Nautilus
Новости со всего света
13:01 20 ноября 2026
Иерусалим 24 Тель-Авив 26 Хайфа 25
$ 3.287 £ 4.309 € 3.609 ₽ 0.04 ₴ 0.073
Nautilus
Новости со всего света
13:01 20 ноября 2026
Иерусалим 24 Тель-Авив 26 Хайфа 25

Последние публикации

18.11.26 Она считала спасение людей просто человеческим поступком

Она улыбнулась. Показала на уши. Сделала жесты руками. Офицер повысил голос. Она развела руками,…

14.11.26 Совсем не Надя. Как работала и любила Барбара Брыльска

Увидев Барбару Брыльску в «Анатомии любви», Эльдар Рязанов твердо решил взять актрису на роль Нади…

11.11.26 Как дирижабль надел часы на руку мужчине

Эффект получился оглушительным. Бразилец приземлился перед толпой репортеров, заглушил мотор и…

07.11.26 Евреи в кадре

Метод Кугельского – как говорит он сам – избегать спешки: он любит подолгу беседовать со всеми,…

04.11.26 История Американской Героини

200 000 миль от Земли. Взрыв. Кислородный бак разлетается в клочья. Командный модуль «Аполлона-13»…

31.10.26 Еврей на обочине

Авторитетный американский литературный журнал Guernica удалил со своего сайта эссе израильской…

28.10.26 Хэллоуин – история праздника

…Тогда же открывались врата тёмного царства, откуда на землю проникали потревоженные злые духи и…

24.10.26 «Исход» — роман о Катастрофе

Сегодня, в век постколониального переписывания истории, роман не любят и в Америке. Слишком уж он…

21.10.26 Да продлит Аллах ваши дни, идиоты Европы!

Вы готовы нести любую чушь, лишь бы она была против евреев. Наших доблестных воинов, которые 7…

17.10.26 «Властелин колец» как католическая книга

В эссе «О волшебных сказках» Толкин вводит термин «эвкатастрофа» — внезапный радостный поворот,…

14.10.26 Жена изменяла, кошки пугали, рост был нормальный

Родным языком Наполеона был не французский, а корсиканский итальянский. Он начал учить французский…

10.10.26 Трудно ли быть Богом?

Основная проблема с экранизациями романов Стругацких — ожидания зрителей, которые невозможно…

07.10.26 Про Долина и Co. и NAZу-Шмазу

Так история не работает. Она работает значительно скучнее и страшнее: градус поднимается по одному…

03.10.26 Искусство провокации или провокация искусством

При планировании боевых действий ни в одной армии мира не предусматривается установленной нормы…

30.09.26 Прерванный полёт длиною в жизнь

Главной любовью, переписавшей её жизнь и вошедшей в историю мировой культуры, стал, безусловно,…

26.09.26 Поэт двух Испаний

В любом случае это очень показательно: споры о Лорке и событиях тех лет — это споры не о прошлом, а…

23.09.26 Наука против магии: чем фэнтези отличается от фантастики

В фэнтези действуют другие законы. Это жанр, который говорит: «Представьте, что мир устроен иначе,…

19.09.26 Надоел ужасно!

Обо всех остальных — будь то Фемистокл, Перикл, Алкивиад, Ферамен или Демосфен, мы встречаем самые…

16.09.26 Испанские маски, сорвавшиеся в политический цирк

Особенно пикантно это звучит из уст испанцев – потомков тех, кто в 1492 году изгнали евреев…

12.09.26 Врата Ада у истоков Иордана

Для древнего человека это был почти идеальный сакральный ландшафт. Гора. Лес. Скала. Пещера. Вода,…

10.09.26 DoskaTV

Разместить объявление можно бесплатно. На площадке предусмотрены категории и фильтры по…

09.09.26 Храм с огоньком

Понятно, что идейные и политические разногласия евреи знавали во все времена. Без сомнений, порой…

05.09.26 Политическая позиция здравого смысла

Похоже, левая интеллигенция судит обо всем по намерениям, а не по последствиям… Идеи левых не то,…

02.09.26 Просто и без затей

Комиссию всё-таки создадут, но при этом за каждым департаментом ООН сохранится право вето на все…

29.08.26 Самая eвpeйская неeвpeйка

Для человека, выросшего на ветхозаветных сказаниях, Иерусалим и холмы Галилеи всегда оставались не…

Ревью

Как стихи становятся песней

Первым, кто спел «Город золотой», стал Алексей Хвостенко, позже композицию услышала Елена Камбурова и, сильно переработав, тоже взяла песню на вооружение. И только в 1984 году на одном из концертов зрители услышали «Город» в исполнении Гребенщикова.

28.07.2019 Ревью Редакция Эксмо

«Город золотой» Бориса Гребенщикова

Концерт в Санкт-Петербурге. (Фото: «Nautilus»)


«Город золотой» — одна из самых красивых и известных композиций группы «Аквариум», и сегодня уже мало кто задумывается, что Борис Гребенщиков — не автор и даже не первый ее исполнитель. Мы решили вспомнить, как создавалась знаменитая песня.

Музыка

В контекстеБрехт, Высоцкий и Гамлет в свитере: Театру на Таганке — 55 Актер играл шекспировского Гамлета в переводе Пастернака 317 раз. И снова, по настоянию Любимова, обошлись без пышных декораций: герой в исполнении Высоцкого больше походил на типичного барда — при гитаре, в черном свитере и джинсах.

Мелодия «Города», возможно, насчитывает несколько столетий, а может быть, она не старше, чем БГ. Впервые в СССР ее услышали в начале 70-х в сборнике «Лютневая музыка XVI–XVII веков». Канцону — так называлось произведение — приписывали итальянскому композитору XVI столетия Франческо Канова да Милано.

Но в сочинениях самого музыканта этой вещи не было, и тогда исследователи решили, что перед ними фальсификация, а настоящий автор мелодии, Владимир Вавилов, поставил чужое имя только для того, чтобы его композицию услышали.

По другой версии канцона входит в музыкальный сборник, составленный в XVI веке Пьетро Фалезе Младшим.

Слова

Гораздо более прозрачна история текста. Нет сомнения в том, что слова «Города» написал Анри Волохонский — химик по образованию и поэт по призванию.

Круг интересов этого человека был огромен. Среди его работ и сатирические пьесы, и перевод джойсовского «Улисса», и комментарии к книгам Бытия, Творения и Откровения Иоанна Богослова.

Неудивительно, что с таким бэкграундом ему удалось всего в нескольких строках описать целый рай с садами и символическими животными евангелистов: «желтый огнегривый лев» (Марк), «вол, исполненный очей» (Лука) и «золотой орел небесный» (Иоанн). В этом ряду отсутствует четвертый символ — ангел, принадлежащий евангелисту Матфею. По-видимому, зашедший в город адресат лирического героя и есть персонализация этого ангела и, как следствие, полноценный житель рая.

В кругах людей, знавших Анри Волохонского, бытует красивая легенда о том, что стихотворение «Рай» (так изначально назывался текст) было написано в мансарде художника Бориса Аксельрода. В этот период Аксельрод получил заказ на панно «Райский сад на земле», и по всей квартире были развешаны и разложены эскизы зверей «невиданной красы», а смальта, изображавшая голубое небо, лежала в подвале. Одним из помощников художника был Анри Волохонский.

«Город золотой» в фильме «Асса»

Над небом голубым —

Есть город золотой,

С прозрачными воротами

И с яркою стеной.

А в городе том — сад:

Всё травы да цветы.

Гуляют там Животные

Невиданной красы...

Исполнители

В контекстеГитара как спасательный круг Исполнять свои песни Никитину, по его признанию, в таких заведениях нравится благодаря тому, что там можно экспериментировать. К тому же Никитин очень любит тесный контакт с публикой.

Первым, кто спел «Город золотой», стал Алексей Хвостенко, позже композицию услышала Елена Камбурова и, сильно переработав, тоже взяла песню на вооружение (в ее версии «голубое небо» превратилось в «голубую твердь»). И только в 1984 году на одном из концертов зрители услышали «Город» в исполнении Гребенщикова.

В варианте БГ есть одно существенное изменение, более важное для смысла, чем вариации Камбуровой. «Рай» Волохонского начинается со слов «Над небом голубым...», и речь действительно идет об Эдеме. Гребенщиков исправил предлог, — и вот уже рай перемещается под голубое небо. Изначально это было ошибкой, но со временем редакция закрепилась и обрела свою трактовку:

«Я, не расслышав, пел “Под небом голубым”, а у него (Хвостенко) — “Над небом голубым”. Принципиальная богословская разница, о которой мы тогда, в Париже, заспорили в четвертом часу ночи. Мы сравнивали наши версии. Я ему говорю: “Как автор ты, естественно, обязан поддерживать свою версию, но я эту песню услышал и запомнил вот так, и мне представляется, что рай не обязательно искать где-то в другом месте, мне кажется, что его можно увидеть на Земле”. По-моему, он оценил мою точку зрения».

Некоторые исследователи также считают, что, изменив предлог, Гребенщиков вольно или невольно последовал за Пушкиным, у которого есть стихотворение, начинающееся со слов «Под небом голубым страны своей родной».

Мораль

Известность «Город золотой» приобрел после «Ассы» Сергея Соловьева. Песня стала символом группы «Аквариум», а вот про ее авторов как-то позабыли. Но Анри Волохонский никогда не предъявлял БГ претензий по этому поводу, а в одном из интервью признался, что благодарен музыканту за то, что тот сделал песню столь известной, в то время как его имя в стране было под запретом.

Вот такое диссидентское братство. Да и в конце концов, какая разница, кто написал слова и музыку, главное, что «Город золотой» не канул в безвестность из-за репрессий по отношению к автору текста.

* * *

Редакция

«Эксмо»

Самая eвpeйская неeвpeйка

29.08.2026 ИсраГео
Для человека, выросшего на ветхозаветных сказаниях, Иерусалим и холмы Галилеи всегда оставались не…

Она считала спасение людей просто человеческим поступком

18.11.2026 Facebook
Она улыбнулась. Показала на уши. Сделала жесты руками. Офицер повысил голос. Она развела руками,…

Автор

Редакция

Другие публикации

11.07.26 Секретная папка из белградского архива

Во время немецкой оккупации Югославии аль-Хусейни не ограничивался пропагандистской работой. Он…

20.06.26 Возможно, навсегда

В 1856 году Анри Орлеанский, герцог Омальский, случайно обнаружил манускрипт пансионе для девочек в…

09.05.26 Самый экранизируемый в мире персонаж

Андрей Миронов хотел сыграть роль Остапа Бендера еще в постановке Леонида Гайдая «Двенадцать…

04.04.26 Учёный, вдохновивший Америку слетать на Луну

Запуск миссии НАСА «Аполлон-11» на Луну стал поводом для того, чтобы 17 июля 1969 г. газета New…

11.03.26 Искромётная сатира Бернарда Шоу

Как-то раз Шоу был приглашён в один богатый дом. Не успел он войти в гостиную, как дочь хозяина…

03.01.26 Умерла Брижит Бардо

Со временем Брижит Бардо стала активней в политической сфере, открыто поддерживала крайне правый…

Издание

Эксмо

Другие публикации

23.09.26 Наука против магии: чем фэнтези отличается от фантастики

В фэнтези действуют другие законы. Это жанр, который говорит: «Представьте, что мир устроен иначе,…

11.02.26 «Дети Арбата»: хроника потерянного поколения

Уникальность образа Сталина, созданного Рыбаковым, — в раскрытии его через внутренние монологи, что…

15.10.25 Не читал, но осуждаю: как травили Бориса Пастернака

Шведская академия словесности и языкознания присудила Нобелевскую премию по литературе за 1958 год…

11.06.25 Настоящее лицо войны

«Он остался в живых только потому, что кто-то погибал за него. Он сделал это открытие, не понимая,…

Все новости

12:52 Люди, рожденные в эти 4 дня, самые спокойные и легкие в общении

Некоторых людей, кажется, совершенно невозможно вывести из равновесия. Они спокойно относятся к внезапным переменам в планах, не зацикливаются на мелких обидах.

12:48 Айзенкот поставил ультиматум своим депутатам

Лидер партии «Яшар!» готов вынести на голосование правительство меньшинства при внешней поддержке арабских партий.

12:47 Беспорядки харедим в Бейт-Шемеше - Айзенкот выступил с призывом

Во время столкновений в Бейт-Шемеше протестующие забросали полицейских камнями и разбили стекло патрульной машины.

12:46 Кофе против старения - что нужно добавить к напитку

Новый вариант напитка, который стал популярным благодаря соцсетям, по мнению специалистов, обладает реальной ценностью для здоровья.

12:46 Два палестинских полицейских, дослужившихся до генерала и полковника, оканчивали российские вузы

В «Русском доме» в Вифлееме (в Бейт-Лехеме) состоялась встреча палестинских слушателей курса «Знакомство с Россией» с выпускниками советских и российских вузов.

12:46 Airbnb ограничила список обязательных уборочных работ для гостей

Airbnb изменила правила уборки жилья после жалоб путешественников на длинные списки обязанностей при выезде и неожиданные требования хозяев. Новые ограничения распространяются на бронирования,…

12:43 Какой по зрелости банан на самом деле самый полезный

Польза банана для организма меняется по мере созревания: от незрелого к перезрелому меняются уровень сахара, клетчатки и витаминов.

12:42 Победителем Хайфского марафона стал бегун из Южного Судана

Победителем Хайфского марафона стал бегун из Южного Судана Лочик Лотино. Он преодолел дистанцию за 2 часа 17 минут 30 секунд.

12:40 Три привычки, которые медленно разрушают вашу жизнь

Хотите счастья и перемен к лучшему? Начните с себя — пересмотрите то, что мешает вашему росту. Ниже — привычки, от которых стоит избавиться, чтобы открыть путь к лучшей версии себя.

12:39 Либерман и Беннет меняют планы Айзенкота: оппозиция раскололась

Закрытая встреча Беннета с премьер-министром прошла без предварительного уведомления остальных лидеров оппозиции.

12:36 В Конгрессе разгромили итоги саммита Трампа с Путиным и Си

Союзники Украины в Конгрессе и Европе разочарованы решениями, которые Трамп, Путин и Си Цзиньпин согласовали на трехстороннем саммите в Шэньчжэне.

12:34 Как отличить изжогу от сердечного приступа - кардиологи

Кардиологи объяснили, какая боль в груди указывает на сердечный приступ, а какая — на обычную изжогу.

12:34 Какой сыр эксперты признали лучшим в мире

Твердый горный сыр из региона Юра обошел более 5 тыс. образцов из 45 стран на международном конкурсе в испанской Кордове.

12:31 Ведущий надел кипу на ливанского политика в эфире телеканала MTV

В эфире ливанского телеканала MTV произошел необычный эпизод с участием Чарльза Джаббура, пресс-секретаря христианской партии «Ливанские силы», выступающей против Хезболлы. Ведущий программы Марсель…

12:30 Юридический советник комиссии Кнессета поставила под сомнение план Либермана

Мири Френкель-Шор считает, что послабления для ультраортодоксов не выдержат юридической проверки.

12:17 ДТП в Рахате, тяжело травмирован мотоциклист

Парамедики службы «Маген Давид Адом» оказали пострадавшему, получившему травмы головы и конечностей, первую помощь и доставили его в больницу «Сорока» в Беэр-Шеве в бессознательном состоянии.

12:16 Израильским лихачам на заметку: в 2027 году в стране создадут сотни зон контроля средней скорости

Израиль переходит на европейскую систему контроля скоростного режима на дорогах?

12:15 Умер израильский музыкант Коби Рехт: ему было 79 лет

Израильский певец, композитор, аранжировщик и музыкант Коби Рехт скончался в возрасте 79 лет. О его смерти сообщила Израильская ассоциация артистов, назвавшая его одним из деятелей, оставивших…

12:14 Паралимпийский чемпионат мира по тхэквондо. Израильтянин завоевал серебряную медаль

Сегодня в Муджу, Южная Корея, начался паралимпийский чемпионат мира по тхэквондо.

12:03 Умерла 22-летняя украинская футболистка

19 ноября умерла 22-летняя украинская футболистка Дарина Киселева, сообщает сайт клуба «Полесье» (Житомир).

12:00 Тель-Авивская биржа открылась резким падением основных индексов

Торги на Тель-Авивской фондовой бирже начались с резкого снижения котировок после задержки открытия торговой сессии. Причиной стала сильная просадка акций компании Tower Semiconductor, которая…

11:45 Израиль увеличил дальность действия системы ПВО «Праща Давида»

Израиль модернизировал зенитно-ракетный комплекс «Праща Давида» (David's Sling), увеличив дальность его действия. Система предназначена для перехвата тяжелых ракет и беспилотников. Об этом сообщает…

11:44 Федерации, допускающие россиян с флагом и гимном, лишатся части финансирования

Спортивные организации, допускающие российскую символику на соревнованиях под своей эгидой, лишатся финансирования ЕС в рамках программы Erasmus +.

11:37 WSJ: глава «Мосада» предложил США провести масштабную операцию против Ирана

Глава израильской внешней разведки «Мосад» Роман Гофман во время визита в США на прошлой неделе призвал американскую администрацию поддержать новую совместную военную операцию против Ирана.

11:30 Мьянма назвала несправедливым решение суда ООН по делу о геноциде рохинджа

Власти Мьянмы назвали несправедливым решение Международного суда ООН, признавшего страну ответственной за геноцид мусульманского меньшинства рохинджа. Пресс-секретарь президента Кхаинг Кхаинг Сое…

11:26 НБА. Без Дени Авдии «Портленд» победил «Милуоки»

В матче регулярного чемпионата НБА "Портленд" в гостях победил "Милуоки" 124:114.

11:22 В Израиле ширится протест из-за насилия в детсадах

Родители выходят на улицы с требованием установить камеры во всех детских учреждениях.

11:21 Массированный удар РФ по Украине: число жертв растет, разрушения в Киеве и Львове

В ночь на пятницу, 20 ноября, российская армия нанесла массированный комбинированный удар по Украине с применением баллистических и крылатых ракет, а также ударных беспилотников.

11:17 В Газе происходит неожиданное возвращение силовиков ХАМАСа - СМИ

По оценкам служб безопасности, ХАМАС восстановил работу практически всех прежних государственных структур и сохранил около 80 тысяч сотрудников.

11:15 Золото подешевело до минимума с сентября 2025 года

Мировые цены на золото продолжили снижение, достигнув минимального уровня с сентября 2025 года. Спотовая стоимость драгоценного металла упала на 2,3%, до 3543,19 доллара за унцию. В ходе азиатских…

10:59 Arkia возобновит прямые рейсы из Израиля в Марокко 4 января

Израильская авиакомпания Arkia возобновит прямое авиасообщение с Марокко 4 января. Перевозчик начнет выполнять рейсы из Израиля в Марракеш после получения всех необходимых разрешений от авиационных и…

10:58 ВСУ: ночью перехвачены 82 ракеты и 380 БПЛА, есть жертвы. МО РФ: сбиты 310 беспилотников

Ночью 20 ноября 2026 года российские военные выпустили по Украине баллистические ракеты «Искандер-М»/С-400, ракеты «Циркон», 84 крылатые ракеты Х-101/«Калибр»/«Искандер-К» и 404 БПЛА.

10:45 «Братская рука протянута, Матан Кахана»

Накануне Шаббата «Иргун», министру национальных миссий трудно радоваться назначению Матана Кахана спикером Кнессета...

10:45 Иран обвинил США в повторении сценария перед вторжением в Ирак

Иран отверг обвинения президента США Дональда Трампа в разработке Тегераном биологического и химического оружия. Представитель МИД Ирана Эсмаил Багаи заявил, что Вашингтон повторяет сценарий, который…

10:44 Евролига. «Апоэль» и «Маккаби» проиграли

В матчах тринадцатого тура регулярного чемпионата Евролиги тель-авивские «Маккаби» и «Апоэль» проиграли.

10:43 В Гааге приняли исторический вердикт против Мьянмы. Израиль следующий?

Впервые международный суд обвинил в геноциде государство.

10:41 Микророботы под управлением магнитного поля ускорили растворение тромбов в десять раз

В предварительных экспериментах на свиньях новая технология позволила растворять тромбы примерно в десять раз быстрее, чем при использовании одного только лекарства.

Карикатура дня

17.11.2026 Facebook
«Walla! Однако и союз…»
Игра слов: Мекка и «удар» на иврите пишутся одинаково
Опасная патология
Хор премьер-министров

Мнение

Сон разума рождает чудовищ
Кстати Виктория Вексельман
Оптимисты говорят, что Европа и Америка медленно пробуждаются, глядя на мусульманские бесчинства во Франции, но мне в это пробуждение мало верится. Кто будет бороться с воинами ислама? Мужчины, марширующие в розовых юбочках, добровольные кастраты? Да европейская полиция тщательно заметает под ковер…

Площадка

«Вот он, умысел!»
Facebook Oльга Кромер
Любая война, это потери, иногда очень высокие, среди гражданского населения. Это масштабные разрушения и принудительные перемещения людей. Невозможно опираться исключительно на цифры гражданских потерь и разрушений для подтверждения или опровержения геноцида. Необходимо доказать умысел, умышленное…

Аналитика

Инфантильный интеллект (ИИ)
Силы науки Владимир Пастухов
Нет ничего удивительного в том, что сон гуманитарного разума в головах некоторых из этих чудовищ породил «технофашизм» - еще одну философскую систему, обосновывающую право сильных отменить демократию для слабых якобы в их же интересах. По своей сути, это философия гуманитарного инфантилизма.

Мировая пресса

Распад британской пограничной системы завершён
Spiked Преступность
Жестокая реальность Британии без границ добилась того, чего не смогла бы добиться никакая правительственная пропаганда. Она довела британское общество до полного бесчувствия и апатии. Вот так и умирает суверенитет Соединённого Королевства: не с грохотом, а с жалким всхлипом.

Фотография дня

14.11.2026 Nautilus
Ресторан «Lorry»
Осло (Норвегия)
В ожидании гостей
Хэллоуин
Вас может заинтересовать...
Created by: