Nautilus
Новости со всего света
22:24 23 февраля 2020
Иерусалим 13 Тель-Авив 17 Хайфа 16
$ 3.424 £ 4.446 € 3.695 ₽ 0.061 ₴ 0.118
Nautilus
Новости со всего света
22:24 23 февраля 2020
Иерусалим 13 Тель-Авив 17 Хайфа 16

Последние публикации

22.02.20 «Офицер и шпион»: как развивалось громкое антисемитское дело XIX века

Парадокс в том, что и Пикар, будучи патриотом, тоже беспокоится о чести армии, только вот трактует…

20.02.20 Кто и как рисовал «Алису в Стране чудес»

Марайя начал работать с книжной иллюстрацией довольно поздно, попробовав себя до этого и в качестве…

18.02.20 Любовь, Гурченко и море

Владимир Меньшов свою картину отстоял. Были убраны некоторые сцены, но линии всех героев остались…

16.02.20 Cимвол советской пропаганды

Парторг шахты решил поднять престиж предприятия и организовать рекорд добычи угля. На роль героя…

14.02.20 Русский роман Владимира Жаботинского

После кишиневского погрома они стали возникать в России, и Жаботинский сам был одним из…

12.02.20 Американский фантаст из Советской России

В самом начале 2020 года, когда все поклонники жанра уже готовы к празднованию 100-летия…

10.02.20 Вневременная поэзия Андрея Тарковского

Если фильм Кубрика — это скорее взгляд «вовне», на грандиозную бесконечную Вселенную, то «Солярис»…

08.02.20 «Последний гигант»: умер Кирк Дуглас

Среди его самых известных фильмов — «Спартак», «Семь дней в мае», «Горит ли Париж?», «Крутые…

06.02.20 Дина Рубина вошла в список самых популярных авторов

Отмечается, что совокупный тираж сократился на 10% по сравнению с тем же периодом 2018-го. По…

04.02.20 Секс-бомба на пенсии

К старости она набрала вес, но не растеряла очарования. В интервью 1996 года она назвала себя…

02.02.20 Долгое восхождение в Сион

Несмотря на студёную погоду, Несса ждала на улице. Она привела нас в свою комнату и представила…

31.01.20 А не ходи на Сенатскую, не ходи на Болотную!..

Ну да, на Болотной площади омоновцы тоже били и арестовывали тех, кто просто проходил мимо или…

29.01.20 5 книг, которые (почти) невозможно экранизировать

За права на экранизацию «Над пропастью во ржи» бились лучшие режиссеры Голливуда, в числе которых…

27.01.20 Восстань и убей первым

...На этот раз Даян убедил Бен-Гуриона не только осуществить рейд возмездия против палестинской…

26.01.20 Интернет-журнал Binoklium

Журнал стал действительно международным, поскольку за несколько месяцев его работы стало ясно:…

25.01.20 Кровавый урок «Кровавого воскресенья»

Любое повествование о поводах к выступлению рабочих, увенчавшихся трагедией «кровавого…

23.01.20 Дорогая Галина Борисовна

После каждой следующей своей киноработы Волчек неизбежно обнаруживала, что на монтаже из неё взяли…

21.01.20 Это целая философия!

Чай глубоко вписан в культуру многих стран, особенно Китая. Там без него не обходятся даже помолвки…

19.01.20 Пусть пропадет ваш скорбный труд

Декабристов подвергают третьей — постисторической — казни. Но и на этот раз веревки оказались…

17.01.20 J’accuse

На выходе из зала пожилая пара французов шла впереди нас. Они тихо переговаривались. «Надо же,…

15.01.20 Самые шокирующие сексуальные традиции в истории

Если и существовало войско, в котором подобная практика получила наибольшее распространение, то оно…

13.01.20 Украденные драгоценности Дрезденской сокровищницы выставлены на продажу

Ранее полиция Дрездена объявила о вознаграждении в полмиллиона евро за информацию о краже.…

11.01.20 Про вежливых спортивных человечков

Каждому дебилу очевидно: Чтоб добиться доблестных побед, Спорт в России должен быть гибридным, Под…

09.01.20 Всё в порядке, мама

Существует легенда, тщательно культивируемая фанатами, что Элвис не умер, а лишь отошел от дел,…

07.01.20 Гент готовит самую крупную выставку Ван Эйка в истории

Благодаря своей феноменальной технике, научным знаниям и неординарным способностям наблюдения, Ван…

Ревью

Как стихи становятся песней

Первым, кто спел «Город золотой», стал Алексей Хвостенко, позже композицию услышала Елена Камбурова и, сильно переработав, тоже взяла песню на вооружение. И только в 1984 году на одном из концертов зрители услышали «Город» в исполнении Гребенщикова.

28.07.2019 Ревью Редакция Эксмо

«Город золотой» Бориса Гребенщикова

Концерт в Санкт-Петербурге. (Фото: «Nautilus»)


«Город золотой» — одна из самых красивых и известных композиций группы «Аквариум», и сегодня уже мало кто задумывается, что Борис Гребенщиков — не автор и даже не первый ее исполнитель. Мы решили вспомнить, как создавалась знаменитая песня.

Музыка

В контекстеБрехт, Высоцкий и Гамлет в свитере: Театру на Таганке — 55 Актер играл шекспировского Гамлета в переводе Пастернака 317 раз. И снова, по настоянию Любимова, обошлись без пышных декораций: герой в исполнении Высоцкого больше походил на типичного барда — при гитаре, в черном свитере и джинсах.

Мелодия «Города», возможно, насчитывает несколько столетий, а может быть, она не старше, чем БГ. Впервые в СССР ее услышали в начале 70-х в сборнике «Лютневая музыка XVI–XVII веков». Канцону — так называлось произведение — приписывали итальянскому композитору XVI столетия Франческо Канова да Милано.

Но в сочинениях самого музыканта этой вещи не было, и тогда исследователи решили, что перед ними фальсификация, а настоящий автор мелодии, Владимир Вавилов, поставил чужое имя только для того, чтобы его композицию услышали.

По другой версии канцона входит в музыкальный сборник, составленный в XVI веке Пьетро Фалезе Младшим.

Слова

Гораздо более прозрачна история текста. Нет сомнения в том, что слова «Города» написал Анри Волохонский — химик по образованию и поэт по призванию.

Круг интересов этого человека был огромен. Среди его работ и сатирические пьесы, и перевод джойсовского «Улисса», и комментарии к книгам Бытия, Творения и Откровения Иоанна Богослова.

Неудивительно, что с таким бэкграундом ему удалось всего в нескольких строках описать целый рай с садами и символическими животными евангелистов: «желтый огнегривый лев» (Марк), «вол, исполненный очей» (Лука) и «золотой орел небесный» (Иоанн). В этом ряду отсутствует четвертый символ — ангел, принадлежащий евангелисту Матфею. По-видимому, зашедший в город адресат лирического героя и есть персонализация этого ангела и, как следствие, полноценный житель рая.

В кругах людей, знавших Анри Волохонского, бытует красивая легенда о том, что стихотворение «Рай» (так изначально назывался текст) было написано в мансарде художника Бориса Аксельрода. В этот период Аксельрод получил заказ на панно «Райский сад на земле», и по всей квартире были развешаны и разложены эскизы зверей «невиданной красы», а смальта, изображавшая голубое небо, лежала в подвале. Одним из помощников художника был Анри Волохонский.

«Город золотой» в фильме «Асса»

Над небом голубым —

Есть город золотой,

С прозрачными воротами

И с яркою стеной.

А в городе том — сад:

Всё травы да цветы.

Гуляют там Животные

Невиданной красы...

Исполнители

В контекстеГитара как спасательный круг Исполнять свои песни Никитину, по его признанию, в таких заведениях нравится благодаря тому, что там можно экспериментировать. К тому же Никитин очень любит тесный контакт с публикой.

Первым, кто спел «Город золотой», стал Алексей Хвостенко, позже композицию услышала Елена Камбурова и, сильно переработав, тоже взяла песню на вооружение (в ее версии «голубое небо» превратилось в «голубую твердь»). И только в 1984 году на одном из концертов зрители услышали «Город» в исполнении Гребенщикова.

В варианте БГ есть одно существенное изменение, более важное для смысла, чем вариации Камбуровой. «Рай» Волохонского начинается со слов «Над небом голубым...», и речь действительно идет об Эдеме. Гребенщиков исправил предлог, — и вот уже рай перемещается под голубое небо. Изначально это было ошибкой, но со временем редакция закрепилась и обрела свою трактовку:

«Я, не расслышав, пел “Под небом голубым”, а у него (Хвостенко) — “Над небом голубым”. Принципиальная богословская разница, о которой мы тогда, в Париже, заспорили в четвертом часу ночи. Мы сравнивали наши версии. Я ему говорю: “Как автор ты, естественно, обязан поддерживать свою версию, но я эту песню услышал и запомнил вот так, и мне представляется, что рай не обязательно искать где-то в другом месте, мне кажется, что его можно увидеть на Земле”. По-моему, он оценил мою точку зрения».

Некоторые исследователи также считают, что, изменив предлог, Гребенщиков вольно или невольно последовал за Пушкиным, у которого есть стихотворение, начинающееся со слов «Под небом голубым страны своей родной».

Мораль

Известность «Город золотой» приобрел после «Ассы» Сергея Соловьева. Песня стала символом группы «Аквариум», а вот про ее авторов как-то позабыли. Но Анри Волохонский никогда не предъявлял БГ претензий по этому поводу, а в одном из интервью признался, что благодарен музыканту за то, что тот сделал песню столь известной, в то время как его имя в стране было под запретом.

Вот такое диссидентское братство. Да и в конце концов, какая разница, кто написал слова и музыку, главное, что «Город золотой» не канул в безвестность из-за репрессий по отношению к автору текста.

* * *

Редакция

«Эксмо»

Гент готовит самую крупную выставку Ван Эйка в истории

07.01.2020 EuroMag
Благодаря своей феноменальной технике, научным знаниям и неординарным способностям наблюдения, Ван…

«Офицер и шпион»: как развивалось громкое антисемитское дело XIX века

22.02.2020 Polit.Ru
Парадокс в том, что и Пикар, будучи патриотом, тоже беспокоится о чести армии, только вот трактует…

Автор

Редакция

Другие публикации

01.10.19 Власти пообещали не спешить с восстановлением Нотр-Дама

План реставрации собора Парижской Богоматери, который сильно пострадал во время пожара 15 апреля,…

23.09.19 Первый и последний на далекой Луне

Полеты людей к спутнику Земли прекратились из-за своей необычайной дороговизны и опасности. Но…

20.09.19 Суд признал смерть во время секса несчастным случаем на рабочем месте

Страховая компания заявила, что секс в командировке как раз и является заурядным бытовым занятием -…

10.09.19 Что такое «бурса» и «институт благородных девиц»?

В дореволюционной системе образования так назвались студенты духовных училищ, состоящие на полном…

05.08.19 Поэзия рока

Сегодня эту композицию называют одной из классических песен не только «Машины Времени», но и всего…

Издание

Эксмо

Другие публикации

20.02.20 Кто и как рисовал «Алису в Стране чудес»

Марайя начал работать с книжной иллюстрацией довольно поздно, попробовав себя до этого и в качестве…

12.02.20 Американский фантаст из Советской России

В самом начале 2020 года, когда все поклонники жанра уже готовы к празднованию 100-летия…

29.01.20 5 книг, которые (почти) невозможно экранизировать

За права на экранизацию «Над пропастью во ржи» бились лучшие режиссеры Голливуда, в числе которых…

03.01.20 Самые нелепые смерти в мировой литературе

Когда Сафроныч, ежедневно получая деньги от Пекторалиса, спивается и умирает, довольный немец…

18.12.19 Почему книги Джо Аберкромби — идеальная замена романам Джорджа Мартина

Как и у Мартина, в Земном круге люди не делятся на исключительно хороших и плохих. У каждого есть…

24.11.19 Как читать Дину Рубину

Как и многие другие «большие» писатели, Дина Рубина начинала именно с рассказов и повестей. Так…

Все новости

22:21 Эксперты озвучили наиболее опасные для здоровья привычки

Сами того не замечая, некоторыми пищевыми привычками мы можем нанести существенный вред своему организму

22:10 В Израиле зафиксирован второй случай заболевания коронавирусом

В медицинском центре Шиба находится второй израильтянин, у которого медики диагностировали COVID-19. Об этом сообщает The Jerusalem Post.

22:10 Южная Корея: число зараженных стремительно растет

Количество зараженных коронавирусом нового типа в Южной Корее возросло до 602 человек, еще пятеро умерли.

22:01 Врач рассказал какая рыба самая полезная для организма

В рыбе содержится много ценных витаминов и полезных веществ, которые важны для нашего организма. Но их количество отличается и зависит от вида рыбы. Какие сорта необходимо добавлять в свой рацион?

21:42 В США разработали технологию для лечения герпеса

Ученые из Гарвардской медицинской школы впервые разработали эффективную технологию для лечения герпеса. Ранее удавалось бороться лишь с его симптомами, сообщает Golos.

21:37 Одна из ракет упала в поле за пределами Шаар ха-Негев

В регионе Шаар ха-Негев на юге Израиля упала по крайней мере одна из ракет, выпущенных из Газы.

21:33 На границе с Газой вновь звучат сирены

В пограничных с Газой населенных пунктах вновь зазвучали сирены раннего оповещения о ракетной атаке.

21:23 Второй случай коронавируса в Израиле

Гражданин Израиля, который вернулся в страну с круизного лайнера Diamond Princess в пятницу, дал положительный результат на коронавирус.

21:21 В Италии третий человек скончался от коронавируса

Италия стала эпицентром коронавируса в Европе, при этом более всего инфицированных находится на севере страны.

21:15 ЦАХАЛ наносит удары по объектам «Исламского джихада» в Газе

В 22:14 в воскресенье, 23 февраля, пресс-служба Армии обороны Израиля уведомила о начале операции, в ходе которой ЦАХАЛ наносит ответные удары по объектам «Исламского джихада» в секторе Газы.

21:11 Венецианский карнавал отменили из-за коронавируса

Власти итальянского региона Венето объявили об отмене Венецианского карнавала из-за угрозы распространения коронавируса, сообщает Korrespondent.

21:11 Ракетная тревога в Сдероте и общинах около Газы

Сигналы ракетной тревоги в Сдероте и общинах около Газы.

21:11 Берни Сандерс на CBS: «В нужный момент я прибегну к военной силе»

Отметим, что ведущий телеканала MSNBC Крис Мэтьюз сравнил победу Сандерса в Неваде с поражением Франции в 1940 году, напомнив об опасностях социализма и тот факт, что часть семьи сенатора погибла от…

21:10 Иордания ввела тотальный контроль всех въезжающих из-за коронавируса

Чиновники в Иордании инициировали проверки всех въезжающих в королевство на предмет заражения COVID-19.

21:08 Дочь Спилберга призналась, что намерена сниматься в порно

Усыновленная дочь культового американского режиссера Стивена Спилберга Микаэла Спилберг призналась, что хочет сниматься в порно.

21:06 Цены на авиабилеты в Италию упали на 30%, марафон в Тель-Авиве — только для израильтян

Коронавирус стремительно распространяется в Италии, ситуация — как отмечают обозреватели — близка к панике. По последним данным, инфицированы 132 человека, 26 из них находятся в отделениях…

21:01 Шакед: мы ударим, когда сочтем нужным

Бывший министр юстиции Аелет Шакед (Ямина) поддержала решение министра обороны Нафтали Беннетта об извлечении тела террориста из Газы, который пытался установить взрывное устройство возле забора…

21:01 Нападение на перекрестке Масмия, тяжело ранен юноша

Вечером в воскресенье в больницу «Каплан» в Реховоте был доставлен 17-летний юноша, получивший тяжелое ножевое ранение.

21:00 Обстрел Израиля: ЦАХАЛ назвал точное количество ракет

В общей сложности по Израилю был выпущен 21 снаряд, в ходе двух волн ракетных обстрелов вечером, 23 февраля.

21:00 Названы лучшие продукты, защищающие от воспалений

Специалисты Немецкого общества питания рассказали об основных продуктах, которые защищают от воспаления. На первом месте по полезным свойствам оказался чеснок.

20:44 Туристы из Южной Кореи не могут найти ночлег: израильтяне боятся коронавируса

Вечером в воскресенье, 23 февраля, Тринадцатый канал ИТВ сообщил о том, что автобус, в котором находятся двадцать два туриста из Южной Кореи, несколько часов курсирует в южных районах Израиля, но ни…

20:41 Нетаниягу поддержал легализацию рекреационной марихуаны

Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаниягу заявил в воскресенье днем, 23 февраля, что о своей поддержке легализации рекреационного каннабиса в стране, сообщает Аруц Шева. Закон может быть принят в…

20:29 ДТП в Негеве: один человек погиб, один травмирован

На 40-й трассе около перекрестка Кастина автомобиль съехал с трассы в придорожную канаву. В результате аварии пострадали два человека.

20:27 В Ашкелоне отменили занятия в школах

Муниципалитет Ашкелона объявил, что в понедельник, 24 февраля, в городских школах не будет занятий.

20:25 Лидер Pink Floyd протестовал в поддержку Джулиана Ассанжа

Основатель Wikileaks должен быть экстрадирован в США спустя почти десять лет после публикации секретных американских документов.

20:20 «Шиба»: у еще одного бывшего пассажира Diamond Princess выявлен коронавирус

Из медицинского центра «Шиба» в Тель а-Шомере сообщили, что у второго бывшего пассажира круизного лайнера Diamond Princess выявлен коронавирус COVID-19.

20:15 Ракетная тревога в Киссуфим

«Исламский джихад» и ХАМАС пригрозили ракетными обстрелами из-за того, что израильские военные стреляли в террористов на границе.

20:13 Беспорядки в Багдаде: убит один человек, ранены семеро

Протестующие требуют ухода коррумпированной правящей элиты и прекращения иностранного вмешательства – главным образом со стороны Ирана и Соединенных Штатов. Напомним, что с начала внутреннего…

20:10 На машину в Ашкелоне упал кусок ракеты Тамир

По сообщению 12-го канала израильского ТВ, во время последнего обстрела Ашкелона на машину, стоявшую на стоянке, упал кусок противоракетной ракеты Тамир.

20:02 Ракетный обстрел Сдерота, причинен ущерб дому

После 21:00 в Сдероте был слышен сигнал тревоги «Цева адом», предупреждающий о ракетном обстреле из сектора Газы.

20:02 Студентка на карантине после контакта с туристами из Кореи

Девушка сообщила, что находилась на одном из участков маршрута в Израиле, который посетила группа корейских туристов с коронавирусом.

20:00 Ракетная тревога в Ашкелоне

«Исламский джихад» и ХАМАС пригрозили ракетными обстрелами из-за того, что израильские военные стреляли в террористов на границе.

20:00 В штате Нью-Джерси «белые экстремисты» возглавляют список угроз, обойдя ИГ

«Нью-Джерси настроен защищать разнообразие культуры и веры, которые формируют наше великое государство, и именно поэтому повысил уровень угрозы, создаваемой белыми экстремистами-сторонниками…

19:51 ЦАХАЛ уточняет: перехвачены 13 ракет, выпущенных из Газы

Пресс-служба Армии обороны Израиля уточнила, что вечером 23 февраля системой ПРО «Железный купол» были перехвачены 13 ракет, выпущенных террористами из сектора Газы.

19:43 В понедельник из-за обстрелов все образовательные учреждения Ашкелона будут закрыты

Мэр Ашкелона объявил, что в связи с ракетными обстрелами 24 февраля все образовательные учреждения, включая детские сады и школы системы специального образования, в городе будут закрыты.

19:41 Исламский джихад: сопротивление готово ответить

«Мы подтверждаем, что сопротивление мобилизуется в случае усиления агрессии оккупации и что оно готово на нее ответить.»

19:22 В Тель-Авиве прошло совещание кабинета безопасности по ситуации на юге страны

На фоне ракетных обстрелов из Газы, в правительственном комплексе Кирия в Тель-Авиве состоялось экстренное совещание кабинета безопасности.

19:05 Эдельштейн: 23-й Кнессет станет Кнессетом суверенитета

«Это будет Кнессет, который объявит миру о наших намерениях расширить суверенитет Израиля на Иудею и Самарию.»

19:05 Клинт Иствуд поддержит Блумберга на выборах президента

Американский актер и режиссер Клинт Иствуд поддержал кандидатуру миллиардера Майка Блумберга на пост президента США.

19:00 Sunday Times: экономический кризис в Иране, увеличилось число объявлений о продаже органов

В беседе с журналистом он разъяснил, что одежда, которую изготавливает его предприятие, не продается, и ему уже несколько месяцев не платят зарплату. Свою почку Асгар оценивает в 1.950 долларов США.

Карикатура дня

«Украина-гейт»
Красная дорожка

Аналитика

Русская ласка
На внутренних перекрёстках Борис Гулько
Уже полтора года НДИ, не присоединяясь ни к правому лагерю, ни к левому, парализует израильскую политическую жизнь и, имея стабильный электорат, может держать Израиль в заложниках неизвестно как долго.

Мнение

Как Бени Ганц получил командование генштабом...
МАОФ Давид Фишер
В сентябре 2014 года полиция порекомендовала отдать под суд Габи Ашкенази, его ближайшего помощника Эреза Винера, бригадного генерала Ави Бениягу и Авихая Мандельблита. Да, да, того самого Мандельблита, который сегодня стоит во главе прокурорской пирамиды.

Мировая пресса

Китай, империя контроля
Le Monde Наука и медицина
Широкое использование баз данных на основе регистрации жителей приводит к тому, что миллион человек в Синьцзяне были интернированы, что вдобавок к массовому наблюдению из-за коронавируса создает имидж империи контроля, гораздо больше напоминающей Большого Брата, нежели набирающую силу державу.

Площадка

Так что же он украл?
Facebook Елена Пригова
Если проследить список номинантов на звезду Героя от Великого американского Резистанса, то ее непременно получит Адам Шифф (со всеми почетными «Пиноккио»). Героиня спектакля «Импичмент» Йованович. И непременно Осведомитель, чьё имя все знают, но не произносят.

Фотография дня

20.02.2020 Nautilus
Удачная охота
Тель-Авив (Израиль)
День пионера
Три цвета флага
Вас может заинтересовать...
Created by: