Nautilus
Новости со всего света
06:21 18 ноября 2026
Иерусалим 21 Тель-Авив 24 Хайфа 25
$ 3.247 £ 4.285 € 3.572 ₽ 0.039 ₴ 0.072
Nautilus
Новости со всего света
06:21 18 ноября 2026
Иерусалим 21 Тель-Авив 24 Хайфа 25

Последние публикации

18.11.26 Она считала спасение людей просто человеческим поступком

Она улыбнулась. Показала на уши. Сделала жесты руками. Офицер повысил голос. Она развела руками,…

14.11.26 Совсем не Надя. Как работала и любила Барбара Брыльска

Увидев Барбару Брыльску в «Анатомии любви», Эльдар Рязанов твердо решил взять актрису на роль Нади…

11.11.26 Как дирижабль надел часы на руку мужчине

Эффект получился оглушительным. Бразилец приземлился перед толпой репортеров, заглушил мотор и…

07.11.26 Евреи в кадре

Метод Кугельского – как говорит он сам – избегать спешки: он любит подолгу беседовать со всеми,…

04.11.26 История Американской Героини

200 000 миль от Земли. Взрыв. Кислородный бак разлетается в клочья. Командный модуль «Аполлона-13»…

31.10.26 Еврей на обочине

Авторитетный американский литературный журнал Guernica удалил со своего сайта эссе израильской…

28.10.26 Хэллоуин – история праздника

…Тогда же открывались врата тёмного царства, откуда на землю проникали потревоженные злые духи и…

24.10.26 «Исход» — роман о Катастрофе

Сегодня, в век постколониального переписывания истории, роман не любят и в Америке. Слишком уж он…

21.10.26 Да продлит Аллах ваши дни, идиоты Европы!

Вы готовы нести любую чушь, лишь бы она была против евреев. Наших доблестных воинов, которые 7…

17.10.26 «Властелин колец» как католическая книга

В эссе «О волшебных сказках» Толкин вводит термин «эвкатастрофа» — внезапный радостный поворот,…

14.10.26 Жена изменяла, кошки пугали, рост был нормальный

Родным языком Наполеона был не французский, а корсиканский итальянский. Он начал учить французский…

10.10.26 Трудно ли быть Богом?

Основная проблема с экранизациями романов Стругацких — ожидания зрителей, которые невозможно…

07.10.26 Про Долина и Co. и NAZу-Шмазу

Так история не работает. Она работает значительно скучнее и страшнее: градус поднимается по одному…

03.10.26 Искусство провокации или провокация искусством

При планировании боевых действий ни в одной армии мира не предусматривается установленной нормы…

30.09.26 Прерванный полёт длиною в жизнь

Главной любовью, переписавшей её жизнь и вошедшей в историю мировой культуры, стал, безусловно,…

26.09.26 Поэт двух Испаний

В любом случае это очень показательно: споры о Лорке и событиях тех лет — это споры не о прошлом, а…

23.09.26 Наука против магии: чем фэнтези отличается от фантастики

В фэнтези действуют другие законы. Это жанр, который говорит: «Представьте, что мир устроен иначе,…

19.09.26 Надоел ужасно!

Обо всех остальных — будь то Фемистокл, Перикл, Алкивиад, Ферамен или Демосфен, мы встречаем самые…

16.09.26 Испанские маски, сорвавшиеся в политический цирк

Особенно пикантно это звучит из уст испанцев – потомков тех, кто в 1492 году изгнали евреев…

12.09.26 Врата Ада у истоков Иордана

Для древнего человека это был почти идеальный сакральный ландшафт. Гора. Лес. Скала. Пещера. Вода,…

10.09.26 DoskaTV

Разместить объявление можно бесплатно. На площадке предусмотрены категории и фильтры по…

09.09.26 Храм с огоньком

Понятно, что идейные и политические разногласия евреи знавали во все времена. Без сомнений, порой…

05.09.26 Политическая позиция здравого смысла

Похоже, левая интеллигенция судит обо всем по намерениям, а не по последствиям… Идеи левых не то,…

02.09.26 Просто и без затей

Комиссию всё-таки создадут, но при этом за каждым департаментом ООН сохранится право вето на все…

29.08.26 Самая eвpeйская неeвpeйка

Для человека, выросшего на ветхозаветных сказаниях, Иерусалим и холмы Галилеи всегда оставались не…

Ревью

Как стихи становятся песней

Первым, кто спел «Город золотой», стал Алексей Хвостенко, позже композицию услышала Елена Камбурова и, сильно переработав, тоже взяла песню на вооружение. И только в 1984 году на одном из концертов зрители услышали «Город» в исполнении Гребенщикова.

28.07.2019 Ревью Редакция Эксмо

«Город золотой» Бориса Гребенщикова

Концерт в Санкт-Петербурге. (Фото: «Nautilus»)


«Город золотой» — одна из самых красивых и известных композиций группы «Аквариум», и сегодня уже мало кто задумывается, что Борис Гребенщиков — не автор и даже не первый ее исполнитель. Мы решили вспомнить, как создавалась знаменитая песня.

Музыка

В контекстеБрехт, Высоцкий и Гамлет в свитере: Театру на Таганке — 55 Актер играл шекспировского Гамлета в переводе Пастернака 317 раз. И снова, по настоянию Любимова, обошлись без пышных декораций: герой в исполнении Высоцкого больше походил на типичного барда — при гитаре, в черном свитере и джинсах.

Мелодия «Города», возможно, насчитывает несколько столетий, а может быть, она не старше, чем БГ. Впервые в СССР ее услышали в начале 70-х в сборнике «Лютневая музыка XVI–XVII веков». Канцону — так называлось произведение — приписывали итальянскому композитору XVI столетия Франческо Канова да Милано.

Но в сочинениях самого музыканта этой вещи не было, и тогда исследователи решили, что перед ними фальсификация, а настоящий автор мелодии, Владимир Вавилов, поставил чужое имя только для того, чтобы его композицию услышали.

По другой версии канцона входит в музыкальный сборник, составленный в XVI веке Пьетро Фалезе Младшим.

Слова

Гораздо более прозрачна история текста. Нет сомнения в том, что слова «Города» написал Анри Волохонский — химик по образованию и поэт по призванию.

Круг интересов этого человека был огромен. Среди его работ и сатирические пьесы, и перевод джойсовского «Улисса», и комментарии к книгам Бытия, Творения и Откровения Иоанна Богослова.

Неудивительно, что с таким бэкграундом ему удалось всего в нескольких строках описать целый рай с садами и символическими животными евангелистов: «желтый огнегривый лев» (Марк), «вол, исполненный очей» (Лука) и «золотой орел небесный» (Иоанн). В этом ряду отсутствует четвертый символ — ангел, принадлежащий евангелисту Матфею. По-видимому, зашедший в город адресат лирического героя и есть персонализация этого ангела и, как следствие, полноценный житель рая.

В кругах людей, знавших Анри Волохонского, бытует красивая легенда о том, что стихотворение «Рай» (так изначально назывался текст) было написано в мансарде художника Бориса Аксельрода. В этот период Аксельрод получил заказ на панно «Райский сад на земле», и по всей квартире были развешаны и разложены эскизы зверей «невиданной красы», а смальта, изображавшая голубое небо, лежала в подвале. Одним из помощников художника был Анри Волохонский.

«Город золотой» в фильме «Асса»

Над небом голубым —

Есть город золотой,

С прозрачными воротами

И с яркою стеной.

А в городе том — сад:

Всё травы да цветы.

Гуляют там Животные

Невиданной красы...

Исполнители

В контекстеГитара как спасательный круг Исполнять свои песни Никитину, по его признанию, в таких заведениях нравится благодаря тому, что там можно экспериментировать. К тому же Никитин очень любит тесный контакт с публикой.

Первым, кто спел «Город золотой», стал Алексей Хвостенко, позже композицию услышала Елена Камбурова и, сильно переработав, тоже взяла песню на вооружение (в ее версии «голубое небо» превратилось в «голубую твердь»). И только в 1984 году на одном из концертов зрители услышали «Город» в исполнении Гребенщикова.

В варианте БГ есть одно существенное изменение, более важное для смысла, чем вариации Камбуровой. «Рай» Волохонского начинается со слов «Над небом голубым...», и речь действительно идет об Эдеме. Гребенщиков исправил предлог, — и вот уже рай перемещается под голубое небо. Изначально это было ошибкой, но со временем редакция закрепилась и обрела свою трактовку:

«Я, не расслышав, пел “Под небом голубым”, а у него (Хвостенко) — “Над небом голубым”. Принципиальная богословская разница, о которой мы тогда, в Париже, заспорили в четвертом часу ночи. Мы сравнивали наши версии. Я ему говорю: “Как автор ты, естественно, обязан поддерживать свою версию, но я эту песню услышал и запомнил вот так, и мне представляется, что рай не обязательно искать где-то в другом месте, мне кажется, что его можно увидеть на Земле”. По-моему, он оценил мою точку зрения».

Некоторые исследователи также считают, что, изменив предлог, Гребенщиков вольно или невольно последовал за Пушкиным, у которого есть стихотворение, начинающееся со слов «Под небом голубым страны своей родной».

Мораль

Известность «Город золотой» приобрел после «Ассы» Сергея Соловьева. Песня стала символом группы «Аквариум», а вот про ее авторов как-то позабыли. Но Анри Волохонский никогда не предъявлял БГ претензий по этому поводу, а в одном из интервью признался, что благодарен музыканту за то, что тот сделал песню столь известной, в то время как его имя в стране было под запретом.

Вот такое диссидентское братство. Да и в конце концов, какая разница, кто написал слова и музыку, главное, что «Город золотой» не канул в безвестность из-за репрессий по отношению к автору текста.

* * *

Редакция

«Эксмо»

Самая eвpeйская неeвpeйка

29.08.2026 ИсраГео
Для человека, выросшего на ветхозаветных сказаниях, Иерусалим и холмы Галилеи всегда оставались не…

Она считала спасение людей просто человеческим поступком

18.11.2026 Facebook
Она улыбнулась. Показала на уши. Сделала жесты руками. Офицер повысил голос. Она развела руками,…

Автор

Редакция

Другие публикации

11.07.26 Секретная папка из белградского архива

Во время немецкой оккупации Югославии аль-Хусейни не ограничивался пропагандистской работой. Он…

20.06.26 Возможно, навсегда

В 1856 году Анри Орлеанский, герцог Омальский, случайно обнаружил манускрипт пансионе для девочек в…

09.05.26 Самый экранизируемый в мире персонаж

Андрей Миронов хотел сыграть роль Остапа Бендера еще в постановке Леонида Гайдая «Двенадцать…

04.04.26 Учёный, вдохновивший Америку слетать на Луну

Запуск миссии НАСА «Аполлон-11» на Луну стал поводом для того, чтобы 17 июля 1969 г. газета New…

11.03.26 Искромётная сатира Бернарда Шоу

Как-то раз Шоу был приглашён в один богатый дом. Не успел он войти в гостиную, как дочь хозяина…

03.01.26 Умерла Брижит Бардо

Со временем Брижит Бардо стала активней в политической сфере, открыто поддерживала крайне правый…

Издание

Эксмо

Другие публикации

23.09.26 Наука против магии: чем фэнтези отличается от фантастики

В фэнтези действуют другие законы. Это жанр, который говорит: «Представьте, что мир устроен иначе,…

11.02.26 «Дети Арбата»: хроника потерянного поколения

Уникальность образа Сталина, созданного Рыбаковым, — в раскрытии его через внутренние монологи, что…

15.10.25 Не читал, но осуждаю: как травили Бориса Пастернака

Шведская академия словесности и языкознания присудила Нобелевскую премию по литературе за 1958 год…

11.06.25 Настоящее лицо войны

«Он остался в живых только потому, что кто-то погибал за него. Он сделал это открытие, не понимая,…

Все новости

05:30 Швеция должна сформировать правительство до Рождества

Председатель парламента Швеции Андреас Норлен установил крайний срок формирования нового правительства — Рождество. Если политическим партиям не удастся преодолеть кризис и договориться о составе…

05:23 Дружба с ИИ имеет обратный эффект: ученые предупредили об угрозе

Исследователи предупредили, что чат-боты, созданные для дружбы и романтических отношений, могут усиливать одиночество и формировать эмоциональную зависимость.

05:09 В Вильнюсе туристы разбили золотую статую Иисуса Христа

В Литве полиция расследует повреждение золотой скульптуры Христа, похищенной из церкви XV века. Одного из подозреваемых уже установили и допросили. Правоохранители оценивают ущерб.

04:30 ВОЗ запускает испытания двух вакцин против лихорадки Эбола в Конго

В Демократической Республике Конго на следующей неделе начнется вторая фаза клинических испытаний двух экспериментальных вакцин против болезни Бундибугйо, вызываемой вирусом Эбола. Об этом во вторник…

04:08 Исследование 141 вида: как вымирающие животные возвращаются к жизни

Отсутствие активных действий или только косвенная защита привели к вымиранию 33 видов из 90, не имевших прямой помощи.

04:05 Финские ученые выяснили, как время перед экраном влияет на мозг детей

Восьмилетнее исследование показало неожиданную связь между использованием гаджетов и когнитивными способностями подростков. Дети, которые больше времени проводили перед экранами, демонстрировали…

03:42 В США приговорили почти к 28 годам тюрьмы иранского агента, готовившего покушение на Трампа

Федеральный суд в Бруклине (Нью-Йорк) приговорил 48-летнего гражданина Пакистана Асифа Мерчанта к 27 годам и шести месяцам лишения свободы за подготовку убийства Дональда Трампа по заданию КСИР.

03:31 Премьер Британии обвинил Джонсона в провале сделки по Brexit

Премьер-министр Великобритании Энди Бернем обвинил бывшего главу правительства Бориса Джонсона в том, что тот оставил стране невыгодные условия выхода из Евросоюза. По словам Бернема, заключенная при…

03:13 У берегов Британии поймали голубого тунца весом 338 килограммов

Пятеро рыбаков почти два часа вытаскивали гигантскую рыбу на борт судна у побережья Йоркшира. Голубого тунца такого размера не ловили в районе Уитби почти 90 лет.

02:31 OpenAI предоставила НАТО доступ к передовым моделям киберзащиты

Компания OpenAI объявила о сотрудничестве с Агентством связи и информации НАТО (NCIA), в рамках которого ключевые структуры альянса получат доступ к передовым моделям искусственного интеллекта для…

02:22 Матан Каана избран председателем Кнессета, утверждены девять временных заместителей спикера

Вечером 17 ноября Кнессет 26-го созыва избрал нового председателя. Им стал депутат от партии «Яшар» Матан Каана, кандидатуру которого поддержали 66 парламентариев.

02:19 Фанаты GTA 6 массово берут отпуска и идут на хитрости ради игры

Поклонники долгожданной игры готовы тратить сотни долларов и даже рисковать своими аккаунтами, чтобы первыми попасть в виртуальный мир.

02:17 В Офакиме тяжело травмирован мужчина, ехавший на электросамокате

В Офакиме на улице Кибуц Галуйот мужчина примерно 30 лет получил тяжелую травму головы во время поездки на электросамокате.

01:42 Погода на среду, 18 ноября

Температура воздуха существенно не изменится.

01:31 Аппарат NASA Вояджер-1 отдалился от Земли на 26 млрд километров

Межпланетный аппарат NASA Вояджер-1 установил новое достижение, преодолев расстояние в один световой день от Земли.

01:24 Вооруженное нападение в Далият аль-Кармеле: один убитый, двое раненых

В Далият аль-Кармеле (друзском поселке в Хайфском округе) в результате нападения с применением огнестрельного оружия был убит 22-летний мужчина, еще двое получили ранения.

01:16 Ученые нашли необычный способ оценить состояние печени

Ученые выяснили, что движения не только ног, но и верхней части тела могут содержать подсказки о здоровье печени и нарушениях сна.

00:31 Ученые выяснили, что вороны решают задачи быстрее людей

Ученые из Тюбингенского университета выяснили, что вороны справляются с определенными визуальными задачами в два раза быстрее людей благодаря быстрой реакции.

00:16 Гол на миллион и всего четыре очка: Израиль не одержал в Лиге наций ни одной победы

В последнем матче Дор Перец эффектно забил ударом через себя, но соперники имели преимущество и отыгрались.

23:57 Кувейт подвергся новой атаке иранских беспилотников

Силы противовоздушной обороны Кувейта в настоящее время отражают атаку вражеских беспилотников. Об этом сообщило государственное агентство KUNA со ссылкой на Генеральный штаб армии страны.

23:54 В Молдове зафиксировано семь БПЛА, часть разбилась

Минобороны Молдовы сообщило о несанкционированном пролете семи БПЛА в её воздушном пространстве в ходе атаки РФ на украинские регионы

23:45 «Дети лета 2005 года больше не будут молчать»

Ребенком в Гедере я раздавал оранжевые ленты, мечтал идти с отцом в Гуш-Катиф, но полиция остановила автобусы. Более 20 лет спустя в политике вновь чувствую: государство против целой общины. Призыв к…

23:31 Жители Таиланда обнаружили в реке Меконг странных рыб-зомби

В Таиланде местные жители обнаружили в реке Меконг необычных рыб со множественными волдырями и наростами, которых в социальных сетях уже назвали рыб-зомби.

23:30 В Греции предотвращено покушение

Пятеро граждан Северной Македонии задержаны по подозрению в причастности к подготовке покушения в Греции. Личность предполагаемой жертвы не раскрывается

23:21 Матан Каана избран председателем Кнессета: за него проголосовали 66 депутатов

Депутат от партии «Яшар» Матан Каана избран председателем Кнессета 26-го созыва. На состоявшемся вечером 17 ноября голосовании его кандидатуру поддержали 66 депутатов.

23:15 «Красная линия» американской разведки вышла из строя

По сообщению CNN, засекреченная сеть связи Агентства национальной безопасности США вышла из строя. Масштабы и причины сбоя выясняются

23:15 Кнессет избрал нового председателя – «Ликуд» потерял контроль над парламентом

Противоборствующие силы достигли компромисса и избежали филибастера. Спикером стал Матан Кахана из партии «Яшар!».

23:03 Орлята учатся стрелять: пятнадцатилетние оружейники смастерили самопал из строительного степлера

Обоим предъявлены обвинения, один из них получил ранение при испытаниях самодельного оружия.

22:55 Трехэтажная вилла у охранника с зарплатой 75000 шекелей в год?

Окружной суд Беэр-Шевы отклонил апелляцию жителя Сегев-Шалома на решение налогового инспектора о взыскании налога с необъясненного прироста капитала в размере около 2.3 млн шекелей

22:46 Ходить в туалет можно только дома? Требования владелицы клиники в Киеве возмутили соцсети

Запрет на уборную оказался лишь верхушкой айсберга – в сети вспомнили про детей в слезах и штрафы для персонала.

22:45 Гендиректор Минздрава подводит итоги работы

В преддверии завершения каденции Моше Бар Симан-Тов представил изменения в системе здравоохранения - от расширения подготовки врачей до укрепления защиты больниц

22:31 Миллионы крабов перекрыли дороги в Австралии

На острове Рождества в Австралии стартовала ежегодная миграция миллионов красных земляных крабов. Ракообразные массово покидают лесную зону и направляются к побережью океана для размножения.

22:30 27 месяцев тюрьмы за систематический отказ дать гет

Суд назначил суровое наказание мужчине, который годами отказывался выполнять решение раввинского суда и предоставить жене религиозный развод (гет)

22:22 ХАМАС выходит из-под земли: террористы восстанавливают власть в Газе

Спустя три года после резни 7 октября организация вновь контролирует повседневную жизнь анклава, не сдав при этом ни одного автомата.

22:15 «Селиться в Иерихо - заповедь»

На фоне возобновления еврейского заселения Иерихо рав Моше Харари рассматривает галахические опасения, связанные с проклятием Иехошуа бин-Нуна, и приводит доводы в пользу допустимости заселения города

22:09 Цифровой сбой затронул сразу двух гигантов: пользователи жалуются на проблемы с их сервисами

Пользователи сообщали о проблемах с облачным хранилищем, магазинами приложений, платежами и электронной почтой.

21:55 Катар и Оман ведут переговоры с Ираном о прекращении войны

Переговоры проходят на фоне новых иранских атак на американские военные объекты и торговые суда в Ормузском проливе

21:52 Нетаниягу вновь призвал создать правительство единства с харедим

Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаниягу вновь выступил за создание правительства национального единства с участием харедим, но без арабских партий. Свое предложение он объяснил серьезными угрозами…

21:50 Минздрав предупреждает: на прилавки могла попасть зараженная тхина из Шхема

Сразу три угрозы: контрабанда, риск подделки и сальмонелла – граждан просят не есть тхину «Аль-Джамаль».

21:45 В суды по гиюру избраны восемь новых судей

Впервые все избранные судьи имеют квалификацию, необходимую для работы в раввинских судах. Комиссия единогласно утвердила назначения

Карикатура дня

17.11.2026 Facebook
«Walla! Однако и союз…»
Игра слов: Мекка и «удар» на иврите пишутся одинаково
Опасная патология
Хор премьер-министров

Мнение

Рождение опасного парламентского уродца
Evrey.Com Редакция
Конфигурация нового состава Кнессета свидетельствует о том, что функционирование «правительства меньшинства» сколько-нибудь продолжительное время представляется маловероятным. Прежде всего в силу того, что такое правительство вынуждено будет опираться на постоянную поддержку арабских партий,…

Площадка

Мамдани распускает резерв
Kontinent USA Елена Пригова
Решение принималось в разговорах с собственной базой и под давлением тех, кто требует «убрать полицию», а не с теми, кто живёт в городе и рассчитывает, что кто-то приедет быстро, когда начнётся стрельба или беспорядки. Демократические социалисты – его товарищи по борьбе с Америкой в её американской…

Аналитика

Не машет рукой, а тонет
Большие гонки Мелани Филлипс
Пусть большинство избранных демократов и считаются умеренными, направление движения партии будут определять Эль-Сайед и ему подобные. Злорадствующие исламисты воспрянут духом, уверенные, что завоевание Америки теперь находится в пределах досягаемости. Гораздо больше исламистов станут…

Мировая пресса

Дональд Трамп не намерен отступать
The Free Press Аналитика и прогнозы
Миллер также был главной движущей силой политики Трампа, проводившейся в 2025-м и начале 2026 года, когда в города, управляемые демократами, направляли сотрудников ICE в масках для облав на нелегальных иммигрантов. Хаберман и Суон сообщают в своей книге, что с самого начала Миллер поставил цель…

Фотография дня

14.11.2026 Nautilus
Ресторан «Lorry»
Осло (Норвегия)
В ожидании гостей
Хэллоуин
Вас может заинтересовать...
Created by: