка в Рахате — новые подробности дела

Подозреваемый задержан после года в бегах. Ему готовят обвинение за расстрел 17-летнего парня из-за семейного конфликта.

14:32 ЦАХАЛ в течение ночи атаковал десятки объектов «Хизбаллы» в южном Ливане

ЦАХАЛ не потерпит причинения вреда гражданам Израиля и израильским военнослужащим и будет жестко реагировать на любое применение силы против них.

14:30 Извержение на Солнце: прогноз магнитных бурь на выходные 20-21 июня

Несмотря на недавнее извержение на звезде и влияние корональной дыры, геомагнитная обстановка на выходных обещает оставаться спокойной.

14:24 Ужас в израильской семье: дед совершал развратные действия с внуком

В рамках масштабного дела о педофилии задержаны еще четверо членов одной семьи из центра страны, подозреваемых в насилии над ребенком.

14:20 ЦАХАЛ нанес удары по Ливану, несмотря на перемирие - новые детали

В ЦАХАЛе рассказали, что стало причиной возобновления атак на Ливан после объявления режима перемирия.

14:17 Отравление детей в Иерусалиме - дело приняло серьезный оборот

Опасный препарат, который был обнаружен в банках с детским питанием в Иерусалиме, оказался там неслучайно.

14:00 Не любовь, а привычка: как понять, что отношения себя исчерпали

Отношения не всегда заканчиваются громкими конфликтами или предательством. Иногда чувства угасают настолько постепенно, что партнеры продолжают жить вместе по привычке, принимая комфорт и…

13:59 В Турции празднуют «звонкую пощечину» Израилю от США

Анкара приветствует соглашение между Вашингтоном и Тегераном, считая его концом израильских планов на лидерство в регионе.

13:58 Отчет минобороны РФ об «СВО» в Украине. 1578-й день войны

Минобороны РФ 20 июня 2026 года представило отчет об успехах пророссийских сил и российской армии, ведущих войну против Украины. Напомним, что в РФ войну называют «специальной военной операцией».

13:51 «Больше никаких правил» — Медведев удивил новыми угрозами Украине

Заместитель председателя Совбеза РФ цинично заявил, что для российской армии в Украине допустимо всё кроме уничтожения гражданских.

13:45 От каких продуктов нужно отказаться после 60 лет - советы врачей

С возрастом естественно терять мышечную массу, но это можно предотвратить, увеличив потребление белка. Однако диетологи предупреждают, что людям старше 60 лет следует избегать одного источника белка.

Карикатура дня

19.06.2026 Facebook
Изнанка их лозунгов
За призывами оппозиционных партий кроется готовность вступить в коалицию с левыми радикалами
Преимущество проезда
«Отсоединение»

Аналитика

Бывшего президента Бразилии Кубичека объявили жертвой военного режима
Политразборки Евгений Трифонов
Объявление бывших президентов Бразилии Кубичека и Гуларта жертвами военного режима представляются необоснованным, и выглядит как выполнение политического заказа находящихся у власти левых сил. Стремление опорочить военный режим понятно: при нём Бразилия совершила экономический рывок, превратившись…

Мнение

Разборка из-за Израиля в Парк-Слоупе
The Free Press Сьюзи Вайс
Кооператив, который, что неудивительно, является оплотом прогрессивной политики, проголосовал за резолюцию в поддержку движения BDS. Это означает, что магазин официально откажется от продажи любых товаров из Израиля. Иными словами, состоятельные жители одного из самых приятных районов Нью-Йорка…

Мировая пресса

Талант не по назначению
Nautilus Ближний Восток
Бен-Гвиру мешают все, кому не лень, начиная с Миары - ну и так далее по списку: не те законы, неправедные суды, никудышные полицейские. Согласен! Но кто ж сегодня ему мешал подготовиться к шабашу на шоссе, которое оказалось перекрыто на целых полтора часа? Заблокировано «по расписанию», там, где и…

Площадка

Европа играет в реабилитацию с террористами
Континент USA Oльга Кромер
Террор, в отличие от уголовных преступлений, связан не с неправильным образом жизни, а с идентичностью, идеологией и религией. Террористам необходимо менять не привычки, а мировоззрение. Что маловероятно, легче притвориться исправившимся. Получить привилегии или досрочное освобождение, сохранив…

Фотография дня

20.06.2026 Nautilus
Модницам на любой вкус
Абидуш (Португалия)
Президентский дворец Ла Монеда в Сант-Яго
Найди меня, если сможешь!
Вас может заинтересовать...
Created by: