Nautilus
Новости со всего света
15:53 17 ноября 2026
Иерусалим 21 Тель-Авив 25 Хайфа 25
$ 3.224 £ 4.253 € 3.548 ₽ 0.039 ₴ 0.071
Nautilus
Новости со всего света
15:53 17 ноября 2026
Иерусалим 21 Тель-Авив 25 Хайфа 25

Последние публикации

14.11.26 Совсем не Надя. Как работала и любила Барбара Брыльска

Увидев Барбару Брыльску в «Анатомии любви», Эльдар Рязанов твердо решил взять актрису на роль Нади…

11.11.26 Как дирижабль надел часы на руку мужчине

Эффект получился оглушительным. Бразилец приземлился перед толпой репортеров, заглушил мотор и…

07.11.26 Евреи в кадре

Метод Кугельского – как говорит он сам – избегать спешки: он любит подолгу беседовать со всеми,…

04.11.26 История Американской Героини

200 000 миль от Земли. Взрыв. Кислородный бак разлетается в клочья. Командный модуль «Аполлона-13»…

31.10.26 Еврей на обочине

Авторитетный американский литературный журнал Guernica удалил со своего сайта эссе израильской…

28.10.26 Хэллоуин – история праздника

…Тогда же открывались врата тёмного царства, откуда на землю проникали потревоженные злые духи и…

24.10.26 «Исход» — роман о Катастрофе

Сегодня, в век постколониального переписывания истории, роман не любят и в Америке. Слишком уж он…

21.10.26 Да продлит Аллах ваши дни, идиоты Европы!

Вы готовы нести любую чушь, лишь бы она была против евреев. Наших доблестных воинов, которые 7…

17.10.26 «Властелин колец» как католическая книга

В эссе «О волшебных сказках» Толкин вводит термин «эвкатастрофа» — внезапный радостный поворот,…

14.10.26 Жена изменяла, кошки пугали, рост был нормальный

Родным языком Наполеона был не французский, а корсиканский итальянский. Он начал учить французский…

10.10.26 Трудно ли быть Богом?

Основная проблема с экранизациями романов Стругацких — ожидания зрителей, которые невозможно…

07.10.26 Про Долина и Co. и NAZу-Шмазу

Так история не работает. Она работает значительно скучнее и страшнее: градус поднимается по одному…

03.10.26 Искусство провокации или провокация искусством

При планировании боевых действий ни в одной армии мира не предусматривается установленной нормы…

30.09.26 Прерванный полёт длиною в жизнь

Главной любовью, переписавшей её жизнь и вошедшей в историю мировой культуры, стал, безусловно,…

26.09.26 Поэт двух Испаний

В любом случае это очень показательно: споры о Лорке и событиях тех лет — это споры не о прошлом, а…

23.09.26 Наука против магии: чем фэнтези отличается от фантастики

В фэнтези действуют другие законы. Это жанр, который говорит: «Представьте, что мир устроен иначе,…

19.09.26 Надоел ужасно!

Обо всех остальных — будь то Фемистокл, Перикл, Алкивиад, Ферамен или Демосфен, мы встречаем самые…

16.09.26 Испанские маски, сорвавшиеся в политический цирк

Особенно пикантно это звучит из уст испанцев – потомков тех, кто в 1492 году изгнали евреев…

12.09.26 Врата Ада у истоков Иордана

Для древнего человека это был почти идеальный сакральный ландшафт. Гора. Лес. Скала. Пещера. Вода,…

10.09.26 DoskaTV

Разместить объявление можно бесплатно. На площадке предусмотрены категории и фильтры по…

09.09.26 Храм с огоньком

Понятно, что идейные и политические разногласия евреи знавали во все времена. Без сомнений, порой…

05.09.26 Политическая позиция здравого смысла

Похоже, левая интеллигенция судит обо всем по намерениям, а не по последствиям… Идеи левых не то,…

02.09.26 Просто и без затей

Комиссию всё-таки создадут, но при этом за каждым департаментом ООН сохранится право вето на все…

29.08.26 Самая eвpeйская неeвpeйка

Для человека, выросшего на ветхозаветных сказаниях, Иерусалим и холмы Галилеи всегда оставались не…

26.08.26 У Пиаф была другая, тайная жизнь

Её обвинили в коллаборационизме. Ведь все видели её концерты для немецкой аудитории. Но почти никто…

Ревью

Как стихи становятся песней

Первым, кто спел «Город золотой», стал Алексей Хвостенко, позже композицию услышала Елена Камбурова и, сильно переработав, тоже взяла песню на вооружение. И только в 1984 году на одном из концертов зрители услышали «Город» в исполнении Гребенщикова.

28.07.2019 Ревью Редакция Эксмо

«Город золотой» Бориса Гребенщикова

Концерт в Санкт-Петербурге. (Фото: «Nautilus»)


«Город золотой» — одна из самых красивых и известных композиций группы «Аквариум», и сегодня уже мало кто задумывается, что Борис Гребенщиков — не автор и даже не первый ее исполнитель. Мы решили вспомнить, как создавалась знаменитая песня.

Музыка

В контекстеБрехт, Высоцкий и Гамлет в свитере: Театру на Таганке — 55 Актер играл шекспировского Гамлета в переводе Пастернака 317 раз. И снова, по настоянию Любимова, обошлись без пышных декораций: герой в исполнении Высоцкого больше походил на типичного барда — при гитаре, в черном свитере и джинсах.

Мелодия «Города», возможно, насчитывает несколько столетий, а может быть, она не старше, чем БГ. Впервые в СССР ее услышали в начале 70-х в сборнике «Лютневая музыка XVI–XVII веков». Канцону — так называлось произведение — приписывали итальянскому композитору XVI столетия Франческо Канова да Милано.

Но в сочинениях самого музыканта этой вещи не было, и тогда исследователи решили, что перед ними фальсификация, а настоящий автор мелодии, Владимир Вавилов, поставил чужое имя только для того, чтобы его композицию услышали.

По другой версии канцона входит в музыкальный сборник, составленный в XVI веке Пьетро Фалезе Младшим.

Слова

Гораздо более прозрачна история текста. Нет сомнения в том, что слова «Города» написал Анри Волохонский — химик по образованию и поэт по призванию.

Круг интересов этого человека был огромен. Среди его работ и сатирические пьесы, и перевод джойсовского «Улисса», и комментарии к книгам Бытия, Творения и Откровения Иоанна Богослова.

Неудивительно, что с таким бэкграундом ему удалось всего в нескольких строках описать целый рай с садами и символическими животными евангелистов: «желтый огнегривый лев» (Марк), «вол, исполненный очей» (Лука) и «золотой орел небесный» (Иоанн). В этом ряду отсутствует четвертый символ — ангел, принадлежащий евангелисту Матфею. По-видимому, зашедший в город адресат лирического героя и есть персонализация этого ангела и, как следствие, полноценный житель рая.

В кругах людей, знавших Анри Волохонского, бытует красивая легенда о том, что стихотворение «Рай» (так изначально назывался текст) было написано в мансарде художника Бориса Аксельрода. В этот период Аксельрод получил заказ на панно «Райский сад на земле», и по всей квартире были развешаны и разложены эскизы зверей «невиданной красы», а смальта, изображавшая голубое небо, лежала в подвале. Одним из помощников художника был Анри Волохонский.

«Город золотой» в фильме «Асса»

Над небом голубым —

Есть город золотой,

С прозрачными воротами

И с яркою стеной.

А в городе том — сад:

Всё травы да цветы.

Гуляют там Животные

Невиданной красы...

Исполнители

В контекстеГитара как спасательный круг Исполнять свои песни Никитину, по его признанию, в таких заведениях нравится благодаря тому, что там можно экспериментировать. К тому же Никитин очень любит тесный контакт с публикой.

Первым, кто спел «Город золотой», стал Алексей Хвостенко, позже композицию услышала Елена Камбурова и, сильно переработав, тоже взяла песню на вооружение (в ее версии «голубое небо» превратилось в «голубую твердь»). И только в 1984 году на одном из концертов зрители услышали «Город» в исполнении Гребенщикова.

В варианте БГ есть одно существенное изменение, более важное для смысла, чем вариации Камбуровой. «Рай» Волохонского начинается со слов «Над небом голубым...», и речь действительно идет об Эдеме. Гребенщиков исправил предлог, — и вот уже рай перемещается под голубое небо. Изначально это было ошибкой, но со временем редакция закрепилась и обрела свою трактовку:

«Я, не расслышав, пел “Под небом голубым”, а у него (Хвостенко) — “Над небом голубым”. Принципиальная богословская разница, о которой мы тогда, в Париже, заспорили в четвертом часу ночи. Мы сравнивали наши версии. Я ему говорю: “Как автор ты, естественно, обязан поддерживать свою версию, но я эту песню услышал и запомнил вот так, и мне представляется, что рай не обязательно искать где-то в другом месте, мне кажется, что его можно увидеть на Земле”. По-моему, он оценил мою точку зрения».

Некоторые исследователи также считают, что, изменив предлог, Гребенщиков вольно или невольно последовал за Пушкиным, у которого есть стихотворение, начинающееся со слов «Под небом голубым страны своей родной».

Мораль

Известность «Город золотой» приобрел после «Ассы» Сергея Соловьева. Песня стала символом группы «Аквариум», а вот про ее авторов как-то позабыли. Но Анри Волохонский никогда не предъявлял БГ претензий по этому поводу, а в одном из интервью признался, что благодарен музыканту за то, что тот сделал песню столь известной, в то время как его имя в стране было под запретом.

Вот такое диссидентское братство. Да и в конце концов, какая разница, кто написал слова и музыку, главное, что «Город золотой» не канул в безвестность из-за репрессий по отношению к автору текста.

* * *

Редакция

«Эксмо»

У Пиаф была другая, тайная жизнь

26.08.2026 Facebook
Её обвинили в коллаборационизме. Ведь все видели её концерты для немецкой аудитории. Но почти никто…

Совсем не Надя. Как работала и любила Барбара Брыльска

14.11.2026 Газета.Ru
Увидев Барбару Брыльску в «Анатомии любви», Эльдар Рязанов твердо решил взять актрису на роль Нади…

Автор

Редакция

Другие публикации

11.07.26 Секретная папка из белградского архива

Во время немецкой оккупации Югославии аль-Хусейни не ограничивался пропагандистской работой. Он…

20.06.26 Возможно, навсегда

В 1856 году Анри Орлеанский, герцог Омальский, случайно обнаружил манускрипт пансионе для девочек в…

09.05.26 Самый экранизируемый в мире персонаж

Андрей Миронов хотел сыграть роль Остапа Бендера еще в постановке Леонида Гайдая «Двенадцать…

04.04.26 Учёный, вдохновивший Америку слетать на Луну

Запуск миссии НАСА «Аполлон-11» на Луну стал поводом для того, чтобы 17 июля 1969 г. газета New…

11.03.26 Искромётная сатира Бернарда Шоу

Как-то раз Шоу был приглашён в один богатый дом. Не успел он войти в гостиную, как дочь хозяина…

03.01.26 Умерла Брижит Бардо

Со временем Брижит Бардо стала активней в политической сфере, открыто поддерживала крайне правый…

Издание

Эксмо

Другие публикации

23.09.26 Наука против магии: чем фэнтези отличается от фантастики

В фэнтези действуют другие законы. Это жанр, который говорит: «Представьте, что мир устроен иначе,…

11.02.26 «Дети Арбата»: хроника потерянного поколения

Уникальность образа Сталина, созданного Рыбаковым, — в раскрытии его через внутренние монологи, что…

15.10.25 Не читал, но осуждаю: как травили Бориса Пастернака

Шведская академия словесности и языкознания присудила Нобелевскую премию по литературе за 1958 год…

11.06.25 Настоящее лицо войны

«Он остался в живых только потому, что кто-то погибал за него. Он сделал это открытие, не понимая,…

Все новости

15:39 В Израиле стартует необычный эксперимент с участием женщин-танкисток

ЦАХАЛ запускает программу подготовки женщин-танкисток, которые будут служить в отдельных от мужчин экипажах.

15:31 Идеальный ужин для сна назвали диетологи

Избыток белка на ужин насыщает кровь конкурирующими аминокислотами, которые мешают триптофану проникать в мозг и вызывать расслабление.

15:30 Встречаем Новый год на музыкальном фестивале в Эйлате

Новогодние праздники в Эйлате: мягкий климат Красного моря, три дня живой музыки, концерты любимых артистов и отдых вместо привычного застолья.

15:30 «Совет шести»: кто управляет Ираном

Британское издание назвало всех поименно.

15:26 «Мааданей Мания» - 30 лет! Юбилейные скидки с 17 по 21 ноября

С 17 по 21 ноября сеть деликатесных магазинов «Мааданей Мания» отмечает 30-летие и приглашает покупателей праздновать вместе!

15:25 Курсы валют в Израиле на 17 ноября 2026 года: доллар и евро подорожали

Банк Израиля сообщает, что во вторник, 17 ноября, валютные торги завершились повышением курсов доллара США и единой европейской валюты по отношению к израильскому шекелю.

15:24 Как больницы Израиля готовятся к войне с Ираном - тревожные данные

В преддверии возможности начала нового витка военного конфликта с Ираном, который затронет Израиль, больницы имеют проблемы.

15:23 The Economist назвал главные угрозы и события 2027 года

Британский журнал The Economist представил ежегодную обложку с прогнозами на следующий год. Среди ожидаемых тенденций - борьба за политическое наследие Дональда Трампа, последствия войны в Иране,…

15:17 ЦАХАЛ начинает программу подготовки женщин-танкисток

ЦАХАЛ 17 ноября запускает пилотную программу по интеграции женщин в бронетанковые войска после нескольких переносов. Первые военнослужащие начнут подготовку на базе Хиюн на юге Израиля.

15:16 Reuters: свидетели рассказали свою версию гибели женщины при столкновениях возле Иерихона

Агентство Reuters опубликовало репортаж из района Ад-Дуюк ат-Тахта на окраине Иерихона, где в ночь на 17 ноября произошли столкновения между израильтянами и местными арабскими жителями.

15:12 «Заплатят такую цену»: Трамп сделал жесткое заявление об Иране

Президент США Дональд Трамп заявил, что Вашингтон серьезно воспринимает возможную угрозу со стороны Ирана.

15:09 Ультраортодоксы проголосуют за кандидата от «Ликуда» на пост спикера Кнессета

«Ликуд» представил своего кандидата на пост спикера Кнессета, выборы которого начнутся на пленарном заседании в 16:00. Речь идет о главе фракции Офире Каце.

15:04 В Греции предотвращен теракт, планируемый иранскими сателлитами, его цель не раскрывается

Спецслужбы Греции и Северной Македонии провели совместную операцию, в ходе которой были арестованы пять человек по подозрению в подготовке террористического акта в интересах Ирана.

15:03 Экономика еврозоны продолжает замедляться: Eurostat оценил ситуацию

Экономика еврозоны в третьем квартале 2026 года оставалась в фазе замедления. На ситуацию влияют геополитическая напряженность, рост цен на сырье и энергоносители, а также новое ускорение инфляции.…

15:01 48 населенных пунктов, в том числе в Иудее и Самарии, подключают к оптоволоконной сети

«Безек» совместно с «Нетивей Исраэль» реализует проект, предусматривающий подключение 48 населенных пунктов Иудеи и Самарии, Иорданской долины и Голанских высот к магистральной оптоволоконной сети.

14:58 Хакеры атаковали сайты Zoom, IKEA, Vodafone и сайты СМИ

Масштабный цифровой сбой затронул ресурсы таких брендов, как Zoom, GitLab, IKEA и еще 176 компаний по всему миру. Как сообщило агентство Reuters, злоумышленники внедрили вредоносное ПО в популярную…

14:55 Два часа за бензином и проверки телефонов: что происходит в Иране

Жители Тегерана и Мешхеда жалуются на нехватку топлива, черный рынок и проверки телефонов на блокпостах.

14:51 Депутат Кнессета потребовала обсудить закон о смертной казни террористов

Депутат Кнессета Лимор Сон Хар-Мелех потребовала созвать срочное заседание парламентского комитета. По ее мнению, власти намеренно затягивают обвинение против убийцы Нетанеля Шукруна, чтобы избежать…

14:45 В Москве провели обыск в легендарном театре «Ленком»: ошибка президента?

Марк Варшавер в непонятном пока статусе проходит по уголовному делу.

14:44 Российские самолеты нарушили воздушное пространства Тайваня и Японии

«Серьезное посягательство на суверенитет».

14:43 Полиция перехватила посылку из-за границы с галлюциногенными грибами

Сотрудники полиции Зихрон-Яакова совместно с подразделениями таможенной службы провели операцию по задержанию подозреваемого в контрабанде наркотиков.

14:38 Трамп и лидеры стран Quad провели первую за два года встречу в Маниле

Лидеры США, Индии, Японии и Австралии провели в Маниле первую за два года встречу в рамках Четырехстороннего диалога по безопасности.

14:26 Въезд в аэропорт Бен-Гурион с шоссе 40 перекроют ночью

В ночь на среду, 18 ноября, в Израиле будет временно перекрыт ключевой участок шоссе 40, ведущий к международному аэропорту Бен-Гурион. Ограничения связаны с проведением плановых дорожных работ на…

14:25 ЦАХАЛ начинает новый эксперимент по подготовке женщин-танкистов

Первые военнослужащие-женщины, отобранные для участия в экспериментальной программе интеграции женщин в танковые подразделения, начнут службу. Их подготовка будет проходить на базе «Хайюн».

14:10 Ицхак Герцог встретился в Иерусалиме с премьер-министром Чехии

Президент Израиля Исаак Герцог принял в Иерусалиме премьер-министра Чехии Андрея Бабиша и делегацию чешских министров, обсудив с ними углубление двустороннего сотрудничества.

14:00 Скоро проезд в общественном транспорте в Израиле может снова заметно подорожать

Сколько пассажиры будут платить за автобусы и поезда с января 2027 года.

13:57 Лондон ввел санкции против восьми израильских компаний и предупредил строителей E1

«Не подавайте заявки, не стройте и не наживайтесь!»

13:52 По Крымскому мосту ударили «Нептун» и «Фламинго»: детали от Зеленского и Хмары

Президент Зеленский 17 ноября подтвердил удар по Крымскому мосту через Керченский пролив. Министр обороны Хмара назвал это ответом за террор против инфраструктуры Украины. В результате атаки…

13:52 Более 18 тысяч европейских отелей подали коллективный иск против Booking

Третья и последняя группа участников коллективного иска против Booking Holdings подана в суд Амстердама: всего в нем участвуют 18 135 отелей. Они требуют компенсации в несколько миллиардов евро за…

13:51 Спикер иранского парламента пригрозил портам США и Израиля ответными мерами

Спикер иранского парламента Галибаф иронично прокомментировал материал газеты The New York Times о возможных ударах по иранским плотинам и заявил, что Тегеран применит аналогичную логику к объектам…

13:42 CNBC: на счетах Трампа проведены сделки с акциями Nvidia на сумму до 97,5 млн долларов

Инвестиционные счета президента США Дональда Трампа с момента его возвращения в Белый дом в январе 2025 года использовались для проведения не менее 103 сделок с акциями Nvidia.

13:38 Посольства США в Европе выпустили предупреждения о безопасности

Посольства Соединенных Штатов в европейских странах опубликовали официальные предупреждения о безопасности для граждан США из-за возможных угроз в период праздников.

13:38 ДТП около Бартаа, погибла молодая женщина

На шоссе 5856 возле поселка Бартаа (недалеко от Умм эль-Фахма, на границе с Палестинской автономией) столкнулись два автомобиля. В результате аварии женщина получила критические травмы.

13:36 Они надели кипы и въехали в кибуц без проверки

Необычный инцидент произошел в кибуце Гвулот: двое жителей города Рахат въехали на территорию кибуца на автомобиле, надев кипы, не пройдя при этом проверку безопасности на въезде.

13:26 Папе Римскому прилетело в голову: понтифик не успел поймать подарок

Необычный эпизод произошел во время проезда папамобиля по авиабазе в Лиме.

13:25 Кинотеатр в Хайфе выплатит компенсацию за отсутствие доступа для инвалидов

Суд утвердил мировое соглашение по иску против кинотеатра в Хайфе из-за отсутствия условий для людей с ограниченными возможностями.

13:22 Утечка 15 млн документов раскрыла скандальные операции Deutsche Bank

Масштабная утечка внутренних документов Deutsche Bank выявила возможные нарушения финансового контроля, подозрительные операции на сотни миллионов долларов и связи с российскими бизнесменами, Джеффри…

Карикатура дня

17.11.2026 Facebook
«Walla! Однако и союз…»
Игра слов: Мекка и «удар» на иврите пишутся одинаково
Опасная патология
Хор премьер-министров

Аналитика

Не машет рукой, а тонет
Большие гонки Мелани Филлипс
Пусть большинство избранных демократов и считаются умеренными, направление движения партии будут определять Эль-Сайед и ему подобные. Злорадствующие исламисты воспрянут духом, уверенные, что завоевание Америки теперь находится в пределах досягаемости. Гораздо больше исламистов станут…

Мировая пресса

Дональд Трамп не намерен отступать
The Free Press Аналитика и прогнозы
Миллер также был главной движущей силой политики Трампа, проводившейся в 2025-м и начале 2026 года, когда в города, управляемые демократами, направляли сотрудников ICE в масках для облав на нелегальных иммигрантов. Хаберман и Суон сообщают в своей книге, что с самого начала Миллер поставил цель…

Мнение

Не слишком ли поздно спасать Францию?
Институт Гэйтстоуна Ги Мильер
Неприятие Макрона французским обществом приобрело массовый характер и продолжает усиливаться. Его и без того низкий рейтинг одобрения упал ещё ниже. Теперь положительно его оценивают лишь 13% населения. Восемь из десяти французов считают его «плохим президентом».

Площадка

Тридцатилетняя иудейская полувойна
ИсраГео Леонид Штильман
Сегодня взаимоотношения с США значительно лучше, чем 30 лет тому назад. Тем не менее, так как эти взаимоотношения больше зависят от того, кто сидит в Белом Доме, трудно сказать, насколько это зависит от премьер-министра Израиля. В любом случае — если кто-то и понимает, как работает американская…

Фотография дня

14.11.2026 Nautilus
Ресторан «Lorry»
Осло (Норвегия)
В ожидании гостей
Хэллоуин
Вас может заинтересовать...
Created by: