Nautilus
Новости со всего света
00:36 29 марта 2024
Иерусалим 28 Тель-Авив 26 Хайфа 25
$ 3.469 £ 4.198 € 3.675 ₽ 0.061 ₴ 0.118
Nautilus
Новости со всего света
00:36 29 марта 2024
Иерусалим 28 Тель-Авив 26 Хайфа 25

Последние публикации

27.03.24 На вилле коменданта Аушвица

А там, за стеной – обугленные дома кибуца Беэри и Кфар Азы, изypoдованные тела изнacилoванных…

23.03.24 Ich bin Gott... Karel Gott

Его отпевали в главном кафедральном соборе Чехии – в знаменитом Соборе Святого Витта, где в…

20.03.24 Самоненависть по-оскаровски

Генеральный директор Движения по борьбе с антисемитизмом Саша Ройтман заявил, что Глейзер…

16.03.24 Спейблотерапия нашего времени

Дуэт двух кукол – Спейбла и Гурвинека – это представление о мире двух поколений - старшего и…

13.03.24 Как война Израиля с ХАМАС меняет Литву

Сталинский СССР оккупировал Литву летом 1940 года... В 1941 году им пришлось спешно отступить, и до…

09.03.24 Луч света в темном царстве

Внезапное появление актеров в любом месте на сцене и даже прямо рядом со зрителями, их молниеносные…

06.03.24 Год на троне и до конца дней в изгнании

Анна Иоанновна понимала, что племянница не станет ее преемницей, слишком она кроткая и наивная. Но…

02.03.24 Ход конем…

Парящий под куполом огромный Вацлав на перевернутом конском трупе – загадка, которую не пытается…

28.02.24 «Дьяволиада» XXI века

Понравился мне это новый фильм 2024 года? Не знаю, потому что никак не могу разобраться со своими…

24.02.24 В гостях у сказки

С третьей попытки Йозеф все-таки поступил на дневное отделение художественно-промышленной школы, в…

21.02.24 Морской охотник за плохими немцами

Фильм – очень достоверный рассказ о том, какой была война и каких жертв стоила переброска войск и…

17.02.24 Певец пражских закоулков

В советский период имя Карела Гашлера старались не извлекать из забвения – ведь его неприятие…

14.02.24 МВД России объявило в розыск писателя Бориса Акунина

Борис Акунин выразил недоумение в связи с его включением в реестр «иноагентов». «Пишут, что меня…

10.02.24 Человек, который встал на пути

Он категорически отказался подписать эту недобровольную капитуляцию. Он был единственным из всех…

07.02.24 «Последний еврей Винницы» на самом деле из Бердичева

Согласно одному предположению, фото взято из альбома члена айнзацгруппы C — мобильного отряда…

03.02.24 Дом, который построил Печек

Бизнес был основным, но не единственным интересом этой семьи. Юлиус активно поддерживал спортивную…

31.01.24 «Я хотела создать эпоху»

...Накануне, 15 июля, Хана вместе с сыном покинула Францию и перешла швейцарскую границу под…

27.01.24 Яростный репортер

Желание быть везде, во всем, при всем, видеть собственными глазами и слышать собственными ушами –…

24.01.24 Писатель с браунингом и динамитом. Борис Савинков и Польша

В Москве над Савинковым состоялся громкий политический процесс — своего рода репетиция будущих…

20.01.24 Развод по-европейски

1 января 1993 года вместо одного политического образования на мировой политической карте появилось…

17.01.24 Еврей за всё в ответе

Начало большинства наших бед было положено нами самими – не делающими нам чести внутренними…

13.01.24 Рыцари креста и звезды

В связи с этим нередко возникает вопрос: с чего бы это? Почему среди вполне…

10.01.24 Кто назвал Путина земляным червяком?

Современная российская цензура — это в области интеллектуальной жизни такая ЧВК Вагнера, которой…

06.01.24 О птичках...

Лебеди не улетаю из Праги даже зимой. Река не замерзает, лютых морозов здесь не бывает, а…

03.01.24 Кое-что о подобии

Намерение и есть главный критерий субъективного подбора «первостепенных признаков». Каково же оно в…

Ревью

Как стихи становятся песней

Первым, кто спел «Город золотой», стал Алексей Хвостенко, позже композицию услышала Елена Камбурова и, сильно переработав, тоже взяла песню на вооружение. И только в 1984 году на одном из концертов зрители услышали «Город» в исполнении Гребенщикова.

28.07.2019 Ревью Редакция Эксмо

«Город золотой» Бориса Гребенщикова

Концерт в Санкт-Петербурге. (Фото: «Nautilus»)


«Город золотой» — одна из самых красивых и известных композиций группы «Аквариум», и сегодня уже мало кто задумывается, что Борис Гребенщиков — не автор и даже не первый ее исполнитель. Мы решили вспомнить, как создавалась знаменитая песня.

Музыка

В контекстеБрехт, Высоцкий и Гамлет в свитере: Театру на Таганке — 55 Актер играл шекспировского Гамлета в переводе Пастернака 317 раз. И снова, по настоянию Любимова, обошлись без пышных декораций: герой в исполнении Высоцкого больше походил на типичного барда — при гитаре, в черном свитере и джинсах.

Мелодия «Города», возможно, насчитывает несколько столетий, а может быть, она не старше, чем БГ. Впервые в СССР ее услышали в начале 70-х в сборнике «Лютневая музыка XVI–XVII веков». Канцону — так называлось произведение — приписывали итальянскому композитору XVI столетия Франческо Канова да Милано.

Но в сочинениях самого музыканта этой вещи не было, и тогда исследователи решили, что перед ними фальсификация, а настоящий автор мелодии, Владимир Вавилов, поставил чужое имя только для того, чтобы его композицию услышали.

По другой версии канцона входит в музыкальный сборник, составленный в XVI веке Пьетро Фалезе Младшим.

Слова

Гораздо более прозрачна история текста. Нет сомнения в том, что слова «Города» написал Анри Волохонский — химик по образованию и поэт по призванию.

Круг интересов этого человека был огромен. Среди его работ и сатирические пьесы, и перевод джойсовского «Улисса», и комментарии к книгам Бытия, Творения и Откровения Иоанна Богослова.

Неудивительно, что с таким бэкграундом ему удалось всего в нескольких строках описать целый рай с садами и символическими животными евангелистов: «желтый огнегривый лев» (Марк), «вол, исполненный очей» (Лука) и «золотой орел небесный» (Иоанн). В этом ряду отсутствует четвертый символ — ангел, принадлежащий евангелисту Матфею. По-видимому, зашедший в город адресат лирического героя и есть персонализация этого ангела и, как следствие, полноценный житель рая.

В кругах людей, знавших Анри Волохонского, бытует красивая легенда о том, что стихотворение «Рай» (так изначально назывался текст) было написано в мансарде художника Бориса Аксельрода. В этот период Аксельрод получил заказ на панно «Райский сад на земле», и по всей квартире были развешаны и разложены эскизы зверей «невиданной красы», а смальта, изображавшая голубое небо, лежала в подвале. Одним из помощников художника был Анри Волохонский.

«Город золотой» в фильме «Асса»

Над небом голубым —

Есть город золотой,

С прозрачными воротами

И с яркою стеной.

А в городе том — сад:

Всё травы да цветы.

Гуляют там Животные

Невиданной красы...

Исполнители

В контекстеГитара как спасательный круг Исполнять свои песни Никитину, по его признанию, в таких заведениях нравится благодаря тому, что там можно экспериментировать. К тому же Никитин очень любит тесный контакт с публикой.

Первым, кто спел «Город золотой», стал Алексей Хвостенко, позже композицию услышала Елена Камбурова и, сильно переработав, тоже взяла песню на вооружение (в ее версии «голубое небо» превратилось в «голубую твердь»). И только в 1984 году на одном из концертов зрители услышали «Город» в исполнении Гребенщикова.

В варианте БГ есть одно существенное изменение, более важное для смысла, чем вариации Камбуровой. «Рай» Волохонского начинается со слов «Над небом голубым...», и речь действительно идет об Эдеме. Гребенщиков исправил предлог, — и вот уже рай перемещается под голубое небо. Изначально это было ошибкой, но со временем редакция закрепилась и обрела свою трактовку:

«Я, не расслышав, пел “Под небом голубым”, а у него (Хвостенко) — “Над небом голубым”. Принципиальная богословская разница, о которой мы тогда, в Париже, заспорили в четвертом часу ночи. Мы сравнивали наши версии. Я ему говорю: “Как автор ты, естественно, обязан поддерживать свою версию, но я эту песню услышал и запомнил вот так, и мне представляется, что рай не обязательно искать где-то в другом месте, мне кажется, что его можно увидеть на Земле”. По-моему, он оценил мою точку зрения».

Некоторые исследователи также считают, что, изменив предлог, Гребенщиков вольно или невольно последовал за Пушкиным, у которого есть стихотворение, начинающееся со слов «Под небом голубым страны своей родной».

Мораль

Известность «Город золотой» приобрел после «Ассы» Сергея Соловьева. Песня стала символом группы «Аквариум», а вот про ее авторов как-то позабыли. Но Анри Волохонский никогда не предъявлял БГ претензий по этому поводу, а в одном из интервью признался, что благодарен музыканту за то, что тот сделал песню столь известной, в то время как его имя в стране было под запретом.

Вот такое диссидентское братство. Да и в конце концов, какая разница, кто написал слова и музыку, главное, что «Город золотой» не канул в безвестность из-за репрессий по отношению к автору текста.

* * *

Редакция

«Эксмо»

Кое-что о подобии

03.01.2024 Facebook
Намерение и есть главный критерий субъективного подбора «первостепенных признаков». Каково же оно в…

На вилле коменданта Аушвица

27.03.2024 Facebook
А там, за стеной – обугленные дома кибуца Беэри и Кфар Азы, изypoдованные тела изнacилoванных…

Автор

Редакция

Другие публикации

20.03.24 Самоненависть по-оскаровски

Генеральный директор Движения по борьбе с антисемитизмом Саша Ройтман заявил, что Глейзер…

06.03.24 Год на троне и до конца дней в изгнании

Анна Иоанновна понимала, что племянница не станет ее преемницей, слишком она кроткая и наивная. Но…

27.12.23 Стивен Спилберг заявил о варварстве в отношении евреев

«...Со времен Германии 30-х годов я не видел такого антисемитизма, который не скрывается, а стоит…

29.11.23 Нобелевскую премию по литературе получил норвежский писатель Юн Фоссе

«Я не знаю, откуда ко мне приходят слова. С уверенностью могу сказать, что написал 40 пьес и…

25.10.23 Головная боль Микеланджело

Гробница Юлия II представляет собой большое архитектурное сооружение, где в центральной нише сидит…

11.10.23 Удивительная игрушка из 90-х

Особенной популярностью эта игрушка среди девочек. Ведь ее можно было использовать и для красоты —…

Издание

Эксмо

Другие публикации

02.08.23 Граф Советского Союза

Он написал несколько сатирических произведений об эмиграции, а в 1928 году выпустил второй том…

25.05.22 5 книг, которые вам понравится читать вместе с ребенком

Внезапно заговорившие зверьки и птицы привели Ноэля на корабль, отправляющийся в загадочную школу,…

20.04.22 Окаянная любовь

Они встретились на репетиции в МХТ и почти сразу разлучились: смертельно больной литератор проводил…

25.12.21 Исландские эльфы

Большинство историй об аульвах были записаны в XIX веке, и их герои выступали почти зеркальным…

07.12.21 Самые громкие скандалы в истории Нобелевской премии по литературе

Причиной волны осуждения стали не только политические взгляды Хандке, но и его отношение…

03.11.21 Три секрета «Вечеров на хуторе близ Диканьки»

Одна из самых знаменитых частей «Вечеров на хуторе близ Диканьки» — «Ночь перед Рождеством» —…

Все новости

23:28 Глава МИД Латвии уйдет в отставку из-за скандала

Министр иностранных дел Латвии Кришьянис Кариньш уйдет в отставку из-за разгоревшегося вокруг него скандала.

23:09 5 комнатных растений, которые улучшат ваше здоровье

Выращивание растений в домашних условиях не только добавляет красоты в интерьер, но также оказывает благотворное воздействие на психологическое и физическое здоровье. Этот факт подтверждается…

22:51 Минобразования определилось с местом вручения Премии Израиля

Министр образования Йоав Киш наконец утвердил место проведения Премии Израиля и анонсировал полный список лауреатов. В этом году церемония пройдет в городе Сдерот, который продолжает находиться в…

22:39 Как выбрать действительно полезный хлеб - важные советы специалистов

Хлеб – это один из самых распространенных продуктов в нашем рационе, но многие не знают, как правильно выбирать этот продукт.

22:35 Еще одно землетрясение в Израиле – на этот раз в Самарии

Магнитуда составляла 3,2 балла по шкале Рихтера.

22:26 Нетаниягу встретился с родственниками бойцов ЦАХАЛа, похищенных ХАМАСом

Премьер-министр Биньямин Нетаниягу провел встречу с семьями солдат Армии обороны Израиля (ЦАХАЛ), похищенных и удерживаемых террористами ХАМАСа в Секторе Газа.

22:21 В Шифа ликвидирован глава управления кадров ХАМАСа

Раад Табет убит в бою в Шифа. Табет был убит солдатами Шайетет 13 при попытке бегства вместе с двумя другими боевиками в районе больницы.

22:21 ЦАХАЛ уничтожил большой участок 2,5-километрового туннеля ХАМАСа

ЦАХАЛ заявляет, что уничтожил большой участок туннеля ХАМАС длиной 2,5 км, который был частью подземной сети, соединявшей север и юг Газы.

22:21 Секретное оружие ЦАХАЛа, которого больше всего боится ХАМАС

Подразделению 8200 было поручено создать «список убийц» членов ХАМАС, участвовавших в массовом убийстве 7 октября. Также сообщается, что программа использует технологию израильской компании Corsight…

22:21 Пентагон ведет переговоры о планах финансирования миротворческих сил в Газе

Пентагон ведет переговоры о потенциальных планах финансирования миротворческих сил в Газе, сообщает Politico со ссылкой на двух чиновников министерства обороны и двух других американских чиновников.

22:21 ЦАХАЛ проводит внезапные учения, чтобы усилить готовность к войне на севере

В учениях, проводимых под руководством Оперативного отдела, приняли участие все подразделения и управления ЦАХАЛа, а также Генеральный штаб. «Цель учений - усилить готовность ЦАХАЛа к различным…

22:21 Сирийские СМИ  подтвердили израильский удар по Дамаску

Сирийское государственное информационное агентство SANA со ссылкой на военный источник сообщило, что сегодня ВВС Израиля нанесли удар по жилому дому в районе Дамаска.

22:21 Международный суд ООН обязал Израиль увеличить объем гуманитарной помощи Газе

Международный суд ООН принял новые временные меры в отношении Израиля, предписав ему увеличить поставки основных гуманитарных товаров в Газу, включая продовольствие, воду, топливо, временное жилье, в…

22:21 «Хезболла» взяла на себя ответственность за обстрел Израиля.

Террористическая группировка "Хезболла" берет на себя ответственность за ракетный обстрел населенных пунктов Шломи и Горен на севере Израиля, который был произведен некоторое время назад.

22:21 Премьер-министр ПА Мохаммад Мустафа сформировал кабинет министров

Премьер-министр ПА Мохаммад Мустафа сформировал сегодня новый кабинет министров, в котором он также будет исполнять обязанности министра иностранных дел. По сообщению палестинского информационного…

22:21 Patriot перехватил подозрительную воздушную цель, но одна ракета взорвалась

ЦАХАЛ подтверждает, что сегодня система ПВО Patriot успешно перехватила "подозрительную воздушную цель", которая направлялась в сторону Израиля из Ливана.

22:21 Израильский авиаудар в Сирии нанесен по объекту на окраине Дамаска

Арабоязычные СМИ сообщают о предполагаемом израильском авиаударе в районе сирийского города Аль-Бахдалия на окраине Дамаска.

22:21 Израильское руководство: Ливан - после Рафиаха

Многочисленные публичные заявления Израиля о необходимости операции в Рафиахе все более выглядят неисполнимыми.

22:16 Изменит ли войну исчезновение путина – ответ главы украинской разведки

В украинской разведке отметили, что российское общество на данный момент настроено на враждебное отношение к Украине и Западу.

22:00 «Именно сейчас, когда Израилю нужно милосердие небес»: религиозный мир комментирует решение БАГАЦа

Высокопоставленные представители ультраортодоксального сектора подвергли резкой критике решение Высшего суда справедливости о временном замораживании перевода денег йешивам.

22:00 Прогноз погоды на 29 марта: израильтян ждет похолодание

Согласно прогнозу синоптиков, в пятницу, 29 марта, на большей части территории нашей страны похолодает. Ожидается облачная погода и слабый ветер до 3,6 м/с. Атмосферное давление без изменений, а…

21:55 Бенни Ганц приветствует постановление суда о финансировании йешив

Министр военного кабинета Бенни Ганц приветствует временное постановление Высшего суда справедливости, запрещающее правительству финансировать ежемесячные стипендии по крайней мере некоторых…

21:50 ЦАХАЛ обнародовал кадры уничтожения огромного туннеля ХАМАСа

Бойцы Армии обороны Израиля (ЦАХАЛ) объявили о разрушении значительного участка туннеля, принадлежащего ХАМАСу, протяженностью 2,5 км. Эта подземная коммуникация являлась частью инфраструктуры,…

21:41 «Исламское государство» призвало сторонников совершать теракты в США, Европе и Израиле

«Мы молим Аллаха о том, чтобы вы смогли добраться до Палестины, чтобы сразиться лицом к лицу с евреями в бесконечной религиозной войне», – заявил спикер «Исламского государства».

21:40 UTJ осуждает постановление Высшего суда по йешивам

Ультраортодоксальная партия Израиля «Объединенный иудаизм Торы» осуждает временное постановление Высшего суда справедливости о прекращении выплаты стипендий йешивам с 1 апреля, называя его войной…

21:37 БАГАЦ постановил: ешивы перестанут получать финансирование на «дезертиров»

Некоторые из них принципиально не являются в военкоматы.

21:36 «Если мы покинем сектор Газы, ХАМАС быстро восстановится»

«Это – долгая война, нельзя действовать только самолетами и дронами. Нам придется уткнуться ногами в землю»

21:30 В Италии потребовали увеличить численность военных

Вооруженные силы Италии предупредили, что находятся "на грани выживания", в связи с чем необходимо значительно увеличить численность военных.

21:26 БАГАЦ вынес решение об остановке финансирования йешив

Высший суд справедливости временным постановлением запретил выделение средств йешивам, чьи студенты обязаны явиться на военный призыв, но этого не сделали.

21:26 БАГАЦ вынес жесткое решение относительно призыва харедим

В своем решении относительно призыва харедим судьи БАГАЦа опирались на позицию юридического советника правительства.

21:15 Израильтяне, не забудьте перевести стрелки: уже сегодня ночью

Светлеет раньше — сдвигается время подъема.

21:14 Британец избежал смерти благодаря задержке с почтой

Британец отметил, что небольшая задержка с доставкой почты из-за «путаницы» с письмами стала решающим фактором, спасшим его жизнь.

21:07 В больницу РАМБАМ доставлен в тяжелом состоянии ребенок, подавившийся во время еды

В Хайфе «скорая» была вызвана для трехлетней девочки, подавившейся во время еды. Бригада «скорой» с помощью медицинского аппарата извлекли посторонний предмет из дыхательных путей ребенка.

21:01 Депутат от Ликуда: Племянница Ахмада Тиби превратила жителей Газы в монстров

По мнению политика от Ликуда, родственница Ахмада Тиби создала программу, заставившую «хамасовцев насиловать, убивать и обезглавливать людей».

20:57 Террорист – сотрудник палестинской службы безопасности

Нападение совершил Абу Рида аль-Саади, проживающий в Дженине офицер службы безопасности ПА

20:54 Обрушение трибуны в синагоге в Иерусалиме

В районе Бейт-Вэ- Ган в Иерусалиме в синагоге обрушилась трибуна. Четыре человека получили травмы средней и легкой степени тяжести. Медицинские бригады оказали им медицинскую помощь на месте.

20:49 Пошутила о теракте: в рф забрали в полицию 9-летнюю девочку – видео

У российских правоохранителей возникли подозрения в распространении ложной информации о терактах в отношении девочки из *тывы (рф).

20:47 ЦАХАЛ: в больнице «Шифа» ликвидирован «снабженец» Маруана Иссы, Махмуда Дэйфа и Яхьи Синуара

Официальный представитель ЦАХАЛа объявил, что в ходе боев в больнице «Шифа» был ликвидирован Раад Табет, глава отдела кадров боевого крыла ХАМАСа и глава войск материально-технического обеспечения.

Карикатура дня

«Страна в надёжных руках!»
О речи Байдена «О положении в стране - 2024»
Главное разочарование Путина
Весь мир театр, все люди в нем погорельцы

Аналитика

Йемен: «Третья Берберийская война»
Чума XXI века Евгений Трифонов
Хуситы точно знакомы с историей Берберийского пиратства: они угрожают перекрыть не только Красное море, но и Гибралтарский пролив – то самое место, где свирепствовали берберийцы. Правда, каким образом они до него дотянутся, непонятно.

Мнение

В режиме ожидания
IsraGEO Давид Шарп
Через девять месяцев после этого письма великий гуманист Джим Джонс собрал своих последователей и приказал им выпить напиток с цианидом. В этот вечер погибло больше 900 человек, треть из них — дети.

Мировая пресса

Демократы отворачиваются Израиля
The Wall Street Journal Ближний Восток
Мир замер в ожидании, и ключевой момент для Ближнего Востока заключается не в том, чтобы увидеть, как Израиль готов пойти на компромисс с палестинцами, а в том, что он может получить поддержку США - вплоть до победы над поддерживаемым Ираном терроризмом.

Площадка

Остальное сделают ВВС Лихтенштейна
ИсраГЕО Сергей Ауслендер
Можно по-другому — сдать по одному боевику, указав его точное местонахождение, остальное сделают ВВС Лихтенштейна. А после — даже поможем с деньгами и технологиями. А так там умрут все или почти все. Но совершенно точно, после большой войны жить там будет совершенно негде.

Фотография дня

23.03.2024 Nautilus
Энди Ворхолл в Баварии
Линдау (Германия)
В студии
Закат на Бодензее
Вас может заинтересовать...
Created by: