Nautilus
Новости со всего света
19:50 18 ноября 2026
Иерусалим 21 Тель-Авив 25 Хайфа 25
$ 3.253 £ 4.288 € 3.572 ₽ 0.04 ₴ 0.072
Nautilus
Новости со всего света
19:50 18 ноября 2026
Иерусалим 21 Тель-Авив 25 Хайфа 25

Последние публикации

18.11.26 Она считала спасение людей просто человеческим поступком

Она улыбнулась. Показала на уши. Сделала жесты руками. Офицер повысил голос. Она развела руками,…

14.11.26 Совсем не Надя. Как работала и любила Барбара Брыльска

Увидев Барбару Брыльску в «Анатомии любви», Эльдар Рязанов твердо решил взять актрису на роль Нади…

11.11.26 Как дирижабль надел часы на руку мужчине

Эффект получился оглушительным. Бразилец приземлился перед толпой репортеров, заглушил мотор и…

07.11.26 Евреи в кадре

Метод Кугельского – как говорит он сам – избегать спешки: он любит подолгу беседовать со всеми,…

04.11.26 История Американской Героини

200 000 миль от Земли. Взрыв. Кислородный бак разлетается в клочья. Командный модуль «Аполлона-13»…

31.10.26 Еврей на обочине

Авторитетный американский литературный журнал Guernica удалил со своего сайта эссе израильской…

28.10.26 Хэллоуин – история праздника

…Тогда же открывались врата тёмного царства, откуда на землю проникали потревоженные злые духи и…

24.10.26 «Исход» — роман о Катастрофе

Сегодня, в век постколониального переписывания истории, роман не любят и в Америке. Слишком уж он…

21.10.26 Да продлит Аллах ваши дни, идиоты Европы!

Вы готовы нести любую чушь, лишь бы она была против евреев. Наших доблестных воинов, которые 7…

17.10.26 «Властелин колец» как католическая книга

В эссе «О волшебных сказках» Толкин вводит термин «эвкатастрофа» — внезапный радостный поворот,…

14.10.26 Жена изменяла, кошки пугали, рост был нормальный

Родным языком Наполеона был не французский, а корсиканский итальянский. Он начал учить французский…

10.10.26 Трудно ли быть Богом?

Основная проблема с экранизациями романов Стругацких — ожидания зрителей, которые невозможно…

07.10.26 Про Долина и Co. и NAZу-Шмазу

Так история не работает. Она работает значительно скучнее и страшнее: градус поднимается по одному…

03.10.26 Искусство провокации или провокация искусством

При планировании боевых действий ни в одной армии мира не предусматривается установленной нормы…

30.09.26 Прерванный полёт длиною в жизнь

Главной любовью, переписавшей её жизнь и вошедшей в историю мировой культуры, стал, безусловно,…

26.09.26 Поэт двух Испаний

В любом случае это очень показательно: споры о Лорке и событиях тех лет — это споры не о прошлом, а…

23.09.26 Наука против магии: чем фэнтези отличается от фантастики

В фэнтези действуют другие законы. Это жанр, который говорит: «Представьте, что мир устроен иначе,…

19.09.26 Надоел ужасно!

Обо всех остальных — будь то Фемистокл, Перикл, Алкивиад, Ферамен или Демосфен, мы встречаем самые…

16.09.26 Испанские маски, сорвавшиеся в политический цирк

Особенно пикантно это звучит из уст испанцев – потомков тех, кто в 1492 году изгнали евреев…

12.09.26 Врата Ада у истоков Иордана

Для древнего человека это был почти идеальный сакральный ландшафт. Гора. Лес. Скала. Пещера. Вода,…

10.09.26 DoskaTV

Разместить объявление можно бесплатно. На площадке предусмотрены категории и фильтры по…

09.09.26 Храм с огоньком

Понятно, что идейные и политические разногласия евреи знавали во все времена. Без сомнений, порой…

05.09.26 Политическая позиция здравого смысла

Похоже, левая интеллигенция судит обо всем по намерениям, а не по последствиям… Идеи левых не то,…

02.09.26 Просто и без затей

Комиссию всё-таки создадут, но при этом за каждым департаментом ООН сохранится право вето на все…

29.08.26 Самая eвpeйская неeвpeйка

Для человека, выросшего на ветхозаветных сказаниях, Иерусалим и холмы Галилеи всегда оставались не…

Ревью

Как стихи становятся песней

Первым, кто спел «Город золотой», стал Алексей Хвостенко, позже композицию услышала Елена Камбурова и, сильно переработав, тоже взяла песню на вооружение. И только в 1984 году на одном из концертов зрители услышали «Город» в исполнении Гребенщикова.

28.07.2019 Ревью Редакция Эксмо

«Город золотой» Бориса Гребенщикова

Концерт в Санкт-Петербурге. (Фото: «Nautilus»)


«Город золотой» — одна из самых красивых и известных композиций группы «Аквариум», и сегодня уже мало кто задумывается, что Борис Гребенщиков — не автор и даже не первый ее исполнитель. Мы решили вспомнить, как создавалась знаменитая песня.

Музыка

В контекстеБрехт, Высоцкий и Гамлет в свитере: Театру на Таганке — 55 Актер играл шекспировского Гамлета в переводе Пастернака 317 раз. И снова, по настоянию Любимова, обошлись без пышных декораций: герой в исполнении Высоцкого больше походил на типичного барда — при гитаре, в черном свитере и джинсах.

Мелодия «Города», возможно, насчитывает несколько столетий, а может быть, она не старше, чем БГ. Впервые в СССР ее услышали в начале 70-х в сборнике «Лютневая музыка XVI–XVII веков». Канцону — так называлось произведение — приписывали итальянскому композитору XVI столетия Франческо Канова да Милано.

Но в сочинениях самого музыканта этой вещи не было, и тогда исследователи решили, что перед ними фальсификация, а настоящий автор мелодии, Владимир Вавилов, поставил чужое имя только для того, чтобы его композицию услышали.

По другой версии канцона входит в музыкальный сборник, составленный в XVI веке Пьетро Фалезе Младшим.

Слова

Гораздо более прозрачна история текста. Нет сомнения в том, что слова «Города» написал Анри Волохонский — химик по образованию и поэт по призванию.

Круг интересов этого человека был огромен. Среди его работ и сатирические пьесы, и перевод джойсовского «Улисса», и комментарии к книгам Бытия, Творения и Откровения Иоанна Богослова.

Неудивительно, что с таким бэкграундом ему удалось всего в нескольких строках описать целый рай с садами и символическими животными евангелистов: «желтый огнегривый лев» (Марк), «вол, исполненный очей» (Лука) и «золотой орел небесный» (Иоанн). В этом ряду отсутствует четвертый символ — ангел, принадлежащий евангелисту Матфею. По-видимому, зашедший в город адресат лирического героя и есть персонализация этого ангела и, как следствие, полноценный житель рая.

В кругах людей, знавших Анри Волохонского, бытует красивая легенда о том, что стихотворение «Рай» (так изначально назывался текст) было написано в мансарде художника Бориса Аксельрода. В этот период Аксельрод получил заказ на панно «Райский сад на земле», и по всей квартире были развешаны и разложены эскизы зверей «невиданной красы», а смальта, изображавшая голубое небо, лежала в подвале. Одним из помощников художника был Анри Волохонский.

«Город золотой» в фильме «Асса»

Над небом голубым —

Есть город золотой,

С прозрачными воротами

И с яркою стеной.

А в городе том — сад:

Всё травы да цветы.

Гуляют там Животные

Невиданной красы...

Исполнители

В контекстеГитара как спасательный круг Исполнять свои песни Никитину, по его признанию, в таких заведениях нравится благодаря тому, что там можно экспериментировать. К тому же Никитин очень любит тесный контакт с публикой.

Первым, кто спел «Город золотой», стал Алексей Хвостенко, позже композицию услышала Елена Камбурова и, сильно переработав, тоже взяла песню на вооружение (в ее версии «голубое небо» превратилось в «голубую твердь»). И только в 1984 году на одном из концертов зрители услышали «Город» в исполнении Гребенщикова.

В варианте БГ есть одно существенное изменение, более важное для смысла, чем вариации Камбуровой. «Рай» Волохонского начинается со слов «Над небом голубым...», и речь действительно идет об Эдеме. Гребенщиков исправил предлог, — и вот уже рай перемещается под голубое небо. Изначально это было ошибкой, но со временем редакция закрепилась и обрела свою трактовку:

«Я, не расслышав, пел “Под небом голубым”, а у него (Хвостенко) — “Над небом голубым”. Принципиальная богословская разница, о которой мы тогда, в Париже, заспорили в четвертом часу ночи. Мы сравнивали наши версии. Я ему говорю: “Как автор ты, естественно, обязан поддерживать свою версию, но я эту песню услышал и запомнил вот так, и мне представляется, что рай не обязательно искать где-то в другом месте, мне кажется, что его можно увидеть на Земле”. По-моему, он оценил мою точку зрения».

Некоторые исследователи также считают, что, изменив предлог, Гребенщиков вольно или невольно последовал за Пушкиным, у которого есть стихотворение, начинающееся со слов «Под небом голубым страны своей родной».

Мораль

Известность «Город золотой» приобрел после «Ассы» Сергея Соловьева. Песня стала символом группы «Аквариум», а вот про ее авторов как-то позабыли. Но Анри Волохонский никогда не предъявлял БГ претензий по этому поводу, а в одном из интервью признался, что благодарен музыканту за то, что тот сделал песню столь известной, в то время как его имя в стране было под запретом.

Вот такое диссидентское братство. Да и в конце концов, какая разница, кто написал слова и музыку, главное, что «Город золотой» не канул в безвестность из-за репрессий по отношению к автору текста.

* * *

Редакция

«Эксмо»

Самая eвpeйская неeвpeйка

29.08.2026 ИсраГео
Для человека, выросшего на ветхозаветных сказаниях, Иерусалим и холмы Галилеи всегда оставались не…

Она считала спасение людей просто человеческим поступком

18.11.2026 Facebook
Она улыбнулась. Показала на уши. Сделала жесты руками. Офицер повысил голос. Она развела руками,…

Автор

Редакция

Другие публикации

11.07.26 Секретная папка из белградского архива

Во время немецкой оккупации Югославии аль-Хусейни не ограничивался пропагандистской работой. Он…

20.06.26 Возможно, навсегда

В 1856 году Анри Орлеанский, герцог Омальский, случайно обнаружил манускрипт пансионе для девочек в…

09.05.26 Самый экранизируемый в мире персонаж

Андрей Миронов хотел сыграть роль Остапа Бендера еще в постановке Леонида Гайдая «Двенадцать…

04.04.26 Учёный, вдохновивший Америку слетать на Луну

Запуск миссии НАСА «Аполлон-11» на Луну стал поводом для того, чтобы 17 июля 1969 г. газета New…

11.03.26 Искромётная сатира Бернарда Шоу

Как-то раз Шоу был приглашён в один богатый дом. Не успел он войти в гостиную, как дочь хозяина…

03.01.26 Умерла Брижит Бардо

Со временем Брижит Бардо стала активней в политической сфере, открыто поддерживала крайне правый…

Издание

Эксмо

Другие публикации

23.09.26 Наука против магии: чем фэнтези отличается от фантастики

В фэнтези действуют другие законы. Это жанр, который говорит: «Представьте, что мир устроен иначе,…

11.02.26 «Дети Арбата»: хроника потерянного поколения

Уникальность образа Сталина, созданного Рыбаковым, — в раскрытии его через внутренние монологи, что…

15.10.25 Не читал, но осуждаю: как травили Бориса Пастернака

Шведская академия словесности и языкознания присудила Нобелевскую премию по литературе за 1958 год…

11.06.25 Настоящее лицо войны

«Он остался в живых только потому, что кто-то погибал за него. Он сделал это открытие, не понимая,…

Все новости

19:35 Иран готовил убийство бизнесмена в Греции: раскрыта личность цели

Израильская разведка передала зарубежным спецслужбам сведения, которые помогли предотвратить нападение.

19:34 Украина нашла замену Starlink: как удалось ударить по Крымскому мосту

Во время атаки украинские операторы получали изображение с ракеты практически до момента попадания в цель.

19:31 Что на самом деле влияет на успех ЭКО - исследование

Ирландские ученые обнаружили возможную связь между наличием бактериальных следов в слизистой матки и успешностью лечения бесплодия с помощью ЭКО. Полученные данные ставят под сомнение представление о…

19:28 Первые скандалы в новом Кнессете: Тиби выставил из зала депутата «Еврейской мощи»

Ханамель Дорфман назвал Ахмеда Тиби «председателем террора». Тот не остался в долгу.

19:26 Президент Израиля Ицхак Герцог посетил место убийства в Кфар-Манде

Во время визита в Кфар-Манду президент Израиля Ицхак Герцог заявил о необходимости искоренить преступность и одновременно защитить гражданские права.

19:25 Си поставил Путина «на место» на встрече с Трампом (ВИДЕО)

Си Цзиньпин принял в Пекине Дональда Трампа и Владимира Путина, однако российский диктатор был обделен любезностей.

19:22 В Германии хотят увеличить срок получения гражданства до восьми лет

Правящая коалиция Германии обсуждает ужесточение миграционных правил. Среди предложений ХДС/ХСС - увеличение срока проживания для получения гражданства, повышение требований к знанию немецкого языка…

19:20 Итоги акции ЦАХАЛа: израильтяне вернули армии более 500 тысяч предметов военного имущества

ЦАХАЛ подвел итоги двухнедельной акции по добровольному возвращению оружия, боеприпасов и армейского имущества, находившегося у граждан.

19:19 Похоже, Иран довыеживался: напряженность достигла апогея

Командующий CENTCOM прибыл в Израиль и обсудил ситуацию с начальником Генштаба ЦАХАЛа и главой «Мосада».

19:17 Японское правило, которое поможет быстро сбросить вес

Японцы по праву славятся своей стройной фигурой и долголетием, и одна из причин этого — особый подход к питанию. В их культуре сформировались полезные привычки, которые могут помочь сбросить вес без…

19:16 Во Франции родителей осудили за убийство четырехлетней дочери, совершенное четыре десятилетия назад

Во Франции суд признал 72-летнюю Халиму аль-Бахти виновной в жестоком убийстве своей четырехлетней дочери Инас Тулуб, совершенном в 1987 году. Женщина приговорена к 20 годам лишения свободы.

19:11 Банк Израиля может снизить ставку - почему это ненадолго

Банк Израиля может вновь снизить ключевую…

19:11 Израиль вошел в топ-6 стран с лучшими пенсиями в мире

Нидерланды заняли первое место в глобальном рейтинге пенсионных систем Marsh CFA Institute Global Pension Index 2026, тогда как США оказались на тридцать третьей позиции.

19:04 Гражданин Узбекистана избил женщину-врача на парковке поликлиники в Петах-Тикве

Прокуратура подала в суд обвинительное заключение против 25-летнего гражданина Узбекистана Каримбоя Сулиева, которому вменяется нападение на врача на парковке поликлиники в Петах-Тикве.

19:00 ИИ спланировал отравление: мужчина подал в суд на Сэма Альтмана

Пострадавший мужчина утверждал в суде, что чат-бот ChatGPT давал его супруге конкретные советы по составлению смертельного яда.

18:50 Инспекторы Управления древностей Израиля задержали «черных археологов»

Инспекторы Управления древностей Израиля задержали шестерых мужчин, которые проводили незаконные раскопки на охраняемом объекте в Иудейских горах в поисках клада.

18:39 Обыкновенный садизм: отец и сын демонстративно повесили собаку. ВИДЕО

Подозреваемых, жителей Азарии, задержали после изучения записей камер наблюдения.

18:38 Китайские бренды заняли шесть позиций в десятке лидеров авторынка Израиля

Китайский альянс Omoda-Jaecoo впервые вышел на первое место по продажам новых автомобилей в Израиле, обойдя признанных лидеров рынка из Японии и Южной Кореи.

18:30 Путин и Трамп встретились в Китае и обменялись несколькими фразами на саммите

Президенты России и США Владимир Путин и Дональд Трамп кратко пообщались на торжественном приеме в китайском Шэньчжэне. Лидеры пожали друг другу руки и обменялись несколькими фразами. На 19 ноября…

18:16 Владелец «Виктори» пожалел о внедрении умных тележек: «Мы изобрели машины для воровства»

Боссы израильских торговых сетей поспорили о будущем супермаркетов и пользе новых технологий.

18:10 Лидеры израильской оппозиции: Замена Нетаниягу - первоочередная задача

Представители оппозиционных партий Израиля заявили о необходимости срочного формирования чрезвычайного правительства и скорейшей отставки главы кабинета министров.

17:55 «Нет правительства лицемернее британского»

Глава регионального Совета Шомрон резко раскритиковал решение Великобритании о введении санкций против восьми израильских компаний, занимающихся строительством и развитием Ие_Ша

17:50 МИД Израиля обвинил Amnesty International в поддержке антисемитизма

Министерство иностранных дел Израиля жестко раскритиковало решение правозащитной организации Amnesty International наградить специального докладчика ООН Франческу Альбанезе премией.

17:45 «Срочно сформировать национальное чрезвычайное правительство»

Лидеры блока противников Нетаньяху встретились в Кнессете для обсуждения политических шагов

17:30 «Просим вас не содействовать этому ужасному преступлению»

Наиболее авторитетные раввины движения религиозного сионизма обратились к равам Ландо и Гиршу с требованием не допустить формирования правительства с участием левых, ультраортодоксальных и арабских…

17:28 Рубио прокомментировал масштабные технологические сбои в мире

Серия масштабных технических сбоев, затронувших Microsoft, авиаперевозки, банковские сервисы и засекреченную связь США, не связана с действиями хакеров или иностранных государств. Об этом заявил…

17:25 Опрокидывание машины в Ришон-ле-Ционе: травмирован 80 летний водитель

В Ришон-ле-Ционе произошло дорожно-транспортное происшествие, в результате которого автомобиль перевернулся на проезжей части. Пострадал водитель в возрасте около 80 лет, получивший травмы средней…

17:17 «Ночного охотника» взяли на горячем: полицейские переоделись в заправщиков и устроили засаду

На протяжении месяца подозреваемый орудовал на АЗС вдоль шоссе №65 возле Хадеры: похищал товары и зачем-то разбивал камнями стекла.

17:15 Еще двоих командиров ХАМАСа отправили к гуриям

ЦАХАЛ объявил о ликвидации террористов Ашрафа Табаси и Сабера Набхана.

17:15 Послание Нафтали Беннета партнерам: единство или выборы!

Председатель партии «Беяхад» дал понять, что не откажется от «революции тех, кто служит», и продолжит добиваться создания правительства национального единства

17:10 Как метро изменит облик и бизнес Тель-Авива

Тель-Авив начинает масштабный проект прокладки подземных линий, который затронет ключевые улицы города и потребует серьезных мер по защите предпринимателей от убытков.

16:55 Выделить Украине ещё 45 миллиардов евро

Из предлагаемой суммы 25 миллиардов евро планируется направить на военные нужды Украины, ещё 20 миллиардов - на поддержку государственного бюджета

16:45 «Улыбки, фотографии и пустые слова»

Исследователь отношений Китая со странами Ближнего Востока не разделяет больших надежд на назначенную на завтра встречу Трампа, Путина и Си

16:42 Ethiopian Airlines предупредила пассажиров о возможной утечке персональных данных

Эфиопская авиакомпания Ethiopian Airlines разослала своим клиентам, в том числе в Израиле, уведомления о кибератаке, которая могла привести к утечке персональных данных.

16:32 Израиль и Чехия будут совместно разрабатывать новые методы диагностики и лечения рака

Медицинский центр «Ихилов» и Онкологический институт имени Масарика в чешском городе Брно подписали соглашение о сотрудничестве в области диагностики и лечения онкологических заболеваний.

16:30 Незакрытый счет Моше Фейглина с Ахмадом Тиби

Бывший вице-спикер Кнессета считает, что именно прежний опыт лидера партии ТААЛ на посту вице-спикера должен был стать препятствием для его повторного назначения

16:24 Сборную России не допустили к жеребьевке чемпионата Европы по футболу 2028 года

Сборная России не включена в список участников жеребьевки чемпионата Европы по футболу 2028 года, сообщают российские СМИ.

16:23 Эксперты усомнились в законности ударов Украины по дата-центрам РФ

Профессора международного права Марко Миланович и Майкл Шмитт считают, что украинские аргументы в пользу атак на российские дата-центры пока не подтверждают их статус военных целей. По мнению…

Карикатура дня

17.11.2026 Facebook
«Walla! Однако и союз…»
Игра слов: Мекка и «удар» на иврите пишутся одинаково
Опасная патология
Хор премьер-министров

Мнение

Рождение опасного парламентского уродца
Evrey.Com Редакция
Конфигурация нового состава Кнессета свидетельствует о том, что функционирование «правительства меньшинства» сколько-нибудь продолжительное время представляется маловероятным. Прежде всего в силу того, что такое правительство вынуждено будет опираться на постоянную поддержку арабских партий,…

Площадка

Мамдани распускает резерв
Kontinent USA Елена Пригова
Решение принималось в разговорах с собственной базой и под давлением тех, кто требует «убрать полицию», а не с теми, кто живёт в городе и рассчитывает, что кто-то приедет быстро, когда начнётся стрельба или беспорядки. Демократические социалисты – его товарищи по борьбе с Америкой в её американской…

Аналитика

Не машет рукой, а тонет
Большие гонки Мелани Филлипс
Пусть большинство избранных демократов и считаются умеренными, направление движения партии будут определять Эль-Сайед и ему подобные. Злорадствующие исламисты воспрянут духом, уверенные, что завоевание Америки теперь находится в пределах досягаемости. Гораздо больше исламистов станут…

Мировая пресса

Дональд Трамп не намерен отступать
The Free Press Аналитика и прогнозы
Миллер также был главной движущей силой политики Трампа, проводившейся в 2025-м и начале 2026 года, когда в города, управляемые демократами, направляли сотрудников ICE в масках для облав на нелегальных иммигрантов. Хаберман и Суон сообщают в своей книге, что с самого начала Миллер поставил цель…

Фотография дня

14.11.2026 Nautilus
Ресторан «Lorry»
Осло (Норвегия)
В ожидании гостей
Хэллоуин
Вас может заинтересовать...
Created by: