Nautilus
Новости со всего света
17:03 22 ноября 2026
Иерусалим 22 Тель-Авив 26 Хайфа 25
$ 3.341 £ 4.38 € 3.669 ₽ 0.041 ₴ 0.075
Nautilus
Новости со всего света
17:03 22 ноября 2026
Иерусалим 22 Тель-Авив 26 Хайфа 25

Последние публикации

21.11.26 Реальная сказка от Илона Маска

Предприниматель, в отличие от стальной хватки государственно-бюрократической машины и серо-унылой…

18.11.26 Она считала спасение людей просто человеческим поступком

Она улыбнулась. Показала на уши. Сделала жесты руками. Офицер повысил голос. Она развела руками,…

14.11.26 Совсем не Надя. Как работала и любила Барбара Брыльска

Увидев Барбару Брыльску в «Анатомии любви», Эльдар Рязанов твердо решил взять актрису на роль Нади…

11.11.26 Как дирижабль надел часы на руку мужчине

Эффект получился оглушительным. Бразилец приземлился перед толпой репортеров, заглушил мотор и…

07.11.26 Евреи в кадре

Метод Кугельского – как говорит он сам – избегать спешки: он любит подолгу беседовать со всеми,…

04.11.26 История Американской Героини

200 000 миль от Земли. Взрыв. Кислородный бак разлетается в клочья. Командный модуль «Аполлона-13»…

31.10.26 Еврей на обочине

Авторитетный американский литературный журнал Guernica удалил со своего сайта эссе израильской…

28.10.26 Хэллоуин – история праздника

…Тогда же открывались врата тёмного царства, откуда на землю проникали потревоженные злые духи и…

24.10.26 «Исход» — роман о Катастрофе

Сегодня, в век постколониального переписывания истории, роман не любят и в Америке. Слишком уж он…

21.10.26 Да продлит Аллах ваши дни, идиоты Европы!

Вы готовы нести любую чушь, лишь бы она была против евреев. Наших доблестных воинов, которые 7…

17.10.26 «Властелин колец» как католическая книга

В эссе «О волшебных сказках» Толкин вводит термин «эвкатастрофа» — внезапный радостный поворот,…

14.10.26 Жена изменяла, кошки пугали, рост был нормальный

Родным языком Наполеона был не французский, а корсиканский итальянский. Он начал учить французский…

10.10.26 Трудно ли быть Богом?

Основная проблема с экранизациями романов Стругацких — ожидания зрителей, которые невозможно…

07.10.26 Про Долина и Co. и NAZу-Шмазу

Так история не работает. Она работает значительно скучнее и страшнее: градус поднимается по одному…

03.10.26 Искусство провокации или провокация искусством

При планировании боевых действий ни в одной армии мира не предусматривается установленной нормы…

30.09.26 Прерванный полёт длиною в жизнь

Главной любовью, переписавшей её жизнь и вошедшей в историю мировой культуры, стал, безусловно,…

26.09.26 Поэт двух Испаний

В любом случае это очень показательно: споры о Лорке и событиях тех лет — это споры не о прошлом, а…

23.09.26 Наука против магии: чем фэнтези отличается от фантастики

В фэнтези действуют другие законы. Это жанр, который говорит: «Представьте, что мир устроен иначе,…

19.09.26 Надоел ужасно!

Обо всех остальных — будь то Фемистокл, Перикл, Алкивиад, Ферамен или Демосфен, мы встречаем самые…

16.09.26 Испанские маски, сорвавшиеся в политический цирк

Особенно пикантно это звучит из уст испанцев – потомков тех, кто в 1492 году изгнали евреев…

12.09.26 Врата Ада у истоков Иордана

Для древнего человека это был почти идеальный сакральный ландшафт. Гора. Лес. Скала. Пещера. Вода,…

10.09.26 DoskaTV

Разместить объявление можно бесплатно. На площадке предусмотрены категории и фильтры по…

09.09.26 Храм с огоньком

Понятно, что идейные и политические разногласия евреи знавали во все времена. Без сомнений, порой…

05.09.26 Политическая позиция здравого смысла

Похоже, левая интеллигенция судит обо всем по намерениям, а не по последствиям… Идеи левых не то,…

02.09.26 Просто и без затей

Комиссию всё-таки создадут, но при этом за каждым департаментом ООН сохранится право вето на все…

Ревью

Как стихи становятся песней

Первым, кто спел «Город золотой», стал Алексей Хвостенко, позже композицию услышала Елена Камбурова и, сильно переработав, тоже взяла песню на вооружение. И только в 1984 году на одном из концертов зрители услышали «Город» в исполнении Гребенщикова.

28.07.2019 Ревью Редакция Эксмо

«Город золотой» Бориса Гребенщикова

Концерт в Санкт-Петербурге. (Фото: «Nautilus»)


«Город золотой» — одна из самых красивых и известных композиций группы «Аквариум», и сегодня уже мало кто задумывается, что Борис Гребенщиков — не автор и даже не первый ее исполнитель. Мы решили вспомнить, как создавалась знаменитая песня.

Музыка

В контекстеБрехт, Высоцкий и Гамлет в свитере: Театру на Таганке — 55 Актер играл шекспировского Гамлета в переводе Пастернака 317 раз. И снова, по настоянию Любимова, обошлись без пышных декораций: герой в исполнении Высоцкого больше походил на типичного барда — при гитаре, в черном свитере и джинсах.

Мелодия «Города», возможно, насчитывает несколько столетий, а может быть, она не старше, чем БГ. Впервые в СССР ее услышали в начале 70-х в сборнике «Лютневая музыка XVI–XVII веков». Канцону — так называлось произведение — приписывали итальянскому композитору XVI столетия Франческо Канова да Милано.

Но в сочинениях самого музыканта этой вещи не было, и тогда исследователи решили, что перед ними фальсификация, а настоящий автор мелодии, Владимир Вавилов, поставил чужое имя только для того, чтобы его композицию услышали.

По другой версии канцона входит в музыкальный сборник, составленный в XVI веке Пьетро Фалезе Младшим.

Слова

Гораздо более прозрачна история текста. Нет сомнения в том, что слова «Города» написал Анри Волохонский — химик по образованию и поэт по призванию.

Круг интересов этого человека был огромен. Среди его работ и сатирические пьесы, и перевод джойсовского «Улисса», и комментарии к книгам Бытия, Творения и Откровения Иоанна Богослова.

Неудивительно, что с таким бэкграундом ему удалось всего в нескольких строках описать целый рай с садами и символическими животными евангелистов: «желтый огнегривый лев» (Марк), «вол, исполненный очей» (Лука) и «золотой орел небесный» (Иоанн). В этом ряду отсутствует четвертый символ — ангел, принадлежащий евангелисту Матфею. По-видимому, зашедший в город адресат лирического героя и есть персонализация этого ангела и, как следствие, полноценный житель рая.

В кругах людей, знавших Анри Волохонского, бытует красивая легенда о том, что стихотворение «Рай» (так изначально назывался текст) было написано в мансарде художника Бориса Аксельрода. В этот период Аксельрод получил заказ на панно «Райский сад на земле», и по всей квартире были развешаны и разложены эскизы зверей «невиданной красы», а смальта, изображавшая голубое небо, лежала в подвале. Одним из помощников художника был Анри Волохонский.

«Город золотой» в фильме «Асса»

Над небом голубым —

Есть город золотой,

С прозрачными воротами

И с яркою стеной.

А в городе том — сад:

Всё травы да цветы.

Гуляют там Животные

Невиданной красы...

Исполнители

В контекстеГитара как спасательный круг Исполнять свои песни Никитину, по его признанию, в таких заведениях нравится благодаря тому, что там можно экспериментировать. К тому же Никитин очень любит тесный контакт с публикой.

Первым, кто спел «Город золотой», стал Алексей Хвостенко, позже композицию услышала Елена Камбурова и, сильно переработав, тоже взяла песню на вооружение (в ее версии «голубое небо» превратилось в «голубую твердь»). И только в 1984 году на одном из концертов зрители услышали «Город» в исполнении Гребенщикова.

В варианте БГ есть одно существенное изменение, более важное для смысла, чем вариации Камбуровой. «Рай» Волохонского начинается со слов «Над небом голубым...», и речь действительно идет об Эдеме. Гребенщиков исправил предлог, — и вот уже рай перемещается под голубое небо. Изначально это было ошибкой, но со временем редакция закрепилась и обрела свою трактовку:

«Я, не расслышав, пел “Под небом голубым”, а у него (Хвостенко) — “Над небом голубым”. Принципиальная богословская разница, о которой мы тогда, в Париже, заспорили в четвертом часу ночи. Мы сравнивали наши версии. Я ему говорю: “Как автор ты, естественно, обязан поддерживать свою версию, но я эту песню услышал и запомнил вот так, и мне представляется, что рай не обязательно искать где-то в другом месте, мне кажется, что его можно увидеть на Земле”. По-моему, он оценил мою точку зрения».

Некоторые исследователи также считают, что, изменив предлог, Гребенщиков вольно или невольно последовал за Пушкиным, у которого есть стихотворение, начинающееся со слов «Под небом голубым страны своей родной».

Мораль

Известность «Город золотой» приобрел после «Ассы» Сергея Соловьева. Песня стала символом группы «Аквариум», а вот про ее авторов как-то позабыли. Но Анри Волохонский никогда не предъявлял БГ претензий по этому поводу, а в одном из интервью признался, что благодарен музыканту за то, что тот сделал песню столь известной, в то время как его имя в стране было под запретом.

Вот такое диссидентское братство. Да и в конце концов, какая разница, кто написал слова и музыку, главное, что «Город золотой» не канул в безвестность из-за репрессий по отношению к автору текста.

* * *

Редакция

«Эксмо»

Просто и без затей

02.09.2026 Nautilus
Комиссию всё-таки создадут, но при этом за каждым департаментом ООН сохранится право вето на все…

Реальная сказка от Илона Маска

Предприниматель, в отличие от стальной хватки государственно-бюрократической машины и серо-унылой…

Автор

Редакция

Другие публикации

11.07.26 Секретная папка из белградского архива

Во время немецкой оккупации Югославии аль-Хусейни не ограничивался пропагандистской работой. Он…

20.06.26 Возможно, навсегда

В 1856 году Анри Орлеанский, герцог Омальский, случайно обнаружил манускрипт пансионе для девочек в…

09.05.26 Самый экранизируемый в мире персонаж

Андрей Миронов хотел сыграть роль Остапа Бендера еще в постановке Леонида Гайдая «Двенадцать…

04.04.26 Учёный, вдохновивший Америку слетать на Луну

Запуск миссии НАСА «Аполлон-11» на Луну стал поводом для того, чтобы 17 июля 1969 г. газета New…

11.03.26 Искромётная сатира Бернарда Шоу

Как-то раз Шоу был приглашён в один богатый дом. Не успел он войти в гостиную, как дочь хозяина…

03.01.26 Умерла Брижит Бардо

Со временем Брижит Бардо стала активней в политической сфере, открыто поддерживала крайне правый…

Издание

Эксмо

Другие публикации

23.09.26 Наука против магии: чем фэнтези отличается от фантастики

В фэнтези действуют другие законы. Это жанр, который говорит: «Представьте, что мир устроен иначе,…

11.02.26 «Дети Арбата»: хроника потерянного поколения

Уникальность образа Сталина, созданного Рыбаковым, — в раскрытии его через внутренние монологи, что…

15.10.25 Не читал, но осуждаю: как травили Бориса Пастернака

Шведская академия словесности и языкознания присудила Нобелевскую премию по литературе за 1958 год…

11.06.25 Настоящее лицо войны

«Он остался в живых только потому, что кто-то погибал за него. Он сделал это открытие, не понимая,…

Все новости

16:55 WhatsApp готовит крупное обновление — за что придется платить

Мессенджер тестирует собственное облачное хранилище, новые условия подписки и увеличение числа участников групп.

16:50 «Удар в спину» - Голан предостерег Айзенкота от диалога с Нетаниягу

Лидер партии "Демократы" Яир Голан заявил в воскресенье, 22 ноября, что формирование правительства меньшинства остается единственным реальным путем для оппозиционного блока.

16:46 Экстренная посадка самолета с правительственной делегацией

На борту находились 146 человек. После сигнала о возгорании двигателя пассажиров эвакуировали по аварийным трапам.

16:46 Русские приезжают – и остаются: откуда в Израиле больше всего нелегалов

Сколько в стране «просоченцев», «вечных туристов» и просто гастарбайтеров.

16:43 Из-за загоревшегося автобуса перекрыто Первое шоссе в сторону Иерусалима

На Первом шоссе загорелся автобус. Из-за пожара движение в сторону Иерусалима полностью перекрыто. Инцидент произошел в час пик, когда на дороге особенно интенсивное движение.

16:41 Внимание, розыск: пропал 32-летний Мухаммад аль-Афинаш

Полиция просит помощи общественности в розыске пропавшего без вести Мухаммада аль-Афинаша, около 32 лет, которого в последний раз видели вчера, 21 ноября 2026 года, около 19:00 в городе Лод.

16:41 Лучшие и худшие ленты о Джеймсе Бонде назвали критики - рейтинг удивил

Все 27 картин о Джеймсе Бонде сравнили по оценкам критиков и мировым сборам с поправкой на инфляцию.

16:38 Российские военные моряки опозорились на глазах у британского флота

Фрегат «Неустрашимый» и судно-заправщик «Валентин Рыков» столкнулись при неудачной дозаправке у побережья Эссекса - СМИ выяснили подробности.

16:36 Над израильтянкой глумились на «Мисс Вселенная» (ВИДЕО)

Представительница Израиля на конкурсе "Мисс Вселенная 2026" Даниэль Яблонска столкнулась с неоднозначной реакцией публики во время дефиле в национальном костюме, проходившего в Сан-Хуане.

16:35 Повышение зарплат и пенсий в Израиле — кому достанутся прибавки

200 сотрудникам театра начислят надбавки за стаж задним числом, увеличат пенсионные отчисления и повысят оплату труда.

16:34 Почему лучшие сотрудники чаще увольняются с работы

Работники, на которых компания полагается в любой ситуации, порой дорого платят за свою надежность, и их заявление об уходе застает команду врасплох.

16:31 Что на самом деле делает отношения справедливыми, объяснили психологи

Психологи объясняют, почему равный вклад партнеров — это миф, и что на самом деле определяет справедливость в паре.

16:31 Турция выпустит почтовую марку в честь беспилотного истребителя KIZILELMA

Турция 29 ноября выпустит памятную почтовую марку и конверт первого дня в честь беспилотного истребителя KIZILELMA. Об этом объявил министр транспорта и инфраструктуры Абдулкадир Уралоглу. Выпуск…

16:29 Хегсет ограничил оборонные контакты США и Канады, Оттава не видела записки

По данным Washington Post, глава Пентагона Пит Хегсет разослал секретную записку с новыми ограничениями на военное сотрудничество с Канадой. В Пентагоне заявили, что обмен разведданными, НАТО и NORAD…

16:16 Яир Голан назвал правительство меньшинства единственной альтернативой Нетаниягу

Председатель Демократической партии Яир Голан заявил, что правительство меньшинства при поддержке арабских партий является единственной реалистичной альтернативой правительству Биньямина Нетаниягу.…

16:16 Что-то не то: ветеринар усомнился в версии о заражении умершей израильтянки бешенством

Специалист требует провести полноценное расследование и предупреждает о риске новых случаев заболевания.

16:00 Ветеринар оценил вероятность связи собаки со смертельным случаем бешенства в 5%

Израильский ветеринар Хилик Маром считает, что вероятность заражения женщины бешенством от собаки, фотографию которой ранее опубликовало Министерство сельского хозяйства, составляет всего 5%. По его…

15:59 Расходы ЕС на российский газ превысили объем помощи Украине с 2022 года

​С 2022 года страны Евросоюза потратили на российские энергоресурсы больше средств, чем направили на поддержку Киева. Разница составила более полумиллиарда евро.

15:46 Ливанская армия перехватила более 250 кг взрывчатки из Сирии

Вооруженные силы Ливана сообщили о перехвате более 250 килограммов взрывчатки, которую контрабандой пытались доставить из Сирии. В ходе операции задержаны трое граждан Ливана.

15:36 Настоящая любовь: Квентин Тарантино и Даниэла Пик делятся радостной новостью

Звездные супруги стали родителями в третий раз - у них родился сын.

15:31 Министр от «Ликуда» назвал радикальных поселенцев террористами

Министр сельского хозяйства Израиля Ави Дихтер, представляющий партию «Ликуд» и ранее возглавлявший ШАБАК, призвал применять административное задержание против поселенцев, причастных к нападениям на…

15:28 В «АдГ» призвали к выезду из Германии 2,6 млн украинцев, сирийцев и афганцев

Солидер немецкой ультраправой партии «Альтернатива для Германии» Тино Хрупалла выступил за возвращение из страны до 2,6 млн украинцев, сирийцев и афганцев после прекращения действия оснований для их…

15:28 Ахмад Тиби об Амите Сегале: «Без него Нетаньяху падет»

В интервью с Рони Кубаном Ахмад Тиби охарактеризовал Амита Сегаля как талантливого журналиста, чьи взгляды «граничат с фашизмом», и заявил, что без него Нетаньяху потерпел бы крах.

15:18 Существование народа под угрозой - а вы зациклились на фотографии?

Раввин Шмуэль Элияху предостерегает от возобновления иранской ядерной программы и наращивания арсенала баллистических ракет, призывая к созданию решительного правительства, готового действовать…

15:15 «Ликуд» и «Яшар» возобновили переговоры о правительстве единства

Переговорные команды партий «Ликуд» премьер-министра Биньямина Нетаниягу и «Яшар» депутата Кнессета Гади Айзенкота начали новый раунд переговоров о создании правительства национального единства.…

15:02 Еврейский кандидат на пост главы ООН сталкивается с оппозицией

Дипломат из Коста-Рики Ребека Гринспан остается основным претендентом на пост следующего генерального секретаря ООН, однако возражения со стороны двух постоянных членов Совета Безопасности ставят под…

14:59 Америка на колесах: 100 лет Route 66 - дороги, которая стала легендой и пережила собственную смерть

Эта дорога стала символом американской мечты, Великой депрессии, свободы передвижения и путешествий без заранее расписанного плана.

14:53 Япония закупит до 8 млн баррелей саудовской нефти для госрезерва

Япония договорилась о закупке до 8 млн баррелей нефти из Саудовской Аравии для пополнения национального стратегического резерва. Соглашение также предусматривает расширение возможностей хранения…

14:50 В Израиле находятся более 23 тысяч туристов с просроченными визами

Согласно данным миграционной службы Израиля, почти треть оставшихся в стране без визы туристов составляют граждане России и Украины.

14:38 Климатический саммит COP31 в Турции зашел в тупик перед финалом

Климатический саммит COP31 в Турции зашел в тупик из-за разногласий вокруг финального документа и отказа от ископаемого топлива.

14:36 Биткоин упал до двухлетнего минимума

Биткоин потерял более половины своей стоимости по сравнению с пиком, достигнутым в октябре 2025 года. Падение котировок на Уолл-стрит, опасения по поводу процентных ставок и принудительная ликвидация…

14:25 В Самарии откроют первый участок новой объездной дороги

В Самарии готовятся к запуску первого участка новой объездной дороги, строительство которой длилось восемь лет и обошлось более чем в четверть миллиарда шекелей.

14:21 Трамп надеется извлечь пользу из хакерской атаки на базы данных ФБР

Президент США Дональд Трамп прокомментировал новую кибератаку на системы Федерального бюро расследований. Американский лидер выразил недовольство произошедшим, но допустил, что инцидент может помочь…

14:11 На конкурсе «Мисс Вселенная» зрители освистали участницу из Израиля

Представительница Израиля на конкурсе «Мисс Вселенная 2026» Даниэль Яблонска сохранила самообладание и продолжила дефиле с улыбкой, несмотря на враждебные возгласы части зрителей в Сан-Хуане.…

14:00 Не бойся, мы с тобой: легендарному азербайджанскому артисту вернули зрение в Израиле

Полад Бюльбюль-оглы в восторге от израильской медицины.

13:58 Популярное направление исчезло из расписания El Al до конца года

Конкретной даты возвращения пока нет.

13:58 Глава МИД Эстонии назвал атаку на российское судно следствием войны

Министр иностранных дел Эстонии Маргус Тсахкна прокомментировал атаку украинских беспилотников на российское судно в Финском заливе. По его словам, произошедшее стало следствием российской агрессии…

Карикатура дня

21.11.2026 Facebook
План спасения для мира
«В экстренном случае разбить стекло»
«Walla! Однако и союз…»
Опасная патология

Мнение

Диктатура меньшинства под лозунгом защиты демократии
Хроники Иерусалима Яков Файтельсон
Под руководством Нетаниягу Израиль выстоял и радикально изменил региональный баланс сил на всём Ближнем Востоке. Игнорировать эти результаты, сводя всю оценку деятельности премьер-министра исключительно к утру 7 октября, — значит подменять государственный анализ партийной пропагандой.

Мировая пресса

Экологи обеспокоены…
RFi Земля и природа
Климатологи и профильные эксперты, как и представители в Анталье организации CIEL, обращают внимание на дороговизну и ограниченную эффективность CCS. Главный риск такого подхода заключается в том, что подобные проекты используются для легитимизации дальнейшего использования ископаемого топлива.

Площадка

Дисциплинарным проступок
Telegram Макс Лурье
Через четыре месяца мистер Хан благополучно вернется в зал суда - защищать права человека и следить за торжеством британского правосудия. В конце концов, человек просто немного переутомился на ниве гуманизма. В принципе было бы плевать, что несет этот антисемит в мантии. Показательно здесь другое…

Аналитика

Иран готов выступить посредником
Иран: перманентный кризис Дина Лиснянская
Галибаф призвал арабские государства извлечь уроки из происходящего. Он отметил, что прежде они рассчитывали на американское военное присутствие как на гарантию безопасности, однако теперь, по его утверждению, понимают, что присутствие США не обеспечивает безопасность, а лишь усиливает региональную…

Фотография дня

21.11.2026 Nautilus
Удачная охота
Зореа (Израиль)
Ресторан «Lorry»
В ожидании гостей
Вас может заинтересовать...
Created by: