Nautilus
Новости со всего света
23:17 17 ноября 2026
Иерусалим 21 Тель-Авив 25 Хайфа 25
$ 3.247 £ 4.284 € 3.571 ₽ 0.039 ₴ 0.072
Nautilus
Новости со всего света
23:17 17 ноября 2026
Иерусалим 21 Тель-Авив 25 Хайфа 25

Последние публикации

14.11.26 Совсем не Надя. Как работала и любила Барбара Брыльска

Увидев Барбару Брыльску в «Анатомии любви», Эльдар Рязанов твердо решил взять актрису на роль Нади…

11.11.26 Как дирижабль надел часы на руку мужчине

Эффект получился оглушительным. Бразилец приземлился перед толпой репортеров, заглушил мотор и…

07.11.26 Евреи в кадре

Метод Кугельского – как говорит он сам – избегать спешки: он любит подолгу беседовать со всеми,…

04.11.26 История Американской Героини

200 000 миль от Земли. Взрыв. Кислородный бак разлетается в клочья. Командный модуль «Аполлона-13»…

31.10.26 Еврей на обочине

Авторитетный американский литературный журнал Guernica удалил со своего сайта эссе израильской…

28.10.26 Хэллоуин – история праздника

…Тогда же открывались врата тёмного царства, откуда на землю проникали потревоженные злые духи и…

24.10.26 «Исход» — роман о Катастрофе

Сегодня, в век постколониального переписывания истории, роман не любят и в Америке. Слишком уж он…

21.10.26 Да продлит Аллах ваши дни, идиоты Европы!

Вы готовы нести любую чушь, лишь бы она была против евреев. Наших доблестных воинов, которые 7…

17.10.26 «Властелин колец» как католическая книга

В эссе «О волшебных сказках» Толкин вводит термин «эвкатастрофа» — внезапный радостный поворот,…

14.10.26 Жена изменяла, кошки пугали, рост был нормальный

Родным языком Наполеона был не французский, а корсиканский итальянский. Он начал учить французский…

10.10.26 Трудно ли быть Богом?

Основная проблема с экранизациями романов Стругацких — ожидания зрителей, которые невозможно…

07.10.26 Про Долина и Co. и NAZу-Шмазу

Так история не работает. Она работает значительно скучнее и страшнее: градус поднимается по одному…

03.10.26 Искусство провокации или провокация искусством

При планировании боевых действий ни в одной армии мира не предусматривается установленной нормы…

30.09.26 Прерванный полёт длиною в жизнь

Главной любовью, переписавшей её жизнь и вошедшей в историю мировой культуры, стал, безусловно,…

26.09.26 Поэт двух Испаний

В любом случае это очень показательно: споры о Лорке и событиях тех лет — это споры не о прошлом, а…

23.09.26 Наука против магии: чем фэнтези отличается от фантастики

В фэнтези действуют другие законы. Это жанр, который говорит: «Представьте, что мир устроен иначе,…

19.09.26 Надоел ужасно!

Обо всех остальных — будь то Фемистокл, Перикл, Алкивиад, Ферамен или Демосфен, мы встречаем самые…

16.09.26 Испанские маски, сорвавшиеся в политический цирк

Особенно пикантно это звучит из уст испанцев – потомков тех, кто в 1492 году изгнали евреев…

12.09.26 Врата Ада у истоков Иордана

Для древнего человека это был почти идеальный сакральный ландшафт. Гора. Лес. Скала. Пещера. Вода,…

10.09.26 DoskaTV

Разместить объявление можно бесплатно. На площадке предусмотрены категории и фильтры по…

09.09.26 Храм с огоньком

Понятно, что идейные и политические разногласия евреи знавали во все времена. Без сомнений, порой…

05.09.26 Политическая позиция здравого смысла

Похоже, левая интеллигенция судит обо всем по намерениям, а не по последствиям… Идеи левых не то,…

02.09.26 Просто и без затей

Комиссию всё-таки создадут, но при этом за каждым департаментом ООН сохранится право вето на все…

29.08.26 Самая eвpeйская неeвpeйка

Для человека, выросшего на ветхозаветных сказаниях, Иерусалим и холмы Галилеи всегда оставались не…

26.08.26 У Пиаф была другая, тайная жизнь

Её обвинили в коллаборационизме. Ведь все видели её концерты для немецкой аудитории. Но почти никто…

Ревью

5 книг, которые (почти) невозможно экранизировать

За права на экранизацию «Над пропастью во ржи» бились лучшие режиссеры Голливуда, в числе которых были Стивен Спилберг, Джек Николсон и Терренс Малик, однако концепция ни одного из них так и не удовлетворила строптивого писателя.

29.01.2020 Ревью Саша Баринова Эксмо

Джойс, Сэлинджер и другие


Нередко среди любителей качественной литературы и хорошего кино разгораются нешуточные споры: возможно ли адаптировать для большого экрана ту или иную книгу, и что же в конечном итоге получится лучше.

Однако существуют и такие произведения, которые и пытаться не стоит экранизировать. Виной тому необычный стиль изложения, слишком запутанный сюжет, отсутствие диалогов или напротив — слишком частое их использование.

Мы собрали для вас признанные во всем мире романы, которые, тем не менее, совершенно не подходят для создания кино-версий.

Улисс. Джеймс Джойс

В контексте«Лучший режиссер Америки»: страсти по Стэнли Кубрику Вышедшую в 1997 году экранизацию «Лолиты» Эдриана Лайна многие критики и большинство зрителей всерьез считали более удачной, чем кубриковскую 1962-го. Сегодня же почти все сошлись на том, что Кубрик снял шедевр. Выходит, что даже четверти века людям не хватило, чтобы до конца понять этот фильм.

Несмотря на то, что роман ирландского прозаика по праву считается одним из лучших литературных произведений прошлого века, адаптировать «Улисса» для большого экрана навряд ли получится даже у самого искушенного режиссера. И это не удивительно: действие книги, которая насчитывает около тысячи страниц, происходит в течение всего одного дня. История, лишенная таких важных для кино-адаптации ярких сюжетных поворотов, заключается, по большому счету, в том, что главный герой выходит из дома, а позже возвращается обратно.

Иными словами, Джеймс Джойс практически полностью отказался от действия в пользу подробных описаний и философских умозаключений, записанных к тому же в форме потока сознания.

«Улисс» — это не только энциклопедия стилей, но и роман, буквально пестрящий бесчисленным количеством отсылок, аллюзий и отступлений. Джойс даже однажды сказал, что он «вложил в эту книгу столько головоломок и загадок, что профессора еще многие столетия будут спорить о том, что я имел в виду». Это и сделает роман «бессмертным»... но абсолютно недоступным для кинематографистов. Иными словами, это текст не для экранизации и даже не для простого чтения — а для масштабного исследования.

На маяк. Вирджиния Вульф

Несмотря на то, что Вульф не уставала критиковать своего коллегу по перу, Джойса, называя «Улисса» безграмотной и вульгарной книгой, работала она все в том же стиле «потока сознания». Необычная манера письма зарекомендовала Вульф как революционерку в литературной сфере и полностью лишила ее роман «На маяк» шанса быть когда-либо экранизированным.

Повествование о семье Рэмзи то и дело теряется за пространными рассуждениями героев, а кроме того, постепенно исчезают из текста и классически диалоги. «На маяк» оборачивается бесконечным монологом самого автора.

Неудивительно, что специалисты окрестили произведение Вульф вызовом и шедевром модернистской литературы и рекомендовали при его прочтении полностью отказаться от стандартного восприятия текста. Увы, создание кинокартины в отличие от литературы все-таки предполагает довольно жесткие каноны и очевидную сюжетную линию, но и то и другое в романе Вирджинии Вулф отсутствует.

Убик. Филип К. Дик

В это непросто поверить, но существует роман фантаста Филипа К. Дика, который не был экранизирован. Правда, создать киноверсию «Убика» режиссеры все-таки пытались и не один раз. Впервые взяться за историю о телепатии и колонизации Луны попробовал Жан-Пьер Горин еще в 1974 году, кинематографист заказал Дику сценарий и тот, надо отдать ему должное, закончил работу за месяц.

Фильм, однако, так и не появился на большом экране. Несколько позже продюсер Томми Паллотта анонсировал подготовку к съемкам, но вскорости и он отказался работать над фильмом.

Печальная судьба «Убика» в кинематографе, по всей видимости, обусловлена тем, что сюжет построен в основном на недосказанностях и ассоциациях, которые должны возникать в сознании читателя. Согласитесь, что и то и другое довольно сложно перевести на киноязык. Абсолютно кинематографичным, поворотным и неожиданным оказывается только финал, впрочем, неожиданной развязки для режиссеров все-таки недостаточно.

Мантисса. Джон Фаулз

В контекстеВ поисках Шерлока Холмса Уже более ста лет мир зачитывается романами о Шерлоке Холмсе: первая книга о сыщике, «Этюд в багровых тонах», была опубликована 130 лет назад. Количество экранизаций о гениальном сыщике давно побило все рекорды, а сам цикл произведений сделал из сэра Артура Конан Дойля одного из самых оплачиваемых авторов своего времени.

Роман одного из самых известных прозаиков своего времени Джона Фаулза «Мантисса» кардинально отличается от полюбившихся читателям прочих его произведений. Как минимум, потому что в нем практически полностью отсутствует сюжет. И если в других подобных книгах, упомянутых в нашей статье выше, существует какое-то подобие классического развития истории, то в произведении Фаулза не приходится рассчитывать и на это.

По большому счету, на протяжении нескольких сотен страниц читателю предстоит наблюдать диалог между мужчиной и женщиной, который то и дело теряет видимые очертания и даже классические знаки препинания.

И хотя оригинальный стиль изложения скорее увеличивает литературную ценность произведения, адаптировать «Мантиссу» для киноэкрана практически не представляется возможным. Что ж, такое положение вещей можно считать прекрасным поводом познакомиться с первоисточником.

Над пропастью во ржи. Джером Сэлинджер

В возможности экранизировать один из самых популярных романов прошлого века сомневался сам автор. За права на экранизацию «Над пропастью во ржи» бились лучшие режиссеры Голливуда, в числе которых были Стивен Спилберг, Джек Николсон и Терренс Малик, однако концепция ни одного из них так и не удовлетворила строптивого писателя.

Сэлинджер был абсолютно уверен: пересказать сюжет это еще не все, необходимо к тому же и передать при помощи киноязыка основные мысли романа, а это как раз совершенно невыполнимая задача. Более того, помогать кинематографистам и расшифровывать свой текст Сэлинджер также наотрез отказывался.

И несмотря на то, что в конце жизни писатель недвусмысленно намекал на возможность создания фильма после его смерти, кончина Сэлинджера никак не повлияла на исход дела. Потомки литератора так и не продали права на экранизацию ни одной из кинокомпаний. Будем честны, воплотить роман на экране практически невозможно не только из-за упрямства семейства Сэлинджеров, но и по причине большого количества размышлений главного героя, Холдена Колфилда. Скорее всего, от них пришлось бы отказаться во имя действия, а значит и потерять основную «изюминку» произведения.

* * *

Саша Баринова

«Эксмо»

У Пиаф была другая, тайная жизнь

26.08.2026 Facebook
Её обвинили в коллаборационизме. Ведь все видели её концерты для немецкой аудитории. Но почти никто…

Совсем не Надя. Как работала и любила Барбара Брыльска

14.11.2026 Газета.Ru
Увидев Барбару Брыльску в «Анатомии любви», Эльдар Рязанов твердо решил взять актрису на роль Нади…

Автор

Саша Баринова

Другие публикации

25.05.22 5 книг, которые вам понравится читать вместе с ребенком

Внезапно заговорившие зверьки и птицы привели Ноэля на корабль, отправляющийся в загадочную школу,…

20.04.22 Окаянная любовь

Они встретились на репетиции в МХТ и почти сразу разлучились: смертельно больной литератор проводил…

07.12.21 Самые громкие скандалы в истории Нобелевской премии по литературе

Причиной волны осуждения стали не только политические взгляды Хандке, но и его отношение…

24.06.21 Карантин XIV века: что такое «Декамерон»?

До конца дней литератор был уверен, что, задумывая тонкое и глубокое произведение, он создал…

20.02.21 5 фактов о жизни в Париже, которые никому не известны

На деле современные жительницы модной столицы давно не гонятся ни за трендами, ни за атрибутами…

21.01.21 5 идей для безудержного веселья от Тома Сойера и Гека Финна

Не то чтобы мальчишки гонялись за красотой, но вот избавиться от бородавок, пусть и очень странным…

Издание

Эксмо

Другие публикации

23.09.26 Наука против магии: чем фэнтези отличается от фантастики

В фэнтези действуют другие законы. Это жанр, который говорит: «Представьте, что мир устроен иначе,…

11.02.26 «Дети Арбата»: хроника потерянного поколения

Уникальность образа Сталина, созданного Рыбаковым, — в раскрытии его через внутренние монологи, что…

15.10.25 Не читал, но осуждаю: как травили Бориса Пастернака

Шведская академия словесности и языкознания присудила Нобелевскую премию по литературе за 1958 год…

05.07.25 Алиенора Аквитанская: железная королева Средневековья

Алиенора Аквитанская оставила неизгладимый след в истории. Она не просто правила, она меняла эпоху,…

11.06.25 Настоящее лицо войны

«Он остался в живых только потому, что кто-то погибал за него. Он сделал это открытие, не понимая,…

03.05.25 Самый аморальный из моралистов

Сегодня Дюма-сын во многом находится в тени творчества своего отца. Однако во второй половине XIX…

Все новости

23:10 Какая погода ожидается в Израиле 18 ноября

Среда не принесет существенных погодных изменений: небо будет ясным, температурный фон останется стабильным, а ветер не превысит 3,6 м/с.

22:51 Минфин закроет бреши в бюджете за счет израильтян - детали

В минфине придумали новый способ восполнения средств в бюджете, за который будут платить израильтяне.

22:48 «Кастро» откроет в Израиле сеть корейской косметики Moida

Группа «Кастро-Ходес» подписала обязывающее соглашение с южнокорейским дистрибьютором Silicon2 о запуске в Израиле сети магазинов корейской косметики Moida K-Beauty.

22:46 Ходить в туалет можно только дома? Требования владелицы клиники в Киеве возмутили соцсети

Запрет на уборную оказался лишь верхушкой айсберга – в сети вспомнили про детей в слезах и штрафы для персонала.

22:37 Катар усиливает давление на Израиль – при чем здесь Британия

Катар заявил о намерении усилить международное давление на Израиль и активизировал контакты с высокопоставленными британскими чиновниками.

22:31 Как газированная вода без сахара влияет на зубы: ответ ученых

Обычная и обогащенная кальцием газированная вода временно снижают pH слюны, но уже через 20 минут показатели полностью возвращаются в норму.

22:31 Миллионы крабов перекрыли дороги в Австралии

На острове Рождества в Австралии стартовала ежегодная миграция миллионов красных земляных крабов. Ракообразные массово покидают лесную зону и направляются к побережью океана для размножения.

22:27 Предотвращение теракта в Греции: раскрыта роль «Мосада» и названа цель покушения

По информации телеканала «Кешет-12», «Мосад» участвовал в предотвращении готовившегося Ираном покушения на израильского бизнесмена в Греции.

22:25 В США назвали цели новой атаки на Иран

Источник в вооруженных силах США сообщил, что ранее в тот же день истребители нанесли высокоточный удар по ракетной пусковой установке Корпуса стражей исламской революции на острове Кешм. Операция…

22:22 ХАМАС выходит из-под земли: террористы восстанавливают власть в Газе

Спустя три года после резни 7 октября организация вновь контролирует повседневную жизнь анклава, не сдав при этом ни одного автомата.

22:22 Чехия тоже рассматривает покупку израильской ПРО «Хец-3»

Во вторник, 17 ноября, премьер-министр Чехии Андрей Бабиш вместе с министрами иностранных дел и обороны и командующим чешской армией посетил «Израильскую авиационную промышленность».

22:12 Переговоры Герцога и Пехлеви – что обсуждали

Президент Израиля Ицхак Герцог провел совместный вебинар с наследным принцем Ирана в изгнании Резой Пехлеви. В ходе разговора стороны затронули противостояние иранскому режиму, перспективы перемен в…

22:09 Цифровой сбой затронул сразу двух гигантов: пользователи жалуются на проблемы с их сервисами

Пользователи сообщали о проблемах с облачным хранилищем, магазинами приложений, платежами и электронной почтой.

22:07 Американская MongoDB покупает израильский стартап Firebolt

Американская компания MongoDB во вторник, 17 ноября, официально объявила о покупке израильского стартапа Firebolt. Сумма сделки не раскрывается.

22:01 Как омолодить мозг на 13 лет – секрет от нейробиологов

По словам доктора Люсии Аморусо, на замедление старения мозга влияют не только количество языков, но и глубина владения и раннее обучение.

21:54 Взрывы на острове Кешм: американские истребители атаковали ракетные установки КСИР

Представитель вооруженных сил США, которого цитирует Барак Равид, подчеркнул, что США действовали в целях самообороны, отвечая на нападения КСИР на американских военнослужащих и военные объекты.

21:52 Нетаниягу вновь призвал создать правительство единства с харедим

Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаниягу вновь выступил за создание правительства национального единства с участием харедим, но без арабских партий. Свое предложение он объяснил серьезными угрозами…

21:50 Нетаниягу назвал «красные линии» для формирования правительства

Выступая перед журналистами в коридорах Кнессета, премьер-министр Биньямин Нетаниягу вновь призвал сформировать правительство национального единства, подчеркнув серьезность угроз, стоящих перед…

21:50 Минздрав предупреждает: на прилавки могла попасть зараженная тхина из Шхема

Сразу три угрозы: контрабанда, риск подделки и сальмонелла – граждан просят не есть тхину «Аль-Джамаль».

21:46 Кто из чиновников получает наибольшие зарплаты - новые данные

Средняя месячная зарплата в государственном секторе Израиля достигает 18 255 шекелей, однако в отдельных ведомствах и компаниях она почти вдвое выше. Первое место занимает Банк Израиля со средним…

21:45 В суды по гиюру избраны восемь новых судей

Впервые все избранные судьи имеют квалификацию, необходимую для работы в раввинских судах. Комиссия единогласно утвердила назначения

21:35 Суд Беэр-Шевы не поверил, что охранник с зарплатой 75000 шек в год может построить трехэтажную виллу

Окружной суд Беэр-Шевы отклонил апелляцию жителя Сегев-Шалома на налоговую оценку, по которой с него взыскивается налог на необъясненный прирост капитала в размере около 2,3 млн шекелей.

21:31 Пик метеорного потока Леониды ожидается ночью 18 ноября

В ночь с 17 на 18 ноября жители Израиля смогут наблюдать пик активности одного из самых известных осенних метеорных потоков Леониды. По данным астрономов, в часы максимальной интенсивности на ночном…

21:30 Отец у могилы сына: «Страшная моральная несправедливость»

На поминальной церемонии во вторую годовщину гибели сына, раввин Давид Бен-Пинхас подверг критике политическое партнерство с арабскими партиями

21:21 Бывший глава Nvidia заявил о готовности вернуться на пост гендиректора

Бывший генеральный директор Nvidia Дженсен Хуанг заявил о готовности вернуться к руководству компанией, если совет директоров сочтет это необходимым. По его словам, он получил множество призывов…

21:15 Поддержка Дональда Трампа - на минимуме

Президента Трампа поддерживают лишь 32% респондентов. И лишь 31% опрошенных выразили поддержку войне с Ираном

21:11 Это ж-ж-ж неспроста: в Израиль прилетел редкий американский гость

Визит главы CENTCOM проходит на фоне обострения конфликта с Ираном и прибытия в регион третьего американского авианосца.

21:07 Минфин и налоговое управление намерены взимать налог с покидающих Израиль

Министерство финансов и налоговое управление в рамках подготовки бюджета на 2027 год намерены начать взимать так называемый налог на выезд с тех, кто перестает быть резидентом Израиля.

21:02 ШАБАК не нашел доказательств массового подкупа избирателей в Израиле

Расследование ШАБАК по подозрениям в подкупе избирателей в арабском секторе на выборах в прошлом месяце пока не выявило доказательств нарушений, которые могли бы повлиять на результаты голосования.…

20:55 Признайте выборы недействительными!

Партия Итамара Бен-Гвира совместно с форумом «Выбираем жизнь» подала петицию в связи с более чем 700 сообщениями о подозрениях в фальсификациях и иностранном вмешательстве

20:46 На границе Израиля с Египтом пресекли контрабанду автоматов на воздушных шарах

Израильские военные ночью предотвратили попытку контрабанды оружия из Египта с использованием воздушных шаров. Инцидент произошел в районе Ницаны на египетской границе.

20:45 «Вызовы серьезнее, чем во время Шестидневной войны»

Премьер-министр заявил в Кнессете о серьезности угроз, стоящих сегодня перед Израилем, и подчеркнул необходимость создания правительства национального единства

20:31 Саар пообещал ответные меры на санкции Великобритании против Израиля

Министр иностранных дел Израиля Гидеон Саар осудил решение Великобритании ввести санкции против восьми израильских компаний, участвующих в планировании и строительстве поселений в Иудее и Самарии, и…

20:30 Цвика Мор разорвал одежду во время выступления в Кнессете

Депутат совершил обряд разрывания одежды на пленарном заседании в связи с инициативой избрать Матана Кахана спикером Кнессета

20:29 Словакия и Россия договорились расширить сотрудничество в ряде сфер

Братислава и Москва намерены активизировать взаимодействие в атомной энергетике, сельском хозяйстве, экономике, образовании и других отраслях. Следующее заседание межправительственной комиссии…

20:20 Бюджетная арифметика войны: дефицит Израиля неожиданно опустился ниже 4% ВВП

Минфин впервые признал, что по итогам 2026 года дефицит окажется меньше утвержденного предела в 4,9%.

20:15 Под Кемерово рухнул военный самолет, 17 погибших. ВИДЕО

Крушение произошло при заходе на аварийную посадку.

20:15 «Левые по-прежнему меня ненавидят»

Новый депутат Кнессета объяснил, что решил срезать пейсы в рамках естественного личного развития: «Нужно быть ближе к реальности, я уже не парень с холмов»

20:15 В Израиле предупредили о последствиях британских санкций для стройотрасли

Председатель Израильского строительного центра Эран Роллс раскритиковал решение Великобритании ввести санкции против восьми израильских строительных компаний, участвующих в возведении поселений в…

19:59 Депутат Кнессета требует расследовать инцидент с рейсом Flydubai

Депутат Кнессета Керен Тернер от партии «Б’Яхад», ранее занимавшая пост генерального директора Министерства транспорта, призвала провести срочное обсуждение инцидента с рейсом Flydubai FZ1073,…

Карикатура дня

17.11.2026 Facebook
«Walla! Однако и союз…»
Игра слов: Мекка и «удар» на иврите пишутся одинаково
Опасная патология
Хор премьер-министров

Аналитика

Не машет рукой, а тонет
Большие гонки Мелани Филлипс
Пусть большинство избранных демократов и считаются умеренными, направление движения партии будут определять Эль-Сайед и ему подобные. Злорадствующие исламисты воспрянут духом, уверенные, что завоевание Америки теперь находится в пределах досягаемости. Гораздо больше исламистов станут…

Мировая пресса

Дональд Трамп не намерен отступать
The Free Press Аналитика и прогнозы
Миллер также был главной движущей силой политики Трампа, проводившейся в 2025-м и начале 2026 года, когда в города, управляемые демократами, направляли сотрудников ICE в масках для облав на нелегальных иммигрантов. Хаберман и Суон сообщают в своей книге, что с самого начала Миллер поставил цель…

Мнение

Не слишком ли поздно спасать Францию?
Институт Гэйтстоуна Ги Мильер
Неприятие Макрона французским обществом приобрело массовый характер и продолжает усиливаться. Его и без того низкий рейтинг одобрения упал ещё ниже. Теперь положительно его оценивают лишь 13% населения. Восемь из десяти французов считают его «плохим президентом».

Площадка

Тридцатилетняя иудейская полувойна
ИсраГео Леонид Штильман
Сегодня взаимоотношения с США значительно лучше, чем 30 лет тому назад. Тем не менее, так как эти взаимоотношения больше зависят от того, кто сидит в Белом Доме, трудно сказать, насколько это зависит от премьер-министра Израиля. В любом случае — если кто-то и понимает, как работает американская…

Фотография дня

14.11.2026 Nautilus
Ресторан «Lorry»
Осло (Норвегия)
В ожидании гостей
Хэллоуин
Вас может заинтересовать...
Created by: