Nautilus
Новости со всего света
15:56 21 ноября 2026
Иерусалим 24 Тель-Авив 27 Хайфа 25
$ 3.341 £ 4.38 € 3.669 ₽ 0.041 ₴ 0.075
Nautilus
Новости со всего света
15:56 21 ноября 2026
Иерусалим 24 Тель-Авив 27 Хайфа 25

Последние публикации

21.11.26 Реальная сказка от Илона Маска

Предприниматель, в отличие от стальной хватки государственно-бюрократической машины и серо-унылой…

18.11.26 Она считала спасение людей просто человеческим поступком

Она улыбнулась. Показала на уши. Сделала жесты руками. Офицер повысил голос. Она развела руками,…

14.11.26 Совсем не Надя. Как работала и любила Барбара Брыльска

Увидев Барбару Брыльску в «Анатомии любви», Эльдар Рязанов твердо решил взять актрису на роль Нади…

11.11.26 Как дирижабль надел часы на руку мужчине

Эффект получился оглушительным. Бразилец приземлился перед толпой репортеров, заглушил мотор и…

07.11.26 Евреи в кадре

Метод Кугельского – как говорит он сам – избегать спешки: он любит подолгу беседовать со всеми,…

04.11.26 История Американской Героини

200 000 миль от Земли. Взрыв. Кислородный бак разлетается в клочья. Командный модуль «Аполлона-13»…

31.10.26 Еврей на обочине

Авторитетный американский литературный журнал Guernica удалил со своего сайта эссе израильской…

28.10.26 Хэллоуин – история праздника

…Тогда же открывались врата тёмного царства, откуда на землю проникали потревоженные злые духи и…

24.10.26 «Исход» — роман о Катастрофе

Сегодня, в век постколониального переписывания истории, роман не любят и в Америке. Слишком уж он…

21.10.26 Да продлит Аллах ваши дни, идиоты Европы!

Вы готовы нести любую чушь, лишь бы она была против евреев. Наших доблестных воинов, которые 7…

17.10.26 «Властелин колец» как католическая книга

В эссе «О волшебных сказках» Толкин вводит термин «эвкатастрофа» — внезапный радостный поворот,…

14.10.26 Жена изменяла, кошки пугали, рост был нормальный

Родным языком Наполеона был не французский, а корсиканский итальянский. Он начал учить французский…

10.10.26 Трудно ли быть Богом?

Основная проблема с экранизациями романов Стругацких — ожидания зрителей, которые невозможно…

07.10.26 Про Долина и Co. и NAZу-Шмазу

Так история не работает. Она работает значительно скучнее и страшнее: градус поднимается по одному…

03.10.26 Искусство провокации или провокация искусством

При планировании боевых действий ни в одной армии мира не предусматривается установленной нормы…

30.09.26 Прерванный полёт длиною в жизнь

Главной любовью, переписавшей её жизнь и вошедшей в историю мировой культуры, стал, безусловно,…

26.09.26 Поэт двух Испаний

В любом случае это очень показательно: споры о Лорке и событиях тех лет — это споры не о прошлом, а…

23.09.26 Наука против магии: чем фэнтези отличается от фантастики

В фэнтези действуют другие законы. Это жанр, который говорит: «Представьте, что мир устроен иначе,…

19.09.26 Надоел ужасно!

Обо всех остальных — будь то Фемистокл, Перикл, Алкивиад, Ферамен или Демосфен, мы встречаем самые…

16.09.26 Испанские маски, сорвавшиеся в политический цирк

Особенно пикантно это звучит из уст испанцев – потомков тех, кто в 1492 году изгнали евреев…

12.09.26 Врата Ада у истоков Иордана

Для древнего человека это был почти идеальный сакральный ландшафт. Гора. Лес. Скала. Пещера. Вода,…

10.09.26 DoskaTV

Разместить объявление можно бесплатно. На площадке предусмотрены категории и фильтры по…

09.09.26 Храм с огоньком

Понятно, что идейные и политические разногласия евреи знавали во все времена. Без сомнений, порой…

05.09.26 Политическая позиция здравого смысла

Похоже, левая интеллигенция судит обо всем по намерениям, а не по последствиям… Идеи левых не то,…

02.09.26 Просто и без затей

Комиссию всё-таки создадут, но при этом за каждым департаментом ООН сохранится право вето на все…

Ревью

Как стихи становятся песней

Первым, кто спел «Город золотой», стал Алексей Хвостенко, позже композицию услышала Елена Камбурова и, сильно переработав, тоже взяла песню на вооружение. И только в 1984 году на одном из концертов зрители услышали «Город» в исполнении Гребенщикова.

28.07.2019 Ревью Редакция Эксмо

«Город золотой» Бориса Гребенщикова

Концерт в Санкт-Петербурге. (Фото: «Nautilus»)


«Город золотой» — одна из самых красивых и известных композиций группы «Аквариум», и сегодня уже мало кто задумывается, что Борис Гребенщиков — не автор и даже не первый ее исполнитель. Мы решили вспомнить, как создавалась знаменитая песня.

Музыка

В контекстеБрехт, Высоцкий и Гамлет в свитере: Театру на Таганке — 55 Актер играл шекспировского Гамлета в переводе Пастернака 317 раз. И снова, по настоянию Любимова, обошлись без пышных декораций: герой в исполнении Высоцкого больше походил на типичного барда — при гитаре, в черном свитере и джинсах.

Мелодия «Города», возможно, насчитывает несколько столетий, а может быть, она не старше, чем БГ. Впервые в СССР ее услышали в начале 70-х в сборнике «Лютневая музыка XVI–XVII веков». Канцону — так называлось произведение — приписывали итальянскому композитору XVI столетия Франческо Канова да Милано.

Но в сочинениях самого музыканта этой вещи не было, и тогда исследователи решили, что перед ними фальсификация, а настоящий автор мелодии, Владимир Вавилов, поставил чужое имя только для того, чтобы его композицию услышали.

По другой версии канцона входит в музыкальный сборник, составленный в XVI веке Пьетро Фалезе Младшим.

Слова

Гораздо более прозрачна история текста. Нет сомнения в том, что слова «Города» написал Анри Волохонский — химик по образованию и поэт по призванию.

Круг интересов этого человека был огромен. Среди его работ и сатирические пьесы, и перевод джойсовского «Улисса», и комментарии к книгам Бытия, Творения и Откровения Иоанна Богослова.

Неудивительно, что с таким бэкграундом ему удалось всего в нескольких строках описать целый рай с садами и символическими животными евангелистов: «желтый огнегривый лев» (Марк), «вол, исполненный очей» (Лука) и «золотой орел небесный» (Иоанн). В этом ряду отсутствует четвертый символ — ангел, принадлежащий евангелисту Матфею. По-видимому, зашедший в город адресат лирического героя и есть персонализация этого ангела и, как следствие, полноценный житель рая.

В кругах людей, знавших Анри Волохонского, бытует красивая легенда о том, что стихотворение «Рай» (так изначально назывался текст) было написано в мансарде художника Бориса Аксельрода. В этот период Аксельрод получил заказ на панно «Райский сад на земле», и по всей квартире были развешаны и разложены эскизы зверей «невиданной красы», а смальта, изображавшая голубое небо, лежала в подвале. Одним из помощников художника был Анри Волохонский.

«Город золотой» в фильме «Асса»

Над небом голубым —

Есть город золотой,

С прозрачными воротами

И с яркою стеной.

А в городе том — сад:

Всё травы да цветы.

Гуляют там Животные

Невиданной красы...

Исполнители

В контекстеГитара как спасательный круг Исполнять свои песни Никитину, по его признанию, в таких заведениях нравится благодаря тому, что там можно экспериментировать. К тому же Никитин очень любит тесный контакт с публикой.

Первым, кто спел «Город золотой», стал Алексей Хвостенко, позже композицию услышала Елена Камбурова и, сильно переработав, тоже взяла песню на вооружение (в ее версии «голубое небо» превратилось в «голубую твердь»). И только в 1984 году на одном из концертов зрители услышали «Город» в исполнении Гребенщикова.

В варианте БГ есть одно существенное изменение, более важное для смысла, чем вариации Камбуровой. «Рай» Волохонского начинается со слов «Над небом голубым...», и речь действительно идет об Эдеме. Гребенщиков исправил предлог, — и вот уже рай перемещается под голубое небо. Изначально это было ошибкой, но со временем редакция закрепилась и обрела свою трактовку:

«Я, не расслышав, пел “Под небом голубым”, а у него (Хвостенко) — “Над небом голубым”. Принципиальная богословская разница, о которой мы тогда, в Париже, заспорили в четвертом часу ночи. Мы сравнивали наши версии. Я ему говорю: “Как автор ты, естественно, обязан поддерживать свою версию, но я эту песню услышал и запомнил вот так, и мне представляется, что рай не обязательно искать где-то в другом месте, мне кажется, что его можно увидеть на Земле”. По-моему, он оценил мою точку зрения».

Некоторые исследователи также считают, что, изменив предлог, Гребенщиков вольно или невольно последовал за Пушкиным, у которого есть стихотворение, начинающееся со слов «Под небом голубым страны своей родной».

Мораль

Известность «Город золотой» приобрел после «Ассы» Сергея Соловьева. Песня стала символом группы «Аквариум», а вот про ее авторов как-то позабыли. Но Анри Волохонский никогда не предъявлял БГ претензий по этому поводу, а в одном из интервью признался, что благодарен музыканту за то, что тот сделал песню столь известной, в то время как его имя в стране было под запретом.

Вот такое диссидентское братство. Да и в конце концов, какая разница, кто написал слова и музыку, главное, что «Город золотой» не канул в безвестность из-за репрессий по отношению к автору текста.

* * *

Редакция

«Эксмо»

Просто и без затей

02.09.2026 Nautilus
Комиссию всё-таки создадут, но при этом за каждым департаментом ООН сохранится право вето на все…

Реальная сказка от Илона Маска

Предприниматель, в отличие от стальной хватки государственно-бюрократической машины и серо-унылой…

Автор

Редакция

Другие публикации

11.07.26 Секретная папка из белградского архива

Во время немецкой оккупации Югославии аль-Хусейни не ограничивался пропагандистской работой. Он…

20.06.26 Возможно, навсегда

В 1856 году Анри Орлеанский, герцог Омальский, случайно обнаружил манускрипт пансионе для девочек в…

09.05.26 Самый экранизируемый в мире персонаж

Андрей Миронов хотел сыграть роль Остапа Бендера еще в постановке Леонида Гайдая «Двенадцать…

04.04.26 Учёный, вдохновивший Америку слетать на Луну

Запуск миссии НАСА «Аполлон-11» на Луну стал поводом для того, чтобы 17 июля 1969 г. газета New…

11.03.26 Искромётная сатира Бернарда Шоу

Как-то раз Шоу был приглашён в один богатый дом. Не успел он войти в гостиную, как дочь хозяина…

03.01.26 Умерла Брижит Бардо

Со временем Брижит Бардо стала активней в политической сфере, открыто поддерживала крайне правый…

Издание

Эксмо

Другие публикации

23.09.26 Наука против магии: чем фэнтези отличается от фантастики

В фэнтези действуют другие законы. Это жанр, который говорит: «Представьте, что мир устроен иначе,…

11.02.26 «Дети Арбата»: хроника потерянного поколения

Уникальность образа Сталина, созданного Рыбаковым, — в раскрытии его через внутренние монологи, что…

15.10.25 Не читал, но осуждаю: как травили Бориса Пастернака

Шведская академия словесности и языкознания присудила Нобелевскую премию по литературе за 1958 год…

11.06.25 Настоящее лицо войны

«Он остался в живых только потому, что кто-то погибал за него. Он сделал это открытие, не понимая,…

Все новости

15:46 В Мексике задержали главаря наркокартеля из списка десяти самых разыскиваемых преступников США

Вооруженные силы Мексики объявили о захвате лидера наркогруппировки, входившего в список десяти наиболее разыскиваемых преступников правоохранительных органов США.

15:45 Какие привычки увеличивают риск развития рака

Некоторые повседневные привычки могут существенно повысить вероятность возникновения рака, предупреждают онкологи.

15:43 Самый опасный алкоголь для сердца назвали врачи

Когда речь заходит о вреде алкоголя для сердечно-сосудистой системы, врачи всё чаще выделяют один из самых популярных напитков — пиво. Несмотря на его мнимую лёгкость и «невинность», этот продукт…

15:43 Физики научились напрямую управлять магнитным состоянием ядра отдельного атома

Исследователи Делфтского технического университета в Нидерландах продемонстрировали необычный способ управления ядерным спином отдельного атома с помощью радиочастотных сигналов.

15:37 Израиль готовится к новому столкновению с Ираном, но есть нюанс

Предыдущие военные кампании нанесли ущерб иранской инфраструктуре, но не исключили восстановления ее возможностей.

15:34 Российский военный расстрелял раненую лошадь и поплатился (ВИДЕО)

Российские оккупанты продолжают использовать животных на передовой, несмотря на их уязвимость перед современными средствами разведки.

15:32 Путин сделал циничное предложение украинцам после атаки РФ

Кремлевский диктатор заявил, что украинцы должны выбрать сторону, которую он назвал правильной в историческом контексте.

15:32 Израильское исследование: препараты для похудения могут снижать риск деменции

Не только ради похудения: израильские ученые обнаружили еще один эффект популярных препаратов.

15:28 Поставить на место любого хейтера - простой трюк от психолога

Манипуляции и психологическое давление — термины, ставшие обыденностью. Они означают, что вами пытаются управлять, воздействуя на эмоции и поведение. Это типичный инструментарий тех, кто стремится…

15:26 Фигурное катание. Польша не допустила россиян к участию в Кубке Варшавы

Российские фигуристы не выступят на PGE Warsaw Cup, турнире серии «Челленджер», который пройдет с 25 по 29 ноября.

15:25 ВС Ирана заявили, что в Ормузском проливе на мине подорвалось судно

В заявлении утверждается, что на судне в нарушение правил судоходства и ранее сделанных предупреждений были отключены системы идентификации и навигации.

14:56 Израильтяне снова открыли кошельки: экономика неожиданно ускорилась

Один из самых показательных сигналов появился в свежей оценке Банка Израиля.

14:50 Прогноз: авиабилеты могут подешеветь

Перелеты из Израиля становятся доступнее даже при росте расходов авиакомпаний.

14:26 Тегеран готовит прорыв в Ормузском проливе

Согласно Financial Times, Центральное командование предупреждает Белый дом: время работает против него.

13:46 Не подбирайте щенков, не рискуйте жизнью: в Израиле женщина скончалась от бешенства

В Израиле зафиксирован рекорд по числу случаев бешенства.

12:52 Китай захватывает автомобильный рынок: почему автопроизводители других стран теряют позиции

На сегодняшний день Китай стал крупнейшим экспортером автомобилей в мире.

11:36 Конец эры «вымой посуду, убери квартиру и проваливай»: изменены правила съема квартир через Airbnb

Туристы могут выдохнуть: им больше не придется работать по дому в гостях.

11:35 Расследование гибели подростка в Шуафате: причиной мог стать конфликт между семьями

Полиция расследует убийство 13-летнего Кусая Аль-Джулани, застреленного в Шуафате. На данный момент предполагается, что причиной инцидента стало уголовное преступление.

11:00 Израиль вместе с Россией и США не позволил запретить «роботов-убийц»

Не договорились: в ООН не пришли к согласию по автономным летальным видам вооружения.

10:57 В Ормузском проливе атакован танкер, пострадавших нет

По данным UKMTO, сведений о пострадавших не поступало, экологические последствия инцидента пока не установлены.

10:46 Куда летели российские ракеты в Польше: СМИ раскрывают детали

Во время атаки в аэропорту Жешува находился самолет Зеленского.

09:23 Британец случайно купил в секонд-хенде утраченную картину Николя Шевалье

Картина, изображающая скалистое побережье Австралии, как ожидается, будет продана на аукционе за сумму до 20000 фунтов стерлингов – в тысячу раз превышающую цену покупки.

09:07 В лагере беженцев Шуафат застрелен 13-летний мальчик

Полиция начала расследование, ведется розыск скрывшегося подозреваемого. По предварительной версии, преступление совершено на криминальной почве.

08:58 Удар по «Баварии». Гарри Кейн выбыл на несколько месяцев

В матче против "Кельна" (1:1) травмы получили лидеры "Баварии" Гарри Кейн и Майкл Олисе.

08:47 Футболиста дисквалифицировали на 8 лет за бросок камнем в арбитра

Федерация футбола Эквадора дисквалифицировала на 8 лет Джона Микеля Перласу Саласара, сообщает ВВС.

08:39 В Ираке при пожаре на электростанции погибли не менее четырех человек, 30 пострадали

По меньшей мере четыре человека погибли и 30 получили ранения в результате пожара, вспыхнувшего на электростанции Аль-Харта в иракской провинции Басра.

08:38 ЦАХАЛ раскрыл неожиданный шаг Хизбаллы

Израильская авиация нанесла новый удар по цели в Ливане. Военные заметили активность, которой там не должно было быть.

08:28 Иран готовится прорвать блокаду США: «Выйдет танкерный конвой»

По спутниковым снимкам, у острова Харг скопились более 14 танкеров. Тегеран готовит их к выходу в Оманский залив и угрожает нефтяным объектам стран региона.

08:25 Трамп назвал ключевые цели США в Иране

Президент США Дональд Трамп прокомментировал недавние атаки вооруженных сил Соединенных Штатов по территории Ирана.

08:21 Российского военного атташе высылают из Дании

«Хватит, и давно уже хватит. Самый решительный ответ, который может дать Дания, – это продолжать поддерживать Украину», – сказал Расмуссен, объясняя решение выслать военного атташе.

08:13 Ликуд хочет лишать депутатов зарплаты: какое условие вызвало скандал

Инициатива депутата от Ликуда Офира Каца прошла предварительное голосование 48 голосами. Оппозиция покинула зал, назвав происходящее политическим спектаклем.

08:09 НБА. Джеймс Харден набрал 51 очко и обошел Кобе Брайанта

В матче регулярного чемпионата НБА (Кубка НБА) "Кливленд" победил "Индиану" 128:119.

07:56 НБА. Дэнни Вулф набрал 20 очков. «Бруклин» проиграл «Орландо»

В матче регулярного чемпионата НБА (Кубка НБА) "Бруклин" уступил "Орландо" 111:113.

07:50 Нетаниягу готов объединиться с Айзенкотом, но есть нюанс - детали

Биньямин Нетаниягу настаивает на том, чтобы в случае создания правительства национального единства с лидером партии "Яшар" Гади Айзенкотом пост премьер-министра остался исключительно за ним.…

07:42 Исследование показало неожиданную связь экранного времени с умственными способностями детей

Результаты восьмилетнего наблюдения ставят под сомнение представление о том, что любое увеличение экранного времени обязательно отрицательно влияет на развитие мозга.

07:40 Саудовская Аравия: перехвачены три ракеты, запущенные хуситами в направлении Эр-Рияда

Коалиция во главе с Саудовской Аравией сообщила, что ее силы перехватили и уничтожили три баллистические ракеты, запущенные йеменскими хуситами в направлении Эр-Рияда.

07:39 Поезда в Иерусалим будут ходить чаще: названа дата изменений

Изменения станут первым расширением такого рода с момента открытия скоростной железнодорожной линии в Иерусалим в 2018 году.

07:37 Сенсация Бундеслиги. «Бавария» не смогла обыграть «Кельн»

В стартовом матче десятого тура чемпионата Германии «Бавария» сенсационно не смогла обыграть «Кельн» 1:1.

Карикатура дня

21.11.2026 Facebook
План спасения для мира
«В экстренном случае разбить стекло»
«Walla! Однако и союз…»
Опасная патология

Аналитика

Иран готов выступить посредником
Иран: перманентный кризис Дина Лиснянская
Галибаф призвал арабские государства извлечь уроки из происходящего. Он отметил, что прежде они рассчитывали на американское военное присутствие как на гарантию безопасности, однако теперь, по его утверждению, понимают, что присутствие США не обеспечивает безопасность, а лишь усиливает региональную…

Мнение

Сон разума рождает чудовищ
Кстати Виктория Вексельман
Оптимисты говорят, что Европа и Америка медленно пробуждаются, глядя на мусульманские бесчинства во Франции, но мне в это пробуждение мало верится. Кто будет бороться с воинами ислама? Мужчины, марширующие в розовых юбочках, добровольные кастраты? Да европейская полиция тщательно заметает под ковер…

Площадка

«Вот он, умысел!»
Facebook Oльга Кромер
Любая война, это потери, иногда очень высокие, среди гражданского населения. Это масштабные разрушения и принудительные перемещения людей. Невозможно опираться исключительно на цифры гражданских потерь и разрушений для подтверждения или опровержения геноцида. Необходимо доказать умысел, умышленное…

Мировая пресса

Распад британской пограничной системы завершён
Spiked Преступность
Жестокая реальность Британии без границ добилась того, чего не смогла бы добиться никакая правительственная пропаганда. Она довела британское общество до полного бесчувствия и апатии. Вот так и умирает суверенитет Соединённого Королевства: не с грохотом, а с жалким всхлипом.

Фотография дня

21.11.2026 Nautilus
Удачная охота
Зореа (Израиль)
Ресторан «Lorry»
В ожидании гостей
Вас может заинтересовать...
Created by: