Nautilus
Новости со всего света
22:29 19 ноября 2026
Иерусалим 22 Тель-Авив 25 Хайфа 25
$ 3.287 £ 4.32 € 3.61 ₽ 0.04 ₴ 0.073
Nautilus
Новости со всего света
22:29 19 ноября 2026
Иерусалим 22 Тель-Авив 25 Хайфа 25

Последние публикации

18.11.26 Она считала спасение людей просто человеческим поступком

Она улыбнулась. Показала на уши. Сделала жесты руками. Офицер повысил голос. Она развела руками,…

14.11.26 Совсем не Надя. Как работала и любила Барбара Брыльска

Увидев Барбару Брыльску в «Анатомии любви», Эльдар Рязанов твердо решил взять актрису на роль Нади…

11.11.26 Как дирижабль надел часы на руку мужчине

Эффект получился оглушительным. Бразилец приземлился перед толпой репортеров, заглушил мотор и…

07.11.26 Евреи в кадре

Метод Кугельского – как говорит он сам – избегать спешки: он любит подолгу беседовать со всеми,…

04.11.26 История Американской Героини

200 000 миль от Земли. Взрыв. Кислородный бак разлетается в клочья. Командный модуль «Аполлона-13»…

31.10.26 Еврей на обочине

Авторитетный американский литературный журнал Guernica удалил со своего сайта эссе израильской…

28.10.26 Хэллоуин – история праздника

…Тогда же открывались врата тёмного царства, откуда на землю проникали потревоженные злые духи и…

24.10.26 «Исход» — роман о Катастрофе

Сегодня, в век постколониального переписывания истории, роман не любят и в Америке. Слишком уж он…

21.10.26 Да продлит Аллах ваши дни, идиоты Европы!

Вы готовы нести любую чушь, лишь бы она была против евреев. Наших доблестных воинов, которые 7…

17.10.26 «Властелин колец» как католическая книга

В эссе «О волшебных сказках» Толкин вводит термин «эвкатастрофа» — внезапный радостный поворот,…

14.10.26 Жена изменяла, кошки пугали, рост был нормальный

Родным языком Наполеона был не французский, а корсиканский итальянский. Он начал учить французский…

10.10.26 Трудно ли быть Богом?

Основная проблема с экранизациями романов Стругацких — ожидания зрителей, которые невозможно…

07.10.26 Про Долина и Co. и NAZу-Шмазу

Так история не работает. Она работает значительно скучнее и страшнее: градус поднимается по одному…

03.10.26 Искусство провокации или провокация искусством

При планировании боевых действий ни в одной армии мира не предусматривается установленной нормы…

30.09.26 Прерванный полёт длиною в жизнь

Главной любовью, переписавшей её жизнь и вошедшей в историю мировой культуры, стал, безусловно,…

26.09.26 Поэт двух Испаний

В любом случае это очень показательно: споры о Лорке и событиях тех лет — это споры не о прошлом, а…

23.09.26 Наука против магии: чем фэнтези отличается от фантастики

В фэнтези действуют другие законы. Это жанр, который говорит: «Представьте, что мир устроен иначе,…

19.09.26 Надоел ужасно!

Обо всех остальных — будь то Фемистокл, Перикл, Алкивиад, Ферамен или Демосфен, мы встречаем самые…

16.09.26 Испанские маски, сорвавшиеся в политический цирк

Особенно пикантно это звучит из уст испанцев – потомков тех, кто в 1492 году изгнали евреев…

12.09.26 Врата Ада у истоков Иордана

Для древнего человека это был почти идеальный сакральный ландшафт. Гора. Лес. Скала. Пещера. Вода,…

10.09.26 DoskaTV

Разместить объявление можно бесплатно. На площадке предусмотрены категории и фильтры по…

09.09.26 Храм с огоньком

Понятно, что идейные и политические разногласия евреи знавали во все времена. Без сомнений, порой…

05.09.26 Политическая позиция здравого смысла

Похоже, левая интеллигенция судит обо всем по намерениям, а не по последствиям… Идеи левых не то,…

02.09.26 Просто и без затей

Комиссию всё-таки создадут, но при этом за каждым департаментом ООН сохранится право вето на все…

29.08.26 Самая eвpeйская неeвpeйка

Для человека, выросшего на ветхозаветных сказаниях, Иерусалим и холмы Галилеи всегда оставались не…

Ревью

Как стихи становятся песней

Первым, кто спел «Город золотой», стал Алексей Хвостенко, позже композицию услышала Елена Камбурова и, сильно переработав, тоже взяла песню на вооружение. И только в 1984 году на одном из концертов зрители услышали «Город» в исполнении Гребенщикова.

28.07.2019 Ревью Редакция Эксмо

«Город золотой» Бориса Гребенщикова

Концерт в Санкт-Петербурге. (Фото: «Nautilus»)


«Город золотой» — одна из самых красивых и известных композиций группы «Аквариум», и сегодня уже мало кто задумывается, что Борис Гребенщиков — не автор и даже не первый ее исполнитель. Мы решили вспомнить, как создавалась знаменитая песня.

Музыка

В контекстеБрехт, Высоцкий и Гамлет в свитере: Театру на Таганке — 55 Актер играл шекспировского Гамлета в переводе Пастернака 317 раз. И снова, по настоянию Любимова, обошлись без пышных декораций: герой в исполнении Высоцкого больше походил на типичного барда — при гитаре, в черном свитере и джинсах.

Мелодия «Города», возможно, насчитывает несколько столетий, а может быть, она не старше, чем БГ. Впервые в СССР ее услышали в начале 70-х в сборнике «Лютневая музыка XVI–XVII веков». Канцону — так называлось произведение — приписывали итальянскому композитору XVI столетия Франческо Канова да Милано.

Но в сочинениях самого музыканта этой вещи не было, и тогда исследователи решили, что перед ними фальсификация, а настоящий автор мелодии, Владимир Вавилов, поставил чужое имя только для того, чтобы его композицию услышали.

По другой версии канцона входит в музыкальный сборник, составленный в XVI веке Пьетро Фалезе Младшим.

Слова

Гораздо более прозрачна история текста. Нет сомнения в том, что слова «Города» написал Анри Волохонский — химик по образованию и поэт по призванию.

Круг интересов этого человека был огромен. Среди его работ и сатирические пьесы, и перевод джойсовского «Улисса», и комментарии к книгам Бытия, Творения и Откровения Иоанна Богослова.

Неудивительно, что с таким бэкграундом ему удалось всего в нескольких строках описать целый рай с садами и символическими животными евангелистов: «желтый огнегривый лев» (Марк), «вол, исполненный очей» (Лука) и «золотой орел небесный» (Иоанн). В этом ряду отсутствует четвертый символ — ангел, принадлежащий евангелисту Матфею. По-видимому, зашедший в город адресат лирического героя и есть персонализация этого ангела и, как следствие, полноценный житель рая.

В кругах людей, знавших Анри Волохонского, бытует красивая легенда о том, что стихотворение «Рай» (так изначально назывался текст) было написано в мансарде художника Бориса Аксельрода. В этот период Аксельрод получил заказ на панно «Райский сад на земле», и по всей квартире были развешаны и разложены эскизы зверей «невиданной красы», а смальта, изображавшая голубое небо, лежала в подвале. Одним из помощников художника был Анри Волохонский.

«Город золотой» в фильме «Асса»

Над небом голубым —

Есть город золотой,

С прозрачными воротами

И с яркою стеной.

А в городе том — сад:

Всё травы да цветы.

Гуляют там Животные

Невиданной красы...

Исполнители

В контекстеГитара как спасательный круг Исполнять свои песни Никитину, по его признанию, в таких заведениях нравится благодаря тому, что там можно экспериментировать. К тому же Никитин очень любит тесный контакт с публикой.

Первым, кто спел «Город золотой», стал Алексей Хвостенко, позже композицию услышала Елена Камбурова и, сильно переработав, тоже взяла песню на вооружение (в ее версии «голубое небо» превратилось в «голубую твердь»). И только в 1984 году на одном из концертов зрители услышали «Город» в исполнении Гребенщикова.

В варианте БГ есть одно существенное изменение, более важное для смысла, чем вариации Камбуровой. «Рай» Волохонского начинается со слов «Над небом голубым...», и речь действительно идет об Эдеме. Гребенщиков исправил предлог, — и вот уже рай перемещается под голубое небо. Изначально это было ошибкой, но со временем редакция закрепилась и обрела свою трактовку:

«Я, не расслышав, пел “Под небом голубым”, а у него (Хвостенко) — “Над небом голубым”. Принципиальная богословская разница, о которой мы тогда, в Париже, заспорили в четвертом часу ночи. Мы сравнивали наши версии. Я ему говорю: “Как автор ты, естественно, обязан поддерживать свою версию, но я эту песню услышал и запомнил вот так, и мне представляется, что рай не обязательно искать где-то в другом месте, мне кажется, что его можно увидеть на Земле”. По-моему, он оценил мою точку зрения».

Некоторые исследователи также считают, что, изменив предлог, Гребенщиков вольно или невольно последовал за Пушкиным, у которого есть стихотворение, начинающееся со слов «Под небом голубым страны своей родной».

Мораль

Известность «Город золотой» приобрел после «Ассы» Сергея Соловьева. Песня стала символом группы «Аквариум», а вот про ее авторов как-то позабыли. Но Анри Волохонский никогда не предъявлял БГ претензий по этому поводу, а в одном из интервью признался, что благодарен музыканту за то, что тот сделал песню столь известной, в то время как его имя в стране было под запретом.

Вот такое диссидентское братство. Да и в конце концов, какая разница, кто написал слова и музыку, главное, что «Город золотой» не канул в безвестность из-за репрессий по отношению к автору текста.

* * *

Редакция

«Эксмо»

Самая eвpeйская неeвpeйка

29.08.2026 ИсраГео
Для человека, выросшего на ветхозаветных сказаниях, Иерусалим и холмы Галилеи всегда оставались не…

Она считала спасение людей просто человеческим поступком

18.11.2026 Facebook
Она улыбнулась. Показала на уши. Сделала жесты руками. Офицер повысил голос. Она развела руками,…

Автор

Редакция

Другие публикации

11.07.26 Секретная папка из белградского архива

Во время немецкой оккупации Югославии аль-Хусейни не ограничивался пропагандистской работой. Он…

20.06.26 Возможно, навсегда

В 1856 году Анри Орлеанский, герцог Омальский, случайно обнаружил манускрипт пансионе для девочек в…

09.05.26 Самый экранизируемый в мире персонаж

Андрей Миронов хотел сыграть роль Остапа Бендера еще в постановке Леонида Гайдая «Двенадцать…

04.04.26 Учёный, вдохновивший Америку слетать на Луну

Запуск миссии НАСА «Аполлон-11» на Луну стал поводом для того, чтобы 17 июля 1969 г. газета New…

11.03.26 Искромётная сатира Бернарда Шоу

Как-то раз Шоу был приглашён в один богатый дом. Не успел он войти в гостиную, как дочь хозяина…

03.01.26 Умерла Брижит Бардо

Со временем Брижит Бардо стала активней в политической сфере, открыто поддерживала крайне правый…

Издание

Эксмо

Другие публикации

23.09.26 Наука против магии: чем фэнтези отличается от фантастики

В фэнтези действуют другие законы. Это жанр, который говорит: «Представьте, что мир устроен иначе,…

11.02.26 «Дети Арбата»: хроника потерянного поколения

Уникальность образа Сталина, созданного Рыбаковым, — в раскрытии его через внутренние монологи, что…

15.10.25 Не читал, но осуждаю: как травили Бориса Пастернака

Шведская академия словесности и языкознания присудила Нобелевскую премию по литературе за 1958 год…

11.06.25 Настоящее лицо войны

«Он остался в живых только потому, что кто-то погибал за него. Он сделал это открытие, не понимая,…

Все новости

22:24 Нетаниягу сделал Беннету неожиданное предложение - оценка

Во время встречи Нафтали Беннета и Биньямина Нетаниягу произошел разговор по поводу политической карьеры главы «Бе-Яхад».

22:15 Мири Регев потребовала уволить контролеров, подозреваемых в нападении на пассажира автобуса

Министр транспорта Мири Регев потребовала принять меры в отношении трех контролеров, задержанных по подозрению в нападении на пассажира автобуса в Тират-Кармеле.

22:15 Скандал в США - дома евреев пометили символами ХАМАСа

На стенах еврейского учреждения появились красные треугольники, которыми террористы обозначают цели нападений.

22:13 Суд отклонил гражданский иск прокуратуры к Фаине Киршенбаум на 6 млн шекелей

Окружной суд Тель-Авива отклонил иск государства к бывшему заместителю министра внутренних дел Фаине Киршенбаум и бывшему генеральному директору министерства сельского хозяйства Рами Коэну.

22:11 Умер известный израильский певец Коби Рехт

Музыкант, прославившийся в 1970-х годах, оставил после себя десятки произведений и культовые роли в израильском кино.

22:11 Загадочные шары у границы с Газой - ЦАХАЛ обнаружил неожиданный след

Военные не обнаружили взрывчатки, однако прикрепленное к шарам навигационное оборудование вызвало новые вопросы.

22:03 Минздрав сохранит сокращенные дежурства ординаторов на периферии, но не распространит их на центр

Согласно опросу, проведенному группой среди 184 ординаторов, новой схемой довольны 75% из них, и лишь пятеро хотели бы вернуться к прежнему порядку.

22:01 Неожиданную опасность для крепкого брака выявили ученые

Исследователи выяснили, что для прочности отношений важнее не подарки и путешествия, а умение поддерживать партнера в трудные моменты.

21:53 В Бейт-Шемеше открыли бомбоубежище - жители испугались атаки Ирана

Жители Бейт-Шемеша заподозрили подготовку к военной эскалации в ближайшие выходные, однако объяснение муниципалитета оказалось неожиданным.

21:52 Полиция расследует убийство 20-летнего мужчины в Яффо

Мужчина в возрасте около 20 лет скончался от тяжелых огнестрельных ранений после инцидента в Яффо. К расследованию преступления подключилось центральное подразделение Тель-Авивского округа.

21:50 Траты США на войну против Ирана резко возросли - подробности

В США обнародовали сумму, потраченную на боевые действия против Ирана с начала операции «Эпическая ярость».

21:30 Зеленский: «Благодаря силе Украины НАТО и ЕС станут гораздо более надежными»

«Следующая встреча должна быть четырехсторонней».

21:30 Моргенштерн женится на дочери израильского раввина

Российский рэпер Алишер Моргенштерн, который теперь также использует имя Исраэль Йегуда, объявил о помолвке с Габриэлой Нирэль Маркус, дочерью израильского раввина. Избранница музыканта выросла в…

21:26 Яир Лапид призвал немедленно отстранить Нетаниягу от власти

Лидер партии «Яхад» Яир Лапид заявил о необходимости скорейшей отставки премьер-министра Биньямина Нетаньяху и формирования нового кабинета министров.

21:20 Картину Ван Гога «Цветущие каштаны» продали за рекордные $190,4 млн

На аукционе Sotheby’s в Нью-Йорке картина Винсента Ван Гога «Цветущие каштаны» ушла за $190,4 млн, установив рекорд для работ художника. Накануне торгов нынешние владельцы и наследники прежнего…

21:11 Нетаниягу предложил Беннету вернуться в правый лагерь - мнение эксперта

Политический консультант Шалом Эльбаз прокомментировал трехчасовую встречу Биньямина Нетаниягу и Нафтали Беннета, предположив, что политики обсуждали создание правительства национального единства.

20:59 Один из крупнейших производителей отзывает из продажи партию огурцов, «обогащенных железом»

В одной из упаковок обнаружили посторонний металлический предмет.

20:58 Трамп раскритиковал помощь Европе Украине после саммита с Путиным в Китае

Президент США Дональд Трамп позвонил участникам встречи европейских союзников Украины в Берлине. Глава Белого дома подверг сомнению необходимость выделения новых миллиардов долларов на военную…

20:47 Побили «зайца»: арестованы три контролера компании «Эгед»

Люди бурно реагировали на происходящее.

20:42 Британские санкции ударили по строительным компаниям в Иудее и Самарии

Израильские банки начали ограничивать обслуживание организаций из Иудеи и Самарии после введения новых британских санкций. Глава регионального совета Хар-Хеврон Элирам Азулай заявил о заморозке…

20:37 Зеленский подтвердил участие Европы в будущих переговорах с Россией

Президент Украины Владимир Зеленский заявил о достигнутом решении включить представителей Европы в формат будущих переговоров с Россией. Во встрече Коалиции также приняли участие американские…

20:32 Управление по правам переживших Холокост пересмотрит программы поддержки

Управление по правам переживших Холокост опубликовало результаты опроса среди выходцев из бывшего СССР. Выяснилось, что 23% респондентов нуждаются в финансовой или продуктовой поддержке, а 62% не…

20:28 Литва заплатит до 4 млн евро за отказ принимать мигрантов в рамках механизма ЕС

Литва намерена отказаться от приема мигрантов в 2027 году в рамках механизма солидарности Евросоюза и вместо этого выплатить финансовый взнос. По предварительным оценкам, расходы страны могут…

20:17 В Палате представителей США заявили о подготовке новых статей об импичменте

Член Палаты представителей США Эл Грин выступил с заявлением о необходимости объявить импичмент президенту Дональду Трампу. Политик пообещал подготовить и внести на голосование соответствующие…

20:15 Ноам Сольберг распорядился пересмотреть дело Штатмана

Вице-президент БАГАЦ назначил пересмотр дела Михаэля Штатмана пятью судьями после спора о понимании сторонами предложения судей при апелляции

20:13 Журналисты теряются в догадках, почему Трамп оставил их без связи на борту номер один

Обычно охрана президента просит сдать гаджеты, если самолет пролетает через зону боевых действий.

20:08 Гражданская администрация по ошибке снесла дом в Самарии вопреки запрету суда

Подразделение Министерства обороны Израиля по ошибке снесло здание в деревне Куфр-эль-Дик, где жили 32 человека. Прокуратура намерена провести внутреннее расследование этого инцидента.

19:55 «В 2014 году США помогли устроить переворот в Киеве»

Американский миллиардер заявил в разговоре с журналистом, что президент Украины «лжет» об ограничениях Starshield, являющейся частью глобальной системы спутниковой связи Starlink

19:45 Огромный огненный шар: рассказ пилотов B-2 об ударе по Фордо

Боевые пилоты, наносившие удары по Ирану, рассказали о моменте, когда под крылом появился Тегеран, и об огромном огненном шаре, поднявшемся после сброса бомб

19:45 ЦАХАЛ уничтожил туннель ХАМАСа, пересекавший «желтую линию» в Секторе Газа

Операция продолжалась несколько дней. ЦАХАЛ опубликовал кадры работы военнослужащих и военной техники в районе туннеля.

19:43 Трагедия в горах Непала: израильтянин отравился угарным газом

В Непале трагически погиб молодой израильский путешественник, отравившись газом от водонагревателя. Местный центр ХАБАД обратился к туристам с предупреждением.

19:30 Раввин Элиэзер Меламед: «Тора, ам ве-Эрец»

В ешиве «Хар-Браха» представили новый том серии «Пниней Галаха», посвященный изучению Торы, труду, науке, заселению Земли Израиля и службе в ЦАХАЛ

19:29 Полиция и ШАБАК арестовали жителя Хеврона за угрозы госслужащему в Иерусалиме

Сотрудники полиции Израиля и Общей службы безопасности ШАБАК задержали 20-летнего жителя Хеврона по подозрению в угрозах убийством израильскому государственному служащему.

19:26 Международный суд ООН признал Мьянму виновной в геноциде народа рохинджа

Международный суд ООН в Гааге постановил, что Мьянма совершила геноцид в отношении этнического меньшинства рохинджа во время военной операции в 2017 году. Суд обязал страну расследовать преступления,…

19:15 Биньямина Нетаньяху - в президенты, Гади Айзенкота - в премьеры?

Представители правого блока и оппозиции изучают план, согласно которому Нетаньяху первым займет пост премьер-министра в рамках ротации, а затем будет баллотироваться на пост президента страны

19:13 Гади Айзенкот выдвинул судью Йосефа Эльрона на пост госконтролера Израиля

Израильские оппозиционные политики предложили назначить бывшего судью Верховного суда Йосефа Эльрона новым государственным контролером и обвинили премьер-министра Биньямина Нетаниягу в ослаблении…

18:57 Авиакомпания Air Haifa запустила распродажу билетов на 2027 год со скидкой 24%

Израильская авиакомпания Air Haifa начала акцию по продаже билетов на 2027 год со скидкой 24%, включая пиковые летние месяцы.

18:55 «Все понимают, что это - ложь»

Депутат Кнессета от партии «Ликуд» выразил надежду на продвижение к созданию правительства национального единства - и задался вопросом, как самые решительные противники закона о призыве внезапно…

18:54 Полиция задержала трех контролеров общественного транспорта после конфликта с пассажиром автобуса

В Тират-Кармеле полиция задержала трех контролеров общественного транспорта по подозрению в агрессивном поведении и нападении на пассажира автобуса.

Карикатура дня

17.11.2026 Facebook
«Walla! Однако и союз…»
Игра слов: Мекка и «удар» на иврите пишутся одинаково
Опасная патология
Хор премьер-министров

Аналитика

Инфантильный интеллект (ИИ)
Силы науки Владимир Пастухов
Нет ничего удивительного в том, что сон гуманитарного разума в головах некоторых из этих чудовищ породил «технофашизм» - еще одну философскую систему, обосновывающую право сильных отменить демократию для слабых якобы в их же интересах. По своей сути, это философия гуманитарного инфантилизма.

Мировая пресса

Распад британской пограничной системы завершён
Spiked Преступность
Жестокая реальность Британии без границ добилась того, чего не смогла бы добиться никакая правительственная пропаганда. Она довела британское общество до полного бесчувствия и апатии. Вот так и умирает суверенитет Соединённого Королевства: не с грохотом, а с жалким всхлипом.

Мнение

Рождение опасного парламентского уродца
Evrey.Com Редакция
Конфигурация нового состава Кнессета свидетельствует о том, что функционирование «правительства меньшинства» сколько-нибудь продолжительное время представляется маловероятным. Прежде всего в силу того, что такое правительство вынуждено будет опираться на постоянную поддержку арабских партий,…

Площадка

Мамдани распускает резерв
Kontinent USA Елена Пригова
Решение принималось в разговорах с собственной базой и под давлением тех, кто требует «убрать полицию», а не с теми, кто живёт в городе и рассчитывает, что кто-то приедет быстро, когда начнётся стрельба или беспорядки. Демократические социалисты – его товарищи по борьбе с Америкой в её американской…

Фотография дня

14.11.2026 Nautilus
Ресторан «Lorry»
Осло (Норвегия)
В ожидании гостей
Хэллоуин
Вас может заинтересовать...
Created by: