Nautilus
Новости со всего света
11:12 17 ноября 2026
Иерусалим 21 Тель-Авив 25 Хайфа 25
$ 3.224 £ 4.253 € 3.548 ₽ 0.039 ₴ 0.071
Nautilus
Новости со всего света
11:12 17 ноября 2026
Иерусалим 21 Тель-Авив 25 Хайфа 25

Последние публикации

14.11.26 Совсем не Надя. Как работала и любила Барбара Брыльска

Увидев Барбару Брыльску в «Анатомии любви», Эльдар Рязанов твердо решил взять актрису на роль Нади…

11.11.26 Как дирижабль надел часы на руку мужчине

Эффект получился оглушительным. Бразилец приземлился перед толпой репортеров, заглушил мотор и…

07.11.26 Евреи в кадре

Метод Кугельского – как говорит он сам – избегать спешки: он любит подолгу беседовать со всеми,…

04.11.26 История Американской Героини

200 000 миль от Земли. Взрыв. Кислородный бак разлетается в клочья. Командный модуль «Аполлона-13»…

31.10.26 Еврей на обочине

Авторитетный американский литературный журнал Guernica удалил со своего сайта эссе израильской…

28.10.26 Хэллоуин – история праздника

…Тогда же открывались врата тёмного царства, откуда на землю проникали потревоженные злые духи и…

24.10.26 «Исход» — роман о Катастрофе

Сегодня, в век постколониального переписывания истории, роман не любят и в Америке. Слишком уж он…

21.10.26 Да продлит Аллах ваши дни, идиоты Европы!

Вы готовы нести любую чушь, лишь бы она была против евреев. Наших доблестных воинов, которые 7…

17.10.26 «Властелин колец» как католическая книга

В эссе «О волшебных сказках» Толкин вводит термин «эвкатастрофа» — внезапный радостный поворот,…

14.10.26 Жена изменяла, кошки пугали, рост был нормальный

Родным языком Наполеона был не французский, а корсиканский итальянский. Он начал учить французский…

10.10.26 Трудно ли быть Богом?

Основная проблема с экранизациями романов Стругацких — ожидания зрителей, которые невозможно…

07.10.26 Про Долина и Co. и NAZу-Шмазу

Так история не работает. Она работает значительно скучнее и страшнее: градус поднимается по одному…

03.10.26 Искусство провокации или провокация искусством

При планировании боевых действий ни в одной армии мира не предусматривается установленной нормы…

30.09.26 Прерванный полёт длиною в жизнь

Главной любовью, переписавшей её жизнь и вошедшей в историю мировой культуры, стал, безусловно,…

26.09.26 Поэт двух Испаний

В любом случае это очень показательно: споры о Лорке и событиях тех лет — это споры не о прошлом, а…

23.09.26 Наука против магии: чем фэнтези отличается от фантастики

В фэнтези действуют другие законы. Это жанр, который говорит: «Представьте, что мир устроен иначе,…

19.09.26 Надоел ужасно!

Обо всех остальных — будь то Фемистокл, Перикл, Алкивиад, Ферамен или Демосфен, мы встречаем самые…

16.09.26 Испанские маски, сорвавшиеся в политический цирк

Особенно пикантно это звучит из уст испанцев – потомков тех, кто в 1492 году изгнали евреев…

12.09.26 Врата Ада у истоков Иордана

Для древнего человека это был почти идеальный сакральный ландшафт. Гора. Лес. Скала. Пещера. Вода,…

10.09.26 DoskaTV

Разместить объявление можно бесплатно. На площадке предусмотрены категории и фильтры по…

09.09.26 Храм с огоньком

Понятно, что идейные и политические разногласия евреи знавали во все времена. Без сомнений, порой…

05.09.26 Политическая позиция здравого смысла

Похоже, левая интеллигенция судит обо всем по намерениям, а не по последствиям… Идеи левых не то,…

02.09.26 Просто и без затей

Комиссию всё-таки создадут, но при этом за каждым департаментом ООН сохранится право вето на все…

29.08.26 Самая eвpeйская неeвpeйка

Для человека, выросшего на ветхозаветных сказаниях, Иерусалим и холмы Галилеи всегда оставались не…

26.08.26 У Пиаф была другая, тайная жизнь

Её обвинили в коллаборационизме. Ведь все видели её концерты для немецкой аудитории. Но почти никто…

Ревью

5 книг, которые (почти) невозможно экранизировать

За права на экранизацию «Над пропастью во ржи» бились лучшие режиссеры Голливуда, в числе которых были Стивен Спилберг, Джек Николсон и Терренс Малик, однако концепция ни одного из них так и не удовлетворила строптивого писателя.

29.01.2020 Ревью Саша Баринова Эксмо

Джойс, Сэлинджер и другие


Нередко среди любителей качественной литературы и хорошего кино разгораются нешуточные споры: возможно ли адаптировать для большого экрана ту или иную книгу, и что же в конечном итоге получится лучше.

Однако существуют и такие произведения, которые и пытаться не стоит экранизировать. Виной тому необычный стиль изложения, слишком запутанный сюжет, отсутствие диалогов или напротив — слишком частое их использование.

Мы собрали для вас признанные во всем мире романы, которые, тем не менее, совершенно не подходят для создания кино-версий.

Улисс. Джеймс Джойс

В контексте«Лучший режиссер Америки»: страсти по Стэнли Кубрику Вышедшую в 1997 году экранизацию «Лолиты» Эдриана Лайна многие критики и большинство зрителей всерьез считали более удачной, чем кубриковскую 1962-го. Сегодня же почти все сошлись на том, что Кубрик снял шедевр. Выходит, что даже четверти века людям не хватило, чтобы до конца понять этот фильм.

Несмотря на то, что роман ирландского прозаика по праву считается одним из лучших литературных произведений прошлого века, адаптировать «Улисса» для большого экрана навряд ли получится даже у самого искушенного режиссера. И это не удивительно: действие книги, которая насчитывает около тысячи страниц, происходит в течение всего одного дня. История, лишенная таких важных для кино-адаптации ярких сюжетных поворотов, заключается, по большому счету, в том, что главный герой выходит из дома, а позже возвращается обратно.

Иными словами, Джеймс Джойс практически полностью отказался от действия в пользу подробных описаний и философских умозаключений, записанных к тому же в форме потока сознания.

«Улисс» — это не только энциклопедия стилей, но и роман, буквально пестрящий бесчисленным количеством отсылок, аллюзий и отступлений. Джойс даже однажды сказал, что он «вложил в эту книгу столько головоломок и загадок, что профессора еще многие столетия будут спорить о том, что я имел в виду». Это и сделает роман «бессмертным»... но абсолютно недоступным для кинематографистов. Иными словами, это текст не для экранизации и даже не для простого чтения — а для масштабного исследования.

На маяк. Вирджиния Вульф

Несмотря на то, что Вульф не уставала критиковать своего коллегу по перу, Джойса, называя «Улисса» безграмотной и вульгарной книгой, работала она все в том же стиле «потока сознания». Необычная манера письма зарекомендовала Вульф как революционерку в литературной сфере и полностью лишила ее роман «На маяк» шанса быть когда-либо экранизированным.

Повествование о семье Рэмзи то и дело теряется за пространными рассуждениями героев, а кроме того, постепенно исчезают из текста и классически диалоги. «На маяк» оборачивается бесконечным монологом самого автора.

Неудивительно, что специалисты окрестили произведение Вульф вызовом и шедевром модернистской литературы и рекомендовали при его прочтении полностью отказаться от стандартного восприятия текста. Увы, создание кинокартины в отличие от литературы все-таки предполагает довольно жесткие каноны и очевидную сюжетную линию, но и то и другое в романе Вирджинии Вулф отсутствует.

Убик. Филип К. Дик

В это непросто поверить, но существует роман фантаста Филипа К. Дика, который не был экранизирован. Правда, создать киноверсию «Убика» режиссеры все-таки пытались и не один раз. Впервые взяться за историю о телепатии и колонизации Луны попробовал Жан-Пьер Горин еще в 1974 году, кинематографист заказал Дику сценарий и тот, надо отдать ему должное, закончил работу за месяц.

Фильм, однако, так и не появился на большом экране. Несколько позже продюсер Томми Паллотта анонсировал подготовку к съемкам, но вскорости и он отказался работать над фильмом.

Печальная судьба «Убика» в кинематографе, по всей видимости, обусловлена тем, что сюжет построен в основном на недосказанностях и ассоциациях, которые должны возникать в сознании читателя. Согласитесь, что и то и другое довольно сложно перевести на киноязык. Абсолютно кинематографичным, поворотным и неожиданным оказывается только финал, впрочем, неожиданной развязки для режиссеров все-таки недостаточно.

Мантисса. Джон Фаулз

В контекстеВ поисках Шерлока Холмса Уже более ста лет мир зачитывается романами о Шерлоке Холмсе: первая книга о сыщике, «Этюд в багровых тонах», была опубликована 130 лет назад. Количество экранизаций о гениальном сыщике давно побило все рекорды, а сам цикл произведений сделал из сэра Артура Конан Дойля одного из самых оплачиваемых авторов своего времени.

Роман одного из самых известных прозаиков своего времени Джона Фаулза «Мантисса» кардинально отличается от полюбившихся читателям прочих его произведений. Как минимум, потому что в нем практически полностью отсутствует сюжет. И если в других подобных книгах, упомянутых в нашей статье выше, существует какое-то подобие классического развития истории, то в произведении Фаулза не приходится рассчитывать и на это.

По большому счету, на протяжении нескольких сотен страниц читателю предстоит наблюдать диалог между мужчиной и женщиной, который то и дело теряет видимые очертания и даже классические знаки препинания.

И хотя оригинальный стиль изложения скорее увеличивает литературную ценность произведения, адаптировать «Мантиссу» для киноэкрана практически не представляется возможным. Что ж, такое положение вещей можно считать прекрасным поводом познакомиться с первоисточником.

Над пропастью во ржи. Джером Сэлинджер

В возможности экранизировать один из самых популярных романов прошлого века сомневался сам автор. За права на экранизацию «Над пропастью во ржи» бились лучшие режиссеры Голливуда, в числе которых были Стивен Спилберг, Джек Николсон и Терренс Малик, однако концепция ни одного из них так и не удовлетворила строптивого писателя.

Сэлинджер был абсолютно уверен: пересказать сюжет это еще не все, необходимо к тому же и передать при помощи киноязыка основные мысли романа, а это как раз совершенно невыполнимая задача. Более того, помогать кинематографистам и расшифровывать свой текст Сэлинджер также наотрез отказывался.

И несмотря на то, что в конце жизни писатель недвусмысленно намекал на возможность создания фильма после его смерти, кончина Сэлинджера никак не повлияла на исход дела. Потомки литератора так и не продали права на экранизацию ни одной из кинокомпаний. Будем честны, воплотить роман на экране практически невозможно не только из-за упрямства семейства Сэлинджеров, но и по причине большого количества размышлений главного героя, Холдена Колфилда. Скорее всего, от них пришлось бы отказаться во имя действия, а значит и потерять основную «изюминку» произведения.

* * *

Саша Баринова

«Эксмо»

У Пиаф была другая, тайная жизнь

26.08.2026 Facebook
Её обвинили в коллаборационизме. Ведь все видели её концерты для немецкой аудитории. Но почти никто…

Совсем не Надя. Как работала и любила Барбара Брыльска

14.11.2026 Газета.Ru
Увидев Барбару Брыльску в «Анатомии любви», Эльдар Рязанов твердо решил взять актрису на роль Нади…

Автор

Саша Баринова

Другие публикации

25.05.22 5 книг, которые вам понравится читать вместе с ребенком

Внезапно заговорившие зверьки и птицы привели Ноэля на корабль, отправляющийся в загадочную школу,…

20.04.22 Окаянная любовь

Они встретились на репетиции в МХТ и почти сразу разлучились: смертельно больной литератор проводил…

07.12.21 Самые громкие скандалы в истории Нобелевской премии по литературе

Причиной волны осуждения стали не только политические взгляды Хандке, но и его отношение…

24.06.21 Карантин XIV века: что такое «Декамерон»?

До конца дней литератор был уверен, что, задумывая тонкое и глубокое произведение, он создал…

20.02.21 5 фактов о жизни в Париже, которые никому не известны

На деле современные жительницы модной столицы давно не гонятся ни за трендами, ни за атрибутами…

21.01.21 5 идей для безудержного веселья от Тома Сойера и Гека Финна

Не то чтобы мальчишки гонялись за красотой, но вот избавиться от бородавок, пусть и очень странным…

Издание

Эксмо

Другие публикации

23.09.26 Наука против магии: чем фэнтези отличается от фантастики

В фэнтези действуют другие законы. Это жанр, который говорит: «Представьте, что мир устроен иначе,…

11.02.26 «Дети Арбата»: хроника потерянного поколения

Уникальность образа Сталина, созданного Рыбаковым, — в раскрытии его через внутренние монологи, что…

15.10.25 Не читал, но осуждаю: как травили Бориса Пастернака

Шведская академия словесности и языкознания присудила Нобелевскую премию по литературе за 1958 год…

05.07.25 Алиенора Аквитанская: железная королева Средневековья

Алиенора Аквитанская оставила неизгладимый след в истории. Она не просто правила, она меняла эпоху,…

11.06.25 Настоящее лицо войны

«Он остался в живых только потому, что кто-то погибал за него. Он сделал это открытие, не понимая,…

03.05.25 Самый аморальный из моралистов

Сегодня Дюма-сын во многом находится в тени творчества своего отца. Однако во второй половине XIX…

Все новости

10:59 Серьезный удар по блоку перемен: «Такого правительства не будет»

Близкий к раввинским кругам Менахем Гшайд заявил, что ШАС и «Яадут ха-Тора» не поддержат коалицию с участием арабских партий даже извне.

10:57 Если это предложение Айзенкота, правительства ему не видать — эксперт

Ультраортодоксальный политический обозреватель считает, что предложенные условия призыва в армию не устроят религиозные партии и помешают созданию коалиции.

10:51 «Идиот и нарцисс»: новый сенатор США прошелся по Трампу

Абдул Ель-Саид заявил, что вице-президент понимает поведение главы Белого дома, но использует его для собственного продвижения.

10:50 Мэр Димоны намекнул на войну с Ираном уже в эту пятницу

Бени Битон заявил, что располагает информацией о возможном развитии событий в сфере безопасности в ближайшие выходные.

10:46 В блоке перемен подозревают Беннета: что он задумал

В лагере оппозиции считают, что Беннет намеренно мешает переговорам с ультраортодоксальными партиями.

10:46 Президент Израиля Ицхак Герцог встретился с премьер-министром Чехии Андреем Бабишем

Президент Израиля Ицхак Герцог принял в своей резиденции в Иерусалиме премьер-министра Чехии Андрея Бабиша, находящегося в Израиле с трехдневным рабочим визитом.

10:44 54-летний Яромир Ягр готов провести прощальный матч

Легендарный чешский хоккеист Яромир Ягр, профессиональная карьера которого продолжается уже почти четыре десятилетия, сообщил, что намерен повесить коньки на гвоздь.

10:42 Скандальный фильм о Газе готовят к бесплатному показу

В декабре документальную ленту NAZA можно будет посмотреть онлайн через The Guardian. Ее создатели рассчитывают привлечь новую аудиторию.

10:39 Легкомоторный самолет застрял на линиях электропередачи в Эмек-Хефере

В районе Нахаль-Александр легкомоторный самолет задел линии электропередачи и застрял между ними, пилот не пострадал.

10:36 Срочный отзыв миллионов тюбиков зубной пасты – список от FDA

Покупателям рекомендовали сверить штрихкоды UPC и номера партий на упаковках и немедленно выбросить тюбики из опубликованного перечня.

10:33 Как Айзенкот предлагает решить проблему уклонистов: амнистия для 90 тысяч харедим

Тем, кто не воспользуется предложенной возможностью, грозят персональные санкции.

10:32 Случится ли 17 ноября цифровой апокалипсис – разбор экспертов

В соцсетях распространяются слухи о том, что 17 ноября 2026 года кибератака ИИ отключит интернет на три месяца и обнулит счета.

10:26 Израильский банк раздает деньги и акции: как получить подарок

Около 1,3 млн клиентов израильского банка смогут выбрать подарок. Тем, кто не примет решение самостоятельно, деньги перечислят автоматически.

10:26 Первый суд по иску Нетаниягу против главы MEMRI из-за обвинений в связях с Катаром

Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаниягу прибыл в мировой суд Иерусалима, где проходит первое заседание с рассмотрением доказательств по его иску о клевете против основателя MEMRI Игаля Кармона.

10:25 Полиция поймала мужчину после взрыва гранаты в Кирьят-Ате

Полиция округа Ашер оперативно задержала подозреваемого в совершении преступления после того, как в один из домов в Кирьят-Ате была брошена граната.

10:23 Axios: Виткофф и Кушнер встретятся в Берлине с европейцами и украинцами

Спецпосланцы Дональда Трампа Стив Виткофф и Джаред Кушнер планируют в четверг, 18 ноября, в Берлине обсудить с украинскими и европейскими чиновниками гарантии безопасности для Украины и план ее…

10:16 Избрание спикера Кнессета и коалиционные переговоры: сложные союзы и обоснованные подозрения

17 ноября в Кнессете должно состояться голосование по вопросу об избрании спикера Кнессета 26-го созыва. Партии «Блока перемен» совместно с арабскими партиями продвигают кандидатуру Матана Кааны.

10:15 Управление инноваций и Служба занятости вложат 10 млн шекелей в подготовку специалистов по ИИ

Управление инноваций и Служба занятости вложат 10 млн шекелей в переподготовку более 1000 человек для работы на технологических должностях, связанных с искусственным интеллектом.

10:13 Выборы-2028 в США: что тормозит выдвижение Вэнса – Axios

Союзники считают Вэнса главным фаворитом благодаря связям с крупными донорами, среди которых Питер Тиль, Дэвид Сакс и Илон Маск.

10:12 План Айзенкота: новая схема призыва ортодоксов

Партия «Яшар» во главе с Гади Айзенкотом разработала и представила партнерам по коалиции обновленную схему воинского призыва для ортодоксального населения Израиля. Документ предлагает амнистию и…

10:07 КСИР заявил об ударе по американскому радару в Бахрейне

«Корпус стражей исламской революции» сообщил о нанесении удара по американской радарной системе, развернутой на авиабазе Шейх Иса. Телевидение Бахрейна заявило о предотвращении иранского удара.

10:01 В ОАЭ освободили из-под стражи бойцов ММА Умара и Усмана Нурмагомедовых

Уголовный суд Абу-Даби смягчил наказание восьми участникам массовой драки в гостинице, среди которых российские бойцы смешанных единоборств Умар и Усман Нурмагомедовы.

09:57 Во Франции 17 ноября ожидают до 360 тысяч участников протестов

Профсоюзы организуют по всей Франции акции протеста 17 ноября. По оценке силовых структур, в регионах выйдут 220–300 тысяч человек и еще 30–60 тысяч в Париже. Министр внутренних дел призвал префектов…

09:50 Сеть ресторанов KFC в Израиле продолжит работу до конца ноября

Операторы сети ресторанов KFC в Израиле приняли решение оставить открытыми все 12 филиалов до конца ноября 2026 года и направили в суд соответствующий запрос на утверждение плана.

09:50 Окончательные данные о российском ударе по Камышевахе: 72 погибших

Министр внутренних дел Украины Иван Выговский сообщил об окончании поисково-спасательных работ в поселке Камышеваха Запорожской области, который две недели назад подвергся российскому удару.

09:45 Банк «Апоалим» в третий раз раздаст клиентам свои акции

Клиенты, имеющие право на льготу, смогут выбрать одну акцию банка стоимостью около 73,65 шекеля (по цене закрытия 16 ноября) или денежный грант в размере 70 шекелей.

09:39 Минобороны Израиля инвестирует сотни миллионов в оборонные технологии

Генеральный директор Министерства обороны Амир Барам посетил компанию Kela Technologies и объявил об инвестициях сотен миллионов шекелей в оборонные инновации.

09:39 Жителю Кармиэля предъявлены обвинения в мошенничестве и квартирных кражах

Полиция завершила расследование в отношении 32-летнего жителя Кармиэля, обвиняемого в серии мошенничеств и квартирных краж.

09:33 Дан Илуз: «Чувствую себя обманутым и преданным»

Бывший депутат Кнессета Дан Илуз, покинувший партию «Ликуд» ради присоединения к «Исраэль Бейтейну», выступил с резкой критикой в адрес Авигдора Либермана из-за изменения его позиции по вопросу о…

09:32 Трамп поддержал возвращение Хуанга в NVIDIA: «О всех красивых китаянках говорят, что они шпионки»

Президент США Дональд Трамп перед вылетом в китайский Шэньчжэнь на форум Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества встретился с журналистами в Белом доме.

09:27 В Беэр-Яакове разбился насмерть иностранный рабочий

В Беэр-Яакове на строительной площадке на улице Даган рабочий упал с большой высоты. Пострадавший, иностранный рабочий в возрасте около 30-40 лет, получил тяжелые множественные травмы.

09:26 Чрезвычайное происшествие в Тверии: пожарные спасли 13 человек

Сегодня утром, 17 ноября, в Тверии произошел пожар в девятиэтажном жилом доме. Прибывшие на место сотрудники Пожарно-спасательной службы эвакуировали тринадцать человек, большинство из которых дети.

09:25 Крымский мост снова под ударом

Керченский мост, соединяющий полуостров Крым с территорией России, вторую ночь подряд подвергается атакам. Сообщают о разрушениях.

09:22 Житель Иерусалима обвиняется в подготовке теракта у Львиных ворот и на Храмовой горе

Государственная прокуратура подала в окружной суд Иерусалима обвинительное заключение против 19-летнего Мухаммада аль-Азы, жителя арабского квартала Байт-Ханина.

09:22 Легкомоторный самолет повис на проводах ЛЭП: пилот выжил чудом

Летчик сумел самостоятельно выбраться из кабины еще до прибытия спасателей.

09:18 Баскетболисты «Маккаби Хайфа» угрожают забастовкой из-за долгов по зарплате

Игроки баскетбольного клуба «Маккаби Хайфа» заявили о задержке октябрьских выплат и пригрозили начать трудовой конфликт, если клуб не погасит долги.

09:16 Банк «Леуми» заработал 3 млрд шекелей за квартал, снизив прогноз на 2026 год и повысив на 2027 год

Чистая прибыль банка «Леуми» в третьем квартале 2026 года составила 2,99 млрд шекелей, на 10,6% больше, чем в аналогичном квартале прошлого года.

09:05 Портфель заказов «Эльбит Маарахот» достиг рекордных $33 млрд

Концерн «Эльбит Маарахот» опубликовал во вторник, 17 ноября, отчет за третий квартал 2026 года. Выручка компании выросла на 17% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, до 2,25 млрд долларов

Карикатура дня

17.11.2026 Facebook
«Walla! Однако и союз…»
Игра слов: Мекка и «удар» на иврите пишутся одинаково
Опасная патология
Хор премьер-министров

Аналитика

Не машет рукой, а тонет
Большие гонки Мелани Филлипс
Пусть большинство избранных демократов и считаются умеренными, направление движения партии будут определять Эль-Сайед и ему подобные. Злорадствующие исламисты воспрянут духом, уверенные, что завоевание Америки теперь находится в пределах досягаемости. Гораздо больше исламистов станут…

Мировая пресса

Дональд Трамп не намерен отступать
The Free Press Аналитика и прогнозы
Миллер также был главной движущей силой политики Трампа, проводившейся в 2025-м и начале 2026 года, когда в города, управляемые демократами, направляли сотрудников ICE в масках для облав на нелегальных иммигрантов. Хаберман и Суон сообщают в своей книге, что с самого начала Миллер поставил цель…

Мнение

Не слишком ли поздно спасать Францию?
Институт Гэйтстоуна Ги Мильер
Неприятие Макрона французским обществом приобрело массовый характер и продолжает усиливаться. Его и без того низкий рейтинг одобрения упал ещё ниже. Теперь положительно его оценивают лишь 13% населения. Восемь из десяти французов считают его «плохим президентом».

Площадка

Тридцатилетняя иудейская полувойна
ИсраГео Леонид Штильман
Сегодня взаимоотношения с США значительно лучше, чем 30 лет тому назад. Тем не менее, так как эти взаимоотношения больше зависят от того, кто сидит в Белом Доме, трудно сказать, насколько это зависит от премьер-министра Израиля. В любом случае — если кто-то и понимает, как работает американская…

Фотография дня

14.11.2026 Nautilus
Ресторан «Lorry»
Осло (Норвегия)
В ожидании гостей
Хэллоуин
Вас может заинтересовать...
Created by: