Nautilus
Новости со всего света
04:22 11 июля 2025
Иерусалим 33 Тель-Авив 31 Хайфа 25
$ 3.307 £ 4.493 € 3.874 ₽ 0.043 ₴ 0.079
Nautilus
Новости со всего света
04:22 11 июля 2025
Иерусалим 33 Тель-Авив 31 Хайфа 25

Последние публикации

09.07.25 Впервые в истории на ИИ подали в суд

«Midjourney — это квинтэссенция безработицы в сфере авторских прав и бездонная яма плагиата», —…

05.07.25 Алиенора Аквитанская: железная королева Средневековья

Алиенора Аквитанская оставила неизгладимый след в истории. Она не просто правила, она меняла эпоху,…

02.07.25 Как разобраться в немецком пиве

Часто к Куглеру стали заезжать велосипедисты, которые, несмотря на любовь к активному образу жизни,…

28.06.25 Валерий Панов: танец против страха

Повлияла на него, как и на многих евреев в СССР, Шестидневная война. Неожиданная, вызывающая победа…

25.06.25 Родоначальник литературных клише

Его личная жизнь, прообраз мексиканского сериала, на протяжении десятилетий оставалась объектом…

21.06.25 Трамп говорит, что киноиндустрия в США умирает

Это обстоятельство превращается в обоюдоострый меч для творческих работников: в Америке благодаря…

18.06.25 Человек с фронтира

Иствуд не забывает и пошутить над собой и своими крайне консервативными взглядами. Например, Эрл,…

14.06.25 За что боятся пятницу, 13-е

Существует примета о том, что 13 гостей за столом — к беде. На случай, если все-таки именно такое…

11.06.25 Настоящее лицо войны

«Он остался в живых только потому, что кто-то погибал за него. Он сделал это открытие, не понимая,…

07.06.25 Тарифные войны: просто о сложном

А северяне? Они же не могли сказать простому народу: давайте пойдем воевать за интересы…

04.06.25 Резиденции Людвига II - кандидаты во Всемирное наследие

Став королем в юном возрасте, молодой монарх-мечтатель начал создавать вокруг себя эти вымышленные…

31.05.25 Уроки Евровидения

Конкурс Евровидения очень похож на ООН: там тоже голосуют по сходному принципу. Быть может, пришла…

28.05.25 Юваль – лучше всех!

Понятно, что сегодня «Евровидение» – не только и не столько конкурс талантов, а еще и политическое…

24.05.25 Турецкая легенда

Их «Destan» («Легенда») о выходе из Евровидения никак с Израилем не связан. Потому как, принимая в…

21.05.25 Зачем подавлять протесты, если их можно режиссировать?

Так бунт и превращается в товар. Ведь он яркий, он звучит, он будоражит, а значит, прекрасно…

17.05.25 Старый новый Голливуд

Будущие звезды Нового Голливуда в непосредственной близости видели, как динамично меняется мир и…

14.05.25 Картину Уорхола выбросили на свалку во время ремонта голландской ратуши

Проанализировав результаты расследования, проведенного исследовательским агентством, муниципалитет…

10.05.25 Струна любви

Вплоть до 1944 года Палу Херманну удавалось избежать ареста. Он жил на ферме недалеко от Тулузы под…

07.05.25 И верный д’Артаньян

«Три мушкетера» входят в число самых экранизируемых литературных произведений. С момента…

03.05.25 Самый аморальный из моралистов

Сегодня Дюма-сын во многом находится в тени творчества своего отца. Однако во второй половине XIX…

30.04.25 «Здравствуйте, я Модильяни, eвpeй»

Модильяни ищет свое место в искусстве, не чувствуя себя своим ни в одном из художественных…

26.04.25 Потому что они были евреями

До самой смерти в 1980 году своим главным долгом Давид считал обязанность напоминать миру горькую…

23.04.25 Евреи на стенах

Вот уже несколько лет главной темой для художника стала борьба с антисемитизмом. «Борьба» – в…

19.04.25 Скончался Марио Варгас Льоса

Он не боялся исследовать утопии. В «Рай — немного дальше» (2003) он связывает судьбы художника Поля…

16.04.25 Почему Раневская не хотела озвучивать Фрекен Бок

Когда Фаина Георгиевна согласилась и приехала на озвучивание, то увидела «себя» и сказала, что эта…

Ревью

Как стихи становятся песней

Первым, кто спел «Город золотой», стал Алексей Хвостенко, позже композицию услышала Елена Камбурова и, сильно переработав, тоже взяла песню на вооружение. И только в 1984 году на одном из концертов зрители услышали «Город» в исполнении Гребенщикова.

28.07.2019 Ревью Редакция Эксмо

«Город золотой» Бориса Гребенщикова

Концерт в Санкт-Петербурге. (Фото: «Nautilus»)


«Город золотой» — одна из самых красивых и известных композиций группы «Аквариум», и сегодня уже мало кто задумывается, что Борис Гребенщиков — не автор и даже не первый ее исполнитель. Мы решили вспомнить, как создавалась знаменитая песня.

Музыка

В контекстеБрехт, Высоцкий и Гамлет в свитере: Театру на Таганке — 55 Актер играл шекспировского Гамлета в переводе Пастернака 317 раз. И снова, по настоянию Любимова, обошлись без пышных декораций: герой в исполнении Высоцкого больше походил на типичного барда — при гитаре, в черном свитере и джинсах.

Мелодия «Города», возможно, насчитывает несколько столетий, а может быть, она не старше, чем БГ. Впервые в СССР ее услышали в начале 70-х в сборнике «Лютневая музыка XVI–XVII веков». Канцону — так называлось произведение — приписывали итальянскому композитору XVI столетия Франческо Канова да Милано.

Но в сочинениях самого музыканта этой вещи не было, и тогда исследователи решили, что перед ними фальсификация, а настоящий автор мелодии, Владимир Вавилов, поставил чужое имя только для того, чтобы его композицию услышали.

По другой версии канцона входит в музыкальный сборник, составленный в XVI веке Пьетро Фалезе Младшим.

Слова

Гораздо более прозрачна история текста. Нет сомнения в том, что слова «Города» написал Анри Волохонский — химик по образованию и поэт по призванию.

Круг интересов этого человека был огромен. Среди его работ и сатирические пьесы, и перевод джойсовского «Улисса», и комментарии к книгам Бытия, Творения и Откровения Иоанна Богослова.

Неудивительно, что с таким бэкграундом ему удалось всего в нескольких строках описать целый рай с садами и символическими животными евангелистов: «желтый огнегривый лев» (Марк), «вол, исполненный очей» (Лука) и «золотой орел небесный» (Иоанн). В этом ряду отсутствует четвертый символ — ангел, принадлежащий евангелисту Матфею. По-видимому, зашедший в город адресат лирического героя и есть персонализация этого ангела и, как следствие, полноценный житель рая.

В кругах людей, знавших Анри Волохонского, бытует красивая легенда о том, что стихотворение «Рай» (так изначально назывался текст) было написано в мансарде художника Бориса Аксельрода. В этот период Аксельрод получил заказ на панно «Райский сад на земле», и по всей квартире были развешаны и разложены эскизы зверей «невиданной красы», а смальта, изображавшая голубое небо, лежала в подвале. Одним из помощников художника был Анри Волохонский.

«Город золотой» в фильме «Асса»

Над небом голубым —

Есть город золотой,

С прозрачными воротами

И с яркою стеной.

А в городе том — сад:

Всё травы да цветы.

Гуляют там Животные

Невиданной красы...

Исполнители

В контекстеГитара как спасательный круг Исполнять свои песни Никитину, по его признанию, в таких заведениях нравится благодаря тому, что там можно экспериментировать. К тому же Никитин очень любит тесный контакт с публикой.

Первым, кто спел «Город золотой», стал Алексей Хвостенко, позже композицию услышала Елена Камбурова и, сильно переработав, тоже взяла песню на вооружение (в ее версии «голубое небо» превратилось в «голубую твердь»). И только в 1984 году на одном из концертов зрители услышали «Город» в исполнении Гребенщикова.

В варианте БГ есть одно существенное изменение, более важное для смысла, чем вариации Камбуровой. «Рай» Волохонского начинается со слов «Над небом голубым...», и речь действительно идет об Эдеме. Гребенщиков исправил предлог, — и вот уже рай перемещается под голубое небо. Изначально это было ошибкой, но со временем редакция закрепилась и обрела свою трактовку:

«Я, не расслышав, пел “Под небом голубым”, а у него (Хвостенко) — “Над небом голубым”. Принципиальная богословская разница, о которой мы тогда, в Париже, заспорили в четвертом часу ночи. Мы сравнивали наши версии. Я ему говорю: “Как автор ты, естественно, обязан поддерживать свою версию, но я эту песню услышал и запомнил вот так, и мне представляется, что рай не обязательно искать где-то в другом месте, мне кажется, что его можно увидеть на Земле”. По-моему, он оценил мою точку зрения».

Некоторые исследователи также считают, что, изменив предлог, Гребенщиков вольно или невольно последовал за Пушкиным, у которого есть стихотворение, начинающееся со слов «Под небом голубым страны своей родной».

Мораль

Известность «Город золотой» приобрел после «Ассы» Сергея Соловьева. Песня стала символом группы «Аквариум», а вот про ее авторов как-то позабыли. Но Анри Волохонский никогда не предъявлял БГ претензий по этому поводу, а в одном из интервью признался, что благодарен музыканту за то, что тот сделал песню столь известной, в то время как его имя в стране было под запретом.

Вот такое диссидентское братство. Да и в конце концов, какая разница, кто написал слова и музыку, главное, что «Город золотой» не канул в безвестность из-за репрессий по отношению к автору текста.

* * *

Редакция

«Эксмо»

Почему Раневская не хотела озвучивать Фрекен Бок

Когда Фаина Георгиевна согласилась и приехала на озвучивание, то увидела «себя» и сказала, что эта…

Впервые в истории на ИИ подали в суд

09.07.2025 Фокус
«Midjourney — это квинтэссенция безработицы в сфере авторских прав и бездонная яма плагиата», —…

Автор

Редакция

Другие публикации

05.07.25 Алиенора Аквитанская: железная королева Средневековья

Алиенора Аквитанская оставила неизгладимый след в истории. Она не просто правила, она меняла эпоху,…

28.05.25 Юваль – лучше всех!

Понятно, что сегодня «Евровидение» – не только и не столько конкурс талантов, а еще и политическое…

14.05.25 Картину Уорхола выбросили на свалку во время ремонта голландской ратуши

Проанализировав результаты расследования, проведенного исследовательским агентством, муниципалитет…

03.05.25 Самый аморальный из моралистов

Сегодня Дюма-сын во многом находится в тени творчества своего отца. Однако во второй половине XIX…

16.04.25 Почему Раневская не хотела озвучивать Фрекен Бок

Когда Фаина Георгиевна согласилась и приехала на озвучивание, то увидела «себя» и сказала, что эта…

02.04.25 Тайное не станет явным

Шифровальный диск, который был изобретен в XV веке Леоном Альберти, стал настоящим прорывом в этой…

Издание

Эксмо

Другие публикации

11.06.25 Настоящее лицо войны

«Он остался в живых только потому, что кто-то погибал за него. Он сделал это открытие, не понимая,…

09.11.24 Пять загадок «Капитанской дочки»

Екатерина — «законная дворянская царица», в то время как в глазах крестьян их истинный властитель…

04.09.24 Рецепты из Шира: что ели современники Джона Толкина

Кухня англичан и, соответственно, хоббитов изобилует различной выпечкой. Тут вас и пироги во всех…

02.08.23 Граф Советского Союза

Он написал несколько сатирических произведений об эмиграции, а в 1928 году выпустил второй том…

Все новости

04:09 Что стоит есть утром при высоком холестерине, рассказали специалисты

Именно утренний рацион может стать первым шагом к его снижению.

03:30 Исследование: матери, работающие на удаленке, зарабатывают больше

Женщины с детьми, работающие удаленно или в гибридном режиме, зарабатывают в среднем на 9–12% больше, чем их коллеги, ежедневно ездящие в офис.

03:22 Отключите эту настройку камеры на iPhone, чтобы ваши фото не отслеживали ваше местоположение

Эти простые шаги помогут защитить вашу личную жизнь и контролировать, какую информацию вы делитесь с другими.

02:30 Пять самых важных событий 10 июля 2025 года

Сегодня мировое информационное поле перенасыщено новостями. Скорость их появления бьет все рекорды. Чтобы ничего не пропустить в этом бешеном потоке, самые ИНТЕРЕСНЫЕ СОБЫТИЯ 10 июля 2025 мы собрали…

02:30 Пять самых важных событий 10 июля 2025 года

Сегодня мировое информационное поле перенасыщено новостями. Скорость их появления бьет все рекорды. Чтобы ничего не пропустить в этом бешеном потоке, самые ИНТЕРЕСНЫЕ СОБЫТИЯ 10 июля 2025 мы собрали…

02:16 Популярный напиток может лишить вас зрения – ученые

Употребление растворимого кофе может значительно увеличить риск развития возрастной макулярной дегенерации одного из самых распространенных и неизлечимых глазных заболеваний которое приводит к потере…

01:31 Спасатели нашли пропавшего австралийского серфера на необитаемом острове

По словам официальных лиц и местных СМИ, австралийский серфер-подросток, предположительно пропавший в море, был спасен в четверг, 10 июля после того, как провел ночь на необитаемом острове в…

01:31 Спасатели нашли пропавшего австралийского серфера на необитаемом острове

По словам официальных лиц и местных СМИ, австралийский серфер-подросток, предположительно пропавший в море, был спасен в четверг, 10 июля после того, как провел ночь на необитаемом острове в…

01:22 Диета, которая снижает риск преждевременной смерти на треть

Диета включает ежедневное потребление овощей, фруктов, цельнозерновых продуктов, рыбы и морепродуктов.

01:15 Reuters: Трамп впервые может воспользоваться чрезвычайными полномочиями для отправки оружия Украине

По информации агентства Reuters, президент Дональд Трамп впервые с момента прихода в Белый дом в январе этого года может воспользоваться чрезвычайными полномочиями для передачи вооружений Украине.

00:46 Внимание, розыск: пропал 17-летний Нахман Порат из Кохав-Яир

Полиция обращается к общественности с просьбой помочь установить местонахождение пропавшего. Пропал 17-летний Нахман Порат, житель Кохав-Яир.

00:30 Тысячи людей празднуют первый день рождения детеныша бегемота Му Дэна

Тысячи поклонников собрались в зоопарке Кхао Кхео в Таиланде, чтобы отпраздновать первый день рождения Му Дэна, детеныша карликового бегемота, ставшего сенсацией в социальных сетях.

00:30 Тысячи людей празднуют первый день рождения детеныша бегемота Му Дэна

Тысячи поклонников собрались в зоопарке Кхао Кхео в Таиланде, чтобы отпраздновать первый день рождения Му Дэна, детеныша карликового бегемота, ставшего сенсацией в социальных сетях.

23:55 Яир Хорн вспоминает плен, тоску и кошмар

Старший брат впервые рассказывает о моменте, когда понял, что его освобождают - без его брата, Эйтана

23:41 Боевики выбрались из-под завалов, стреляя по Азулаю

ХАМАС выставил видео с запуском ракеты по инженерной машине с Авраамом Азулаем (הי_ד)

23:30 Эстония угрожает заблокировать новые санкции ЕС против России

Таллинн считает, что снижение предельной цены с 60 до 45 долларов за баррель будет наиболее эффективным способом сокращения доходов Москвы от энергоносителей.

23:30 Эстония угрожает заблокировать новые санкции ЕС против России

Таллинн считает, что снижение предельной цены с 60 до 45 долларов за баррель будет наиболее эффективным способом сокращения доходов Москвы от энергоносителей.

23:29 Албанец погиб, спасая туристов из Израиля

Во время прогулки по озеру Шкодер, крупнейшему озеру Балканского полуострова, туристы из Израиля спрыгнули с катера в воду и начали тонуть. 51-летний капитан Арбену Анамли спас всех, но сам утонул.

23:24 «Больше никаких подарков семьям террористов»

Коалиция и оппозиция поддержали запрет предоставления гражданского статуса родственникам террористов

23:10 Что ждет израильтян 11 июля: прогноз синоптиков на пятницу

Согласно прогнозу синоптиков, в пятницу, 11 июля, на большей части территории страны сохранится стабильная температура. Ожидается ясная погода, слабый ветер до 4,9 м/с и неизменное атмосферное…

22:59 «Палестинский план захвата Иерусалима»

Движение раскрыло план превращения Иерусалима в автономию Палестины

22:53 «Дать понять режиму хуситов»: Израиль призвал США окончательно разобраться с «Ансар Аллой»

Иерусалим предложил создать широкую антитеррористическую коалицию.

22:51 Подозрения в Израиле: запасы обогащённого урана в Иране не уничтожены ударами

Сейчас в Израиле и США оценивают, сколько времени потребуется Ирану, чтобы восстановить разрушенные мощности.

22:42 «Кан Бет»: Израиль попросил США возобновить атаки против хуситов

Как сообщает радиостанция «Кан Бет», в последние дни Израиль призвал США совместно с союзниками по коалиции возобновить операции против хуситов в Йемене.

22:40 «Да - полной победе, нет - подаче кислорода ХАМАС»

Члены форума направили резкое письмо начальнику генштаба: «Каждая машина с гуманитарной помощью - это кислород для врага»

22:39 Оздоравливает печень и улучшает работу сердца: какой овощ врачи советуют есть чаще

Зарубежные специалисты в области питания отмечают, что этот скромный корнеплод может оказывать глубокое оздоравливающее воздействие на весь организм.

22:30 Британия опасается угроз со стороны Ирана

Иран представляет собой значительную и широкомасштабную угрозу для Великобритании, и хотя он не стоит в одном ряду с Россией или Китаем, он становится все более серьезной угрозой, к которой…

22:30 Британия опасается угроз со стороны Ирана

Иран представляет собой значительную и широкомасштабную угрозу для Великобритании, и хотя он не стоит в одном ряду с Россией или Китаем, он становится все более серьезной угрозой, к которой…

22:29 В воскресенье SpaceX Илона Маска выведет на орбиту израильский спутник связи «Дрор-1»

На воскресенье, 13 июля, назначен запуск ракеты-носителя Falcon 9 компании SpaceX Илона Маска, которая должна будет вывести на орбиту новый израильский спутник связи «Дрор-1».

22:28 На стройплощадке в Раанане при падении с большой высоты погиб крановщик

На строительной площадке на улице Дерех а-Парк в Раанане произошло ЧП: с 50-метровой высоты упал крановщик. Парамедики «Маген Давид Адом» констатировали его смерть.

22:26 Израиль пытается убедить американцев нанести удары по Йемену

На этой неделе в Израиле усилились попытки склонить США к возобновлению атак по целям хуситов в Йемене. Это происходит на фоне обострения угроз со стороны хуситов. В последние дни они активизировали…

22:22 Струк угрожает правительству

Министр пригрозила в разговоре с жительницей Офакима: «Если война завершится, а ХАМАС останется угрозой - я не буду министром»

22:22 Бац-бац и мимо: хуситы осуществили очередную неудачную ракетную атаку Израиля

Воздушная тревога не объявлялась согласно регламенту.

22:13 Как быстро снизить уровень холестерина - 5 простых советов от кардиолога

Повышенный уровень холестерина значительно увеличивает риск сердечно-сосудистых заболеваний и инсульта.

22:03 Зафиксирован запуск баллистической ракеты из Йемена, она упала, не долетев до Израиля

Некоторое время назад ЦАХАЛ зафиксировал запуск баллистической ракеты из Йемена. Ракета упала, не долетев до Израиля.

22:00 Хуситы запустили ракету по Израилю - первые подробности

Хуситы выпустили ракету из Йемена по территории нашей страны, которая упала по дороге и не достигла границ, в связи с чем сирены воздушной тревоги не были активированы.

21:56 Зеленский: Переговоры с Россией возобновятся после завершения обменов

Переговоров между Украиной и Россией не будет, пока стороны не завершили обмены, согласованные на второй встрече в Стамбуле.

21:56 Зеленский: Переговоры с Россией возобновятся после завершения обменов

Переговоров между Украиной и Россией не будет, пока стороны не завершили обмены, согласованные на второй встрече в Стамбуле.

21:50 NY Times: в Израиле считают, что у Ирана осталась часть запасов высокообогащенного урана

По информации New York Times, в Израиле пришли к выводу, что часть запасов урана, обогащенного близко к оружейному уровню, уцелели после американских и израильских ударов в ходе 12-дневной войны.

21:40 Курс валют в Израиле 10 июля 2025 года: курсы доллара и евро снизились

Банк Израиля сообщает, что в четверг, 10 июля, валютные торги завершились значительным снижением курсов доллара США и единой европейской валюты по отношению к израильскому шекелю.

Карикатура дня

11.07.2025 Facebook
Взрывное
Неконвенциональное оружие
Израиль атакует иранских аятолл
Стратегическое оружие

Мнение

Как СМИ повторяют пропаганду ХАМАС
Spiked Брендан О’Нил
Я увидела, что уже нет ни малейшей попытки скрыть ничем не прикрытую ненависть к евреям. Фестиваль в Гластонбери уже давно стал недружелюбным местом для евреев и израильтян.

Площадка

Вандализм обыкновенный
Facebook Макс Лурье
Таким образом если пропалестинские активисты кому-то и наносят урон своими акциями, то точно не Израилю. Интересно было бы посмотреть, как отреагирует прогрессивное человечество на эту информацию, но вот только оно об этом вряд ли узнает.

Аналитика

Угроза мороси
Век нефти и газа Владимир Бейдер
Нефтяные и газовые терминалы Ирана остались нетронутыми в ходе активной фазы войны. Разгромить эти считанные объекты куда легче, чем ядерные с их подземной инфраструктурой, – дело нескольких часов для наших ВВС. И тогда экономика аятолл рухнет, а вслед за ней, вероятно, и их режим.

Мировая пресса

Трамп доволен НАТО и не понимает Путина
Deutsche Welle Армия и оружие
Трамп по-прежнему избегал прямо критиковать Путина и не использовал слова вроде «агрессия» или «преступление». Но это все больше выглядит, как PR-стратегия, а не как признак симпатии к хозяину Кремля.

Фотография дня

Золотой павильон, резиденция сёгуна с 1397 года
Первая ласточка
Вас может заинтересовать...
Created by: