Nautilus
Новости со всего света
13:24 16 ноября 2026
Иерусалим 22 Тель-Авив 27 Хайфа 25
$ 3.225 £ 4.259 € 3.553 ₽ 0.039 ₴ 0.071
Nautilus
Новости со всего света
13:24 16 ноября 2026
Иерусалим 22 Тель-Авив 27 Хайфа 25

Последние публикации

14.11.26 Совсем не Надя. Как работала и любила Барбара Брыльска

Увидев Барбару Брыльску в «Анатомии любви», Эльдар Рязанов твердо решил взять актрису на роль Нади…

11.11.26 Как дирижабль надел часы на руку мужчине

Эффект получился оглушительным. Бразилец приземлился перед толпой репортеров, заглушил мотор и…

07.11.26 Евреи в кадре

Метод Кугельского – как говорит он сам – избегать спешки: он любит подолгу беседовать со всеми,…

04.11.26 История Американской Героини

200 000 миль от Земли. Взрыв. Кислородный бак разлетается в клочья. Командный модуль «Аполлона-13»…

31.10.26 Еврей на обочине

Авторитетный американский литературный журнал Guernica удалил со своего сайта эссе израильской…

28.10.26 Хэллоуин – история праздника

…Тогда же открывались врата тёмного царства, откуда на землю проникали потревоженные злые духи и…

24.10.26 «Исход» — роман о Катастрофе

Сегодня, в век постколониального переписывания истории, роман не любят и в Америке. Слишком уж он…

21.10.26 Да продлит Аллах ваши дни, идиоты Европы!

Вы готовы нести любую чушь, лишь бы она была против евреев. Наших доблестных воинов, которые 7…

17.10.26 «Властелин колец» как католическая книга

В эссе «О волшебных сказках» Толкин вводит термин «эвкатастрофа» — внезапный радостный поворот,…

14.10.26 Жена изменяла, кошки пугали, рост был нормальный

Родным языком Наполеона был не французский, а корсиканский итальянский. Он начал учить французский…

10.10.26 Трудно ли быть Богом?

Основная проблема с экранизациями романов Стругацких — ожидания зрителей, которые невозможно…

07.10.26 Про Долина и Co. и NAZу-Шмазу

Так история не работает. Она работает значительно скучнее и страшнее: градус поднимается по одному…

03.10.26 Искусство провокации или провокация искусством

При планировании боевых действий ни в одной армии мира не предусматривается установленной нормы…

30.09.26 Прерванный полёт длиною в жизнь

Главной любовью, переписавшей её жизнь и вошедшей в историю мировой культуры, стал, безусловно,…

26.09.26 Поэт двух Испаний

В любом случае это очень показательно: споры о Лорке и событиях тех лет — это споры не о прошлом, а…

23.09.26 Наука против магии: чем фэнтези отличается от фантастики

В фэнтези действуют другие законы. Это жанр, который говорит: «Представьте, что мир устроен иначе,…

19.09.26 Надоел ужасно!

Обо всех остальных — будь то Фемистокл, Перикл, Алкивиад, Ферамен или Демосфен, мы встречаем самые…

16.09.26 Испанские маски, сорвавшиеся в политический цирк

Особенно пикантно это звучит из уст испанцев – потомков тех, кто в 1492 году изгнали евреев…

12.09.26 Врата Ада у истоков Иордана

Для древнего человека это был почти идеальный сакральный ландшафт. Гора. Лес. Скала. Пещера. Вода,…

10.09.26 DoskaTV

Разместить объявление можно бесплатно. На площадке предусмотрены категории и фильтры по…

09.09.26 Храм с огоньком

Понятно, что идейные и политические разногласия евреи знавали во все времена. Без сомнений, порой…

05.09.26 Политическая позиция здравого смысла

Похоже, левая интеллигенция судит обо всем по намерениям, а не по последствиям… Идеи левых не то,…

02.09.26 Просто и без затей

Комиссию всё-таки создадут, но при этом за каждым департаментом ООН сохранится право вето на все…

29.08.26 Самая eвpeйская неeвpeйка

Для человека, выросшего на ветхозаветных сказаниях, Иерусалим и холмы Галилеи всегда оставались не…

26.08.26 У Пиаф была другая, тайная жизнь

Её обвинили в коллаборационизме. Ведь все видели её концерты для немецкой аудитории. Но почти никто…

Ревью

Как стихи становятся песней

Первым, кто спел «Город золотой», стал Алексей Хвостенко, позже композицию услышала Елена Камбурова и, сильно переработав, тоже взяла песню на вооружение. И только в 1984 году на одном из концертов зрители услышали «Город» в исполнении Гребенщикова.

28.07.2019 Ревью Редакция Эксмо

«Город золотой» Бориса Гребенщикова

Концерт в Санкт-Петербурге. (Фото: «Nautilus»)


«Город золотой» — одна из самых красивых и известных композиций группы «Аквариум», и сегодня уже мало кто задумывается, что Борис Гребенщиков — не автор и даже не первый ее исполнитель. Мы решили вспомнить, как создавалась знаменитая песня.

Музыка

В контекстеБрехт, Высоцкий и Гамлет в свитере: Театру на Таганке — 55 Актер играл шекспировского Гамлета в переводе Пастернака 317 раз. И снова, по настоянию Любимова, обошлись без пышных декораций: герой в исполнении Высоцкого больше походил на типичного барда — при гитаре, в черном свитере и джинсах.

Мелодия «Города», возможно, насчитывает несколько столетий, а может быть, она не старше, чем БГ. Впервые в СССР ее услышали в начале 70-х в сборнике «Лютневая музыка XVI–XVII веков». Канцону — так называлось произведение — приписывали итальянскому композитору XVI столетия Франческо Канова да Милано.

Но в сочинениях самого музыканта этой вещи не было, и тогда исследователи решили, что перед ними фальсификация, а настоящий автор мелодии, Владимир Вавилов, поставил чужое имя только для того, чтобы его композицию услышали.

По другой версии канцона входит в музыкальный сборник, составленный в XVI веке Пьетро Фалезе Младшим.

Слова

Гораздо более прозрачна история текста. Нет сомнения в том, что слова «Города» написал Анри Волохонский — химик по образованию и поэт по призванию.

Круг интересов этого человека был огромен. Среди его работ и сатирические пьесы, и перевод джойсовского «Улисса», и комментарии к книгам Бытия, Творения и Откровения Иоанна Богослова.

Неудивительно, что с таким бэкграундом ему удалось всего в нескольких строках описать целый рай с садами и символическими животными евангелистов: «желтый огнегривый лев» (Марк), «вол, исполненный очей» (Лука) и «золотой орел небесный» (Иоанн). В этом ряду отсутствует четвертый символ — ангел, принадлежащий евангелисту Матфею. По-видимому, зашедший в город адресат лирического героя и есть персонализация этого ангела и, как следствие, полноценный житель рая.

В кругах людей, знавших Анри Волохонского, бытует красивая легенда о том, что стихотворение «Рай» (так изначально назывался текст) было написано в мансарде художника Бориса Аксельрода. В этот период Аксельрод получил заказ на панно «Райский сад на земле», и по всей квартире были развешаны и разложены эскизы зверей «невиданной красы», а смальта, изображавшая голубое небо, лежала в подвале. Одним из помощников художника был Анри Волохонский.

«Город золотой» в фильме «Асса»

Над небом голубым —

Есть город золотой,

С прозрачными воротами

И с яркою стеной.

А в городе том — сад:

Всё травы да цветы.

Гуляют там Животные

Невиданной красы...

Исполнители

В контекстеГитара как спасательный круг Исполнять свои песни Никитину, по его признанию, в таких заведениях нравится благодаря тому, что там можно экспериментировать. К тому же Никитин очень любит тесный контакт с публикой.

Первым, кто спел «Город золотой», стал Алексей Хвостенко, позже композицию услышала Елена Камбурова и, сильно переработав, тоже взяла песню на вооружение (в ее версии «голубое небо» превратилось в «голубую твердь»). И только в 1984 году на одном из концертов зрители услышали «Город» в исполнении Гребенщикова.

В варианте БГ есть одно существенное изменение, более важное для смысла, чем вариации Камбуровой. «Рай» Волохонского начинается со слов «Над небом голубым...», и речь действительно идет об Эдеме. Гребенщиков исправил предлог, — и вот уже рай перемещается под голубое небо. Изначально это было ошибкой, но со временем редакция закрепилась и обрела свою трактовку:

«Я, не расслышав, пел “Под небом голубым”, а у него (Хвостенко) — “Над небом голубым”. Принципиальная богословская разница, о которой мы тогда, в Париже, заспорили в четвертом часу ночи. Мы сравнивали наши версии. Я ему говорю: “Как автор ты, естественно, обязан поддерживать свою версию, но я эту песню услышал и запомнил вот так, и мне представляется, что рай не обязательно искать где-то в другом месте, мне кажется, что его можно увидеть на Земле”. По-моему, он оценил мою точку зрения».

Некоторые исследователи также считают, что, изменив предлог, Гребенщиков вольно или невольно последовал за Пушкиным, у которого есть стихотворение, начинающееся со слов «Под небом голубым страны своей родной».

Мораль

Известность «Город золотой» приобрел после «Ассы» Сергея Соловьева. Песня стала символом группы «Аквариум», а вот про ее авторов как-то позабыли. Но Анри Волохонский никогда не предъявлял БГ претензий по этому поводу, а в одном из интервью признался, что благодарен музыканту за то, что тот сделал песню столь известной, в то время как его имя в стране было под запретом.

Вот такое диссидентское братство. Да и в конце концов, какая разница, кто написал слова и музыку, главное, что «Город золотой» не канул в безвестность из-за репрессий по отношению к автору текста.

* * *

Редакция

«Эксмо»

У Пиаф была другая, тайная жизнь

26.08.2026 Facebook
Её обвинили в коллаборационизме. Ведь все видели её концерты для немецкой аудитории. Но почти никто…

Совсем не Надя. Как работала и любила Барбара Брыльска

14.11.2026 Газета.Ru
Увидев Барбару Брыльску в «Анатомии любви», Эльдар Рязанов твердо решил взять актрису на роль Нади…

Автор

Редакция

Другие публикации

11.07.26 Секретная папка из белградского архива

Во время немецкой оккупации Югославии аль-Хусейни не ограничивался пропагандистской работой. Он…

20.06.26 Возможно, навсегда

В 1856 году Анри Орлеанский, герцог Омальский, случайно обнаружил манускрипт пансионе для девочек в…

09.05.26 Самый экранизируемый в мире персонаж

Андрей Миронов хотел сыграть роль Остапа Бендера еще в постановке Леонида Гайдая «Двенадцать…

04.04.26 Учёный, вдохновивший Америку слетать на Луну

Запуск миссии НАСА «Аполлон-11» на Луну стал поводом для того, чтобы 17 июля 1969 г. газета New…

11.03.26 Искромётная сатира Бернарда Шоу

Как-то раз Шоу был приглашён в один богатый дом. Не успел он войти в гостиную, как дочь хозяина…

03.01.26 Умерла Брижит Бардо

Со временем Брижит Бардо стала активней в политической сфере, открыто поддерживала крайне правый…

Издание

Эксмо

Другие публикации

23.09.26 Наука против магии: чем фэнтези отличается от фантастики

В фэнтези действуют другие законы. Это жанр, который говорит: «Представьте, что мир устроен иначе,…

11.02.26 «Дети Арбата»: хроника потерянного поколения

Уникальность образа Сталина, созданного Рыбаковым, — в раскрытии его через внутренние монологи, что…

15.10.25 Не читал, но осуждаю: как травили Бориса Пастернака

Шведская академия словесности и языкознания присудила Нобелевскую премию по литературе за 1958 год…

11.06.25 Настоящее лицо войны

«Он остался в живых только потому, что кто-то погибал за него. Он сделал это открытие, не понимая,…

Все новости

13:03 В северной Самарии создают отряды быстрого реагирования: жителей поселений готовят к отражению нападений

Добровольцы периодически патрулируют территорию вокруг поселения и подъездную дорогу.

13:01 ЕС согласовал санкции против основательницы Wildberries

В новый пакет антироссийских санкций, согласованный Европейским Союзом, включена и основательница компании Wildberries Татьяна Ким. Об этом сообщил министр иностранных дел Франции Жан-Ноэль Барро.

13:01 Какой овощ чистит организм от токсинов, сахара и холестерина

Врачи назвали овощ, который помогает очищать кровь от вредных веществ и является мощной профилактикой ряда тяжелых болезней.

12:55 «Проект»: осужденных за убийство Бориса Немцова тайно освободили, они живут в Чечне

Осужденные за убийство российского оппозиционного политика Бориса Немцова досрочно вышли на свободу под предлогом участия в войне против Украины, но вместо отправки на фронт поселились в Чечне.

12:52 Сикорский: 11 млн россиян живут без туалета, а Кремль хочет захватывать города

Глава МИД Польши Радослав Сикорский раскритиковал приоритеты российского руководства, заявив, что Кремль больше заинтересован в захвате чужих территорий, чем в улучшении условий жизни собственных…

12:51 Тайвань предлагает технологии для строительства метро в Израиле

Тайваньские компании выразили готовность принять участие в тендерах на строительство транспортной инфраструктуры в Израиле, включая проект метро в Тель-Авиве.

12:49 Нетаниягу выдвинул требование по составу будущей коалиции

Биньямин Нетаниягу вновь призвал к созданию правительства национального единства и пообещал не оставлять ультраортодоксальных партнеров.

12:45 ТОП-7 опасных вопросов, которые могут разрушить отношения

Психолог назвала семь особенно неудобных вопросов, которые задают друг другу партнеры, и объяснила, какие слова помогут избежать конфликта.

12:45 Исторический вердикт в Гааге по делу о геноциде в Мьянме может повлиять на Израиль

Впервые в истории суд может напрямую признать государство ответственным за геноцид.

12:41 Древний вирус мог повлиять на различия между мозгом человека и шимпанзе

Ученые обнаружили, что следы древнего вируса, сохранившиеся в геноме шимпанзе, могут быть связаны с одним из важных различий в развитии мозга человека и его ближайших эволюционных родственников.

12:39 Трагедия в семье Синди Кроуфорд – дом в Лос-Анджелесе ищет хозяина

Особняк покойного сына Синди Кроуфорд находится на закрытой территории в Голливуд-Хиллз с панорамным видом на каньон и густую зелень.

12:38 МИД Ирана: «Пока война продолжается, МАГАТЭ не допустят на ядерные объекты»

Заместитель министра иностранных дел Ирана Казем Гарибабади заявил, что до завершения войны инспекторы Международного агентства по атомной энергии не будут допущены на пострадавшие ядерные объекты.

12:38 Школьники из Иерусалима создали умный рюкзак для защиты от насилия

Старшеклассники из Иерусалима создали технологичный датчик для рюкзаков, который мгновенно сообщает охране о проносе опасных предметов.

12:37 Отчет минобороны РФ об «СВО» в Украине. 1727 -й день войны

Минобороны РФ 16 ноября 2026 года представило отчет об успехах пророссийских сил и российской армии, ведущих войну против Украины. Напомним, что в РФ войну называют «специальной военной операцией».

12:31 Генинспектор полиции Израиля распорядился проверить действия полицейских во время выборов

Генинспектор полиции Израиля Дани Леви поручил своему заместителю Яиру Хацрони провести внутреннюю проверку действий полиции в связи с обвинениями, прозвучавшими в ее адрес после выборов в Кнессет.

12:30 Врач-психиатр назвал три шага для бескровного решения конфликтов

Попытки ограничить свободу выбора активируют защитные механизмы мозга и отключают рациональную оценку аргументов.

12:26 Чем грозит Израилю сохранение Нетаниягу у власти - Ципи Ливни

Бывшая глава МИД Израиля Ципи Ливни призвала сменить премьер-министра, обвинила его в политической игре на страхе перед террором и поддержала Айзенкота.

12:25 Смотрич сообщил при каких условиях поддержит Каану на пост спикера Кнессета

Министр финансов Бецалель Смотрич направил письмо кандидату в спикеры Кнессета Матану Каане («Яшар»).

12:25 Тель-Авив планирует расширить сеть автобусных полос в 2027 году

Муниципалитет Тель-Авива планирует расширить сеть автобусных полос в 2027 году для ускорения движения общественного транспорта.

12:21 Reuters: шпионский скандал и итоги выборов осложняют поездку Трампа в Азию

Президент США Дональд Трамп во вторник отправляется в Азию: сначала в Манилу, затем в Шэньчжэнь на саммит АТЭС, где встретится с Си Цзиньпином и проведет трехсторонние переговоры с ним и Владимиром…

12:12 45 млн долларов на спасение: детали крупной сделки вокруг Arkia

Убытки Arkia за последний год превысили 30 млн долларов и к концу 2026 года могут вырасти до 50-60 млн из-за подорожания топлива.

12:10 Исраэль Кац: Я не позволю превратить комитет в политический цирк

Министр обороны Израиля Исраэль Кац объявил о введении жестких критериев для вызова военных в Кнессет, отвечая на планы нового главы комитета Авигдора Либермана.

12:09 Министр Шикли попросил лишить блогера Хржановского израильского гражданства

Амихай Шикли обратился к главе МВД Израиля Гидеону Саару с требованием принять меры для лишения Андрея Хржановского гражданства из-за его публикаций в соцсети X.

12:09 Яир Голан открыл дело против Сары Нетаниягу в службе судебных исполнителей из-за долга в 2000 шек.

Яир Голан инициировал исполнительное производство в отношении Сары Нетаниягу, супруги премьер-министра Израиля, после того как она не выплатила ему 2000 шекелей судебных расходов.

12:07 Движение по Крымскому мосту остановлено из-за удара ВСУ

В ночь на 16 ноября Украина нанесла удар по мосту, соединяющему Краснодарский край России с оккупированным Крымом. Это привело к прекращению как автомобильного, так и железнодорожного сообщения.

11:59 В Литве началась бессрочная забастовка учителей: участвуют 220 школ

Около 4 тысяч педагогов из 220 учебных заведений Литвы присоединились к бессрочной забастовке. Учителя требуют повысить должностные оклады минимум на 10% и добиться роста средней зарплаты до 130% от…

11:54 Подано обращение к главе МВД с требованием лишить Андрея Хржановского израильского гражданства

Министр по делам диаспоры и борьбы с антисемитизмом Амихай Шикли обратился к главе МВД Гидеону Саару с просьбой инициировать процедуру лишения израильского гражданства Андрея Хржановского.

11:50 Врач из Галилеи спас бортпроводника Lufthansa с тяжелой аллергией в небе

Израильский врач, летевший рейсом Lufthansa, спас жизнь бортпроводнику, у которого началась тяжелая аллергическая реакция на кунжут.

11:49 Сосед Израиля заблокирует Telegram - какая причина

Власти Иордании, что ограничат доступ к мессенджеру, чтобы защитить общество от экстремизма и радикализации.

11:46 Новые репатрианты и вернувшиеся израильтяне могут получить налоговые льготы на миллионы шекелей

Новые репатрианты и израильтяне, возвращающиеся в страну после длительного проживания за границей, могут воспользоваться специальными налоговыми льготами, введенными в марте 2026 года.

11:38 Либерман назначен главой комиссии по иностранным делам и обороне

Организационная комиссия Кнессета утвердила назначение лидера партии «Наш дом Израиль» Авигдора Либермана на должность председателя комиссии по иностранным делам и обороне.

11:35 Председатель Финансовой комиссии избран со скандалом

Несмотря на опасения по поводу конфликта интересов: Лиран Авишар Бен-Хорин избрана председателем временной финансовой комиссии - с оговоркой о возможности пересмотра решения.

11:31 Утверждено назначение депутата Ависсар Бен-Хорин на пост главы финкомиссии Кнессета

Финансовая комиссия утвердила назначение депутата Лиран Ависсар Бен-Хорин («Бэяхад») на пост главы комиссии.

11:16 Блокада Ормузского пролива угрожает голодом миллионам людей

ООН предупреждает о возможном голоде для 45 миллионов человек из-за прекращения поставок удобрений через Ормузский пролив.

11:13 В Иордании заблокирован мессенджер Telegram

Управление общественной безопасности Иордании сообщило о блокировке на всей территории страны доступа к Telegram, поскольку мессенджер может быть использован для распространения экстремизма.

11:06 В Израиле цены в октябре снизились: фрукты подешевели, а овощи подорожали

Потребительские цены в Израиле в октябре снизились на 0,1% к сентябрю, а годовая инфляция замедлилась до 1,1% – минимума с апреля 2021 года. Аренда квартир, в которых сменились жильцы, подорожала на…

11:02 Необычная операция в Ливане: арестованы двое братьев

Согласно сообщениям из местных источников, рано утром силы ЦАХАЛ провели рейд в ливанской деревне Кфар-Шуба, в ходе которого были арестованы два брата из семьи Хамдан. Одновременно поступили сведения…

Карикатура дня

14.11.2026 Facebook
Опасная патология
«Это же опухоль! Удалить, пока не выросла!»
Хор премьер-министров
«Недобор»

Мнение

Не слишком ли поздно спасать Францию?
Институт Гэйтстоуна Ги Мильер
Неприятие Макрона французским обществом приобрело массовый характер и продолжает усиливаться. Его и без того низкий рейтинг одобрения упал ещё ниже. Теперь положительно его оценивают лишь 13% населения. Восемь из десяти французов считают его «плохим президентом».

Площадка

Тридцатилетняя иудейская полувойна
ИсраГео Леонид Штильман
Сегодня взаимоотношения с США значительно лучше, чем 30 лет тому назад. Тем не менее, так как эти взаимоотношения больше зависят от того, кто сидит в Белом Доме, трудно сказать, насколько это зависит от премьер-министра Израиля. В любом случае — если кто-то и понимает, как работает американская…

Аналитика

Обращение к сторонникам израильской оппозиции
Политразборки Василий Говорухин
Можно говорить о том, что Израиль заслужил лучшее правительство, чем то, что было здесь последние 4 года. Но он без всяких сомнений заслужил и вменяемую оппозицию (пока еще), которая имеет горизонт планирования дольше, чем 2 недели, и понимает, что у нарушения предвыборных обещаний всё же есть…

Мировая пресса

Чушь! Но очень мило…
Nautilus Мировая политика
Затем в американские выборы вмешался ещё и Китай... Китайцы принялись закупать нефть в колоссальных количествах, чтобы взвинтить цены на бензин. Хотя никакой особой потребности в нефти у Китая сейчас нет, и уж тем более по завышенным ценам. Обратите внимание: буквально на следующий день после…

Фотография дня

14.11.2026 Nautilus
Ресторан «Lorry»
Осло (Норвегия)
В ожидании гостей
Хэллоуин
Вас может заинтересовать...
Created by: