Nautilus
Новости со всего света
11:10 22 ноября 2026
Иерусалим 22 Тель-Авив 26 Хайфа 25
$ 3.341 £ 4.38 € 3.669 ₽ 0.041 ₴ 0.075
Nautilus
Новости со всего света
11:10 22 ноября 2026
Иерусалим 22 Тель-Авив 26 Хайфа 25

Последние публикации

21.11.26 Реальная сказка от Илона Маска

Предприниматель, в отличие от стальной хватки государственно-бюрократической машины и серо-унылой…

18.11.26 Она считала спасение людей просто человеческим поступком

Она улыбнулась. Показала на уши. Сделала жесты руками. Офицер повысил голос. Она развела руками,…

14.11.26 Совсем не Надя. Как работала и любила Барбара Брыльска

Увидев Барбару Брыльску в «Анатомии любви», Эльдар Рязанов твердо решил взять актрису на роль Нади…

11.11.26 Как дирижабль надел часы на руку мужчине

Эффект получился оглушительным. Бразилец приземлился перед толпой репортеров, заглушил мотор и…

07.11.26 Евреи в кадре

Метод Кугельского – как говорит он сам – избегать спешки: он любит подолгу беседовать со всеми,…

04.11.26 История Американской Героини

200 000 миль от Земли. Взрыв. Кислородный бак разлетается в клочья. Командный модуль «Аполлона-13»…

31.10.26 Еврей на обочине

Авторитетный американский литературный журнал Guernica удалил со своего сайта эссе израильской…

28.10.26 Хэллоуин – история праздника

…Тогда же открывались врата тёмного царства, откуда на землю проникали потревоженные злые духи и…

24.10.26 «Исход» — роман о Катастрофе

Сегодня, в век постколониального переписывания истории, роман не любят и в Америке. Слишком уж он…

21.10.26 Да продлит Аллах ваши дни, идиоты Европы!

Вы готовы нести любую чушь, лишь бы она была против евреев. Наших доблестных воинов, которые 7…

17.10.26 «Властелин колец» как католическая книга

В эссе «О волшебных сказках» Толкин вводит термин «эвкатастрофа» — внезапный радостный поворот,…

14.10.26 Жена изменяла, кошки пугали, рост был нормальный

Родным языком Наполеона был не французский, а корсиканский итальянский. Он начал учить французский…

10.10.26 Трудно ли быть Богом?

Основная проблема с экранизациями романов Стругацких — ожидания зрителей, которые невозможно…

07.10.26 Про Долина и Co. и NAZу-Шмазу

Так история не работает. Она работает значительно скучнее и страшнее: градус поднимается по одному…

03.10.26 Искусство провокации или провокация искусством

При планировании боевых действий ни в одной армии мира не предусматривается установленной нормы…

30.09.26 Прерванный полёт длиною в жизнь

Главной любовью, переписавшей её жизнь и вошедшей в историю мировой культуры, стал, безусловно,…

26.09.26 Поэт двух Испаний

В любом случае это очень показательно: споры о Лорке и событиях тех лет — это споры не о прошлом, а…

23.09.26 Наука против магии: чем фэнтези отличается от фантастики

В фэнтези действуют другие законы. Это жанр, который говорит: «Представьте, что мир устроен иначе,…

19.09.26 Надоел ужасно!

Обо всех остальных — будь то Фемистокл, Перикл, Алкивиад, Ферамен или Демосфен, мы встречаем самые…

16.09.26 Испанские маски, сорвавшиеся в политический цирк

Особенно пикантно это звучит из уст испанцев – потомков тех, кто в 1492 году изгнали евреев…

12.09.26 Врата Ада у истоков Иордана

Для древнего человека это был почти идеальный сакральный ландшафт. Гора. Лес. Скала. Пещера. Вода,…

10.09.26 DoskaTV

Разместить объявление можно бесплатно. На площадке предусмотрены категории и фильтры по…

09.09.26 Храм с огоньком

Понятно, что идейные и политические разногласия евреи знавали во все времена. Без сомнений, порой…

05.09.26 Политическая позиция здравого смысла

Похоже, левая интеллигенция судит обо всем по намерениям, а не по последствиям… Идеи левых не то,…

02.09.26 Просто и без затей

Комиссию всё-таки создадут, но при этом за каждым департаментом ООН сохранится право вето на все…

Ревью

Бамбарбия, пепелац и Боярский

В любом случае истинный смысл «бамбарбии» и «киргуду» остался неизвестным. Сейчас эти два слова используются в основном в ироническом смысле, например как приветствие. Но все помнят о «зарежут».

27.09.2020 Ревью Игорь Карев Аргументы и Факты

Странные слова из советских фильмов


Советские фильмы подарили нам бесчисленные цитаты буквально на все случаи жизни. Отличная работа сценаристов, режиссеров, а часто и актеров сразу же после премьеры, что называется, уходила в народ и оставалась там, определяя своего рода культурный код, вполне понятный любому жителю бывшего СССР.

Эти цитаты широко используются и сейчас, в том числе и потому, что те фильмы, из которых они взяты, до сих пор регулярно показывают не только по телевидению, но и на большом экране в рамках ретроспективных программ различных фестивалей.

Но зрителям нравились не только фразы, наполненные каким-то смыслом, но и то, что на первый взгляд казалось совершенно бессмысленным. Впрочем, у каждой такой реплики была предыстория, да и воспринималась она чуть ли не однозначно, поскольку все помнили, в какой ситуации эта бессмыслица была произнесена или спета.

«Ланфрен-ланфра»

Песню под называнием «Голубка» композитор Виктор Лебедев и поэт Юрий Ряшенцев написали для фильма «Гардемарины, вперёд!». В картине её исполнил сыгранный Михаилом Боярским французский агент, кавалер де Брильи, ну а пел, разумеется, сам Боярский.

Впрочем, «Голубкой» эту песню сейчас называют, пожалуй, только авторы или дикторы. В каждом куплете имеется рефрен «ланфрен-ланфра», под таким названием эта лирическая композиция и известна:

«В мой старый сад, ланфрен-ланфра

Лети, моя голубка

Там сны висят, ланфрен-ланфра

На всех ветвях, голубка».

Ряшенцева об этом рефрене спрашивали не раз. Он объяснял, что сами слова не означают ничего, это старый французский вокализ, звукоподражание, и сравнивал их с русским «ой-люли». По словам поэта, он нашел этот вокализ в старых французских песнях и использовал, чтобы герой Боярского выглядел «более французом».

В Юсуповский дворец приходит шпион де Брильи и предлагает Анастасии бежать с ним в Париж: «Анастасия, звезда моя!»

«Бурглафа»

В припеве «Песни д'Артаньяна» из фильма Георгия Юнгвальд-Хилькевича «Д'Артаньян и три мушкетёра» разночтений быть вроде бы не может. Боярский поет: «Пуркуа па?» (по-французски — «Pourquoi pas?»). В следующей строчке — перевод: «Почему бы нет?» Но, видимо, сказалось произношение всё того же Боярского, сыгравшего благородного и храброго гасконца, и это «Пуркуа па» как только не «переводили».

И как неведомую «бурглафу» — тоже. Впрочем, в песнях из «Трех мушкетеров» подобных моментов достаточно, можно вспомнить хотя бы «красавицу Икуку» («красавице и кубку» в оригинале).

Отметим, что автором текстов к этим композициям также был Юрий Ряшенцев.

Пуркуа па - «д’Артаньян и три мушкетера» (1978)

«Бамбарбия! Киргуду!»

Комедии Леонида Гайдая вообще были неиссякаемым источником различных крылатых фраз. Не была исключением и «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика», цитат из неё зрители подхватили множество. Но самой загадочной из них стала реплика героя Юрия Никулина (Балбеса), который сказал её Шурику (Александр Демьяненко) во время обсуждения обряда похищения невесты.

Герой Фрунзика Мкртчяна (помощник и шофер товарища Саахова) перевел эту фразу так: «Если вы откажетесь, они вас повесят». Но потом он дал понять, что это шутка.

Хотя кто знает, может, и не шутка. В любом случае истинный смысл «бамбарбии» и «киргуду» остался неизвестным. Сейчас эти два слова используются в основном в ироническом смысле, например как приветствие. Но все помнят о «зарежут».

«Uno momento»

Небольшая сценка из «Формулы любви» Марка Захарова внезапно для создателей обрела отдельную от фильма жизнь. «Неаполитанскую песню» (так она называется официально) сочинил композитор Геннадий Гладков, он же придумал к ней текст, в котором не стоит искать какой-то смысл: это звукоподражание итальянскому языку, содержащее отдельные и почти не связанные друг с другом слова.

Впрочем, само «уно моменто» с тех пор прочно обосновалось в русском языке, ну а фраза «И сия пучина поглотила её в один момент» стала синонимом печального завершения чего-либо.

Абдулов, Фарада - «Уно моменто»

«Пепелац»

Сейчас это слово означает любой полуразвалившийся автомобиль или вообще транспорт, который давно не видел ремонтного бокса. Впрочем, можно так называть вообще что угодно. В комедии Георгия Данелия «Кин-дза-дза!» этим словом назывался межзвездный корабль (если верить словарю чатлано-пацакского языка), который летает с помощью гравицаппы.

Происходит «пепелац» от грузинского слова «бабочка» («пепела»), но это лишь одна из версий, хотя и самая правдоподобная.

В принципе, фильм Данелии подарил множество цитат, ну а чатланский язык знает, пожалуй, всё старшее поколение российских граждан.

«Абырвалг»

Загадочное слово, которое произносит превратившийся в человека пес в повести Михаила Булгакова «Собачье сердце» (и в экранизации Владимира Бортко), расшифровывается просто: так, профессор Преображенский быстро понимает, что это вывеска «Главрыба», прочитанная наоборот. Пес подходил к ней всегда с одной стороны и «читал» буквы по мере их появления в поле зрения.

В наш язык это слово вошло не сразу после написания повести: «Собачье сердце» при жизни Булгакова не публиковалось, в 1960-е повесть распространялась в самиздате, и лишь в 1980-е годы оно широко распространилось по СССР. Ну а там и фильм Бортко подоспел (вышел в 1988 году), после него не знать про «абырвалг» стало даже немного стыдно.

* * *

Игорь Карев

«Аргументы и Факты»

Просто и без затей

02.09.2026 Nautilus
Комиссию всё-таки создадут, но при этом за каждым департаментом ООН сохранится право вето на все…

Реальная сказка от Илона Маска

Предприниматель, в отличие от стальной хватки государственно-бюрократической машины и серо-унылой…

Автор

Игорь Карев

Другие публикации

07.02.26 Пьеса из блокадного Ленинграда

Сценарий Эрдманна не слишком изменил сюжет пьесы, хотя и он, и режиссер всеми силами старались…

07.05.25 И верный д’Артаньян

«Три мушкетера» входят в число самых экранизируемых литературных произведений. С момента…

25.01.25 Волк-Лелик и Карлсон-Холмс

У Клары Румяновой за полвека творческой деятельности случилось лишь несколько заметных ролей, но…

19.02.22 Сказка под юбилей революции

Страна менялась, менялись и взгляды на то, что хотел сказать Юрий Олеша своим произведением, и что…

29.11.21 Застрявшая в «Игре престолов»

Чего-то подобного «Игре престолов» многие актеры ждут всю свою карьеру. Кларк получила её в самом…

11.11.21 Мальчик, который предал

Рэдклифф, Уотсон и Гринт своей славой и богатством именно автору книг о Гарри Поттере. Собственно,…

Издание

Аргументы и Факты

Другие публикации

22.10.25 В сравнении с прошлым «Августом»

…Что существуют негативные оценки чего угодно, – это факт. Я видел, как люди толпой уходили со…

28.06.23 Мифы о мороженом

Если же вы активно занимаетесь спортом, то высокобелковое мороженое после тренировки — идеальный…

Все новости

11:01 Британец пересек вплавь Ормузский пролив, когда там продолжались удары по судам

Британский пловец Льюис Пью пересек вплавь Ормузский пролив, чтобы привлечь внимание общественности к экологической ситуации в районе самой опасной на сегодняшний день морской артерии в мире.

11:00 Какое растение поможет очистить воздух в помещении

Эксперты рассказали, как популярное комнатное растение способно очищать воздух при правильном уходе.

10:50 Айзенкот выдвинул жесткое требование после поджогов в Иудее и Самарии

Айзенкот считает, что действия нынешнего руководства привели к потере контроля над ситуацией в регионе.

10:45 Какие скрытые функции Gmail экономят время на письмах

Почта позволяет экономить время на шаблонах, архивировании и работе без интернета, но эти функции нужно включать вручную.

10:38 Шикли отправил матери погибшего 7 октября героя публикацию с обвинениями в поддержке его убийц

Министр Амихай Шикли оказался в центре скандала после того, как отправил депутату Кнессета от партии «Яшар» Шире Шапире, публикацию, обвиняющую ее в поддержке людей, которые помогают убийцам ее сына.

10:35 Израиль на грани разрушения - эксперт назвал главную угрозу

По его словам, государство может повторить трагическую судьбу прошлого, причем опасность исходит не только от внешних врагов.

10:34 Популярные авиакомпании США провалили проверку: названы худшие

Новый отчет показал, какие перевозчики чаще отменяют рейсы, теряют багаж и оставляют пассажиров без мест в самолете.

10:34 Впервые тревога была объявлена в Калининградской области, на Балтике атаковано судно минобороны РФ

Вечером 21 ноября впервые с начала войны воздушная тревога впервые была объявлена в Калининградской области.Сообщалось о работе ПВО и взрывах в районе Балтийска.

10:33 Путин готовит 13 наместников: кто будет управлять Россией

В окружении Путина усиливаются новые фигуры, а представители прежней элиты постепенно теряют свое влияние.

10:32 Айзенкот назвал ночные поджоги в Самарии «еврейским террором», обвинив Бен-Гвира и Смотрича

Айзенкот назвал поджоги в арабских деревнях Палестинской автономии, совершенные в ночь на 22 ноября, «еврейским террором» и обвинил министров Итамара Бен-Гвира и Бецалеля Смотрича в дестабилизации.

10:27 Унитазы нового поколения меняют привычную ванную: в чем секрет

Дополнительные 6–8 сантиметров позволяют уменьшить нагрузку при посадке и вставании, особенно при проблемах с суставами.

10:21 Литва опровергла причастность к атаке беспилотников на Калининградскую область

Министр иностранных дел Литвы Кястутис Будрис заявил, что Вильнюс не разрешал использовать воздушное пространство страны для атак на российскую территорию. Так он отреагировал на сообщения о…

10:18 В Берлине напали на произраильского политика Каролину Прайслер

Произраильский политик Каролина Прайслер подверглась нападению участников антиизраильской демонстрации в столице Германии, после чего получила слова поддержки от руководства своей партии и министра…

09:57 Европу ждет суперцикл выборов: националисты могут изменить будущее ЕС

В ближайшие месяцы Европейский союз ожидает масштабный избирательный цикл, который может изменить политический баланс в крупнейших странах блока. Выборы в Испании, Франции, Польше и Италии пройдут на…

09:39 Яир Нетаниягу призвал убрать арабский язык с официальных вывесок Израиля

Сын премьер-министра Израиля Яир Нетаниягу предложил убрать арабский язык со всех государственных вывесок и документов страны, что вызвало резкую реакцию со стороны арабских парламентариев.

09:31 Вот кого выдавали за сотрудников гуманитарных организаций

ЦАХАЛ раскрыл личности трех террористов, ликвидированных в секторе Газы, которых впоследствии представили как сотрудников гуманитарных организаций. Среди них был командир инженерного подразделения…

09:30 Хиллари Клинтон: Си и Путин «играют на Трампе, как на детской гитаре»

В подкасте «High Stakes» бывший госсекретарь США Хиллари Клинтон раскритиковала Дональда Трампа и назвала борьбу за лидерство демократов в Сенате «представлением».

09:25 Внучка нацистского преступника выступила против отрицания Холокоста

Немецкая активистка Рут Курапичи, чей дед служил в карательном батальоне нацистской Германии, прибыла в Израиль в составе делегации блогеров для борьбы с антисемитизмом и фейками в соцсетях.

09:23 Капитан команды потерял сознание во время послематчевого интервью

Футболист Леандро Паредес потерял сознание в прямом эфире во время интервью после победы совей команды в Южноамериканском кубке.

09:13 Скидки в конце года в Израиле: выгодно ли покупать новую машину?

Избыток новых автомобилей на израильском рынке привел к волне предновогодних акций, но ожидаемый январский рост цен может оказаться формальным, а китайские модели стремительно устаревают.

09:06 Чемпионат Израиля по баскетболу. Победы тель-авивских «Апоэля» и «Маккаби»

В матчах седьмого тура чемпионата Израиля по баскетболу тель-авивские «Апоэль» и «Маккаби» одержали победы.

09:00 Как Лондонский университет боролся с произраильским студенте

Один из университетов Великобритании вел наблюдение за деятельностью студента, поддерживающего Израиль, и передал информацию о нем в государственную программу по противодействию терроризму.

08:55 Британский министр обороны после встречи Путина и Трампа сравнил Зеленского с Черчиллем

Министр обороны Великобритании Уэс Стритинг встретился в Киеве с президентом Украины Владимиром Зеленским. Он охарактеризовал российский обстрел Польши как возмутительную провокацию.

08:51 Анкара заявила о планах Израиля начать военные действия в Сирии

Анкара предупредила США и европейских партнеров о возможной военной операции Израиля в Сирии и обвинила Иерусалим в поставках вооружения местным группировкам.

08:49 ЦАХАЛ осудил поджоги и акты вандализма в четырех арабских деревнях

Военнослужащие ЦАХАЛа и бойцы МАГАВа направлены в районы арабских деревень Дир-Судан, Дир Абу-Машаль, Кафр-Малик и Ат-Туани в Палестинской автономии после сообщений о поджогах и нанесении граффити.

08:47 Президент Ливана требует вывода израильских войск

Президент Ливана Джозеф Аун призывает к выводу израильских войск и прекращению вмешательства Ирана, настаивая на том, что «Хизбалла» должна сдать свое оружие государству.

08:46 Яир Нетаниягу призвал отменить официальный статус арабского языка в Израиле

Яир Нетаниягу, сын премьер-министра Израиля, выступил с призывом отменить особый статус арабского языка в Израиле и прекратить его использование на дорожных указателях и в официальных документах.

08:46 Трамп может повторить, но не хочет: Белый дом намерен экономически удушить Иран

Президент США рассматривает четыре варианта действий против Тегерана.

08:38 Иран готовится прорвать морскую блокаду США с помощью 20 танкеров

Около двадцати груженых нефтью иранских танкеров сосредоточились у острова Харг в Персидском заливе и могут отправиться в Китай вопреки морской блокаде со стороны США.

08:37 Внимание, розыск: пропал 62-летний Габриэль Лати

Полиция Израиля просит помощи общественности в поиске пропавшего человека – 62-летнего Габриэля Лати. В последний раз его видели в среду, 18 ноября, на улице Димона в Тель-Авиве.

08:29 «Формула-1». Победителем Гран-при Лас-Вегаса стал Макс Ферстаппен

Победителем Гран-при Лас-Вегаса - этапа чемпионата «Формулы-1» - стал пилот «Ред Булл» Макс Ферстаппен.

08:26 В Берлине напали на политика, поддерживающего Израиль

На Каролину Прайслер, выступающую в поддержку Израиля, было совершено нападение во время демонстрации в Берлине. Инцидент вызвал осуждение со стороны немецких чиновников и министра иностранных дел…

08:25 Скандал в Шотландии: премию года получил альбом с оскорблениями Израиля

Шотландский музыкальный продюсер получил престижную премию и 20 000 фунтов стерлингов из средств налогоплательщиков за альбом, содержащий оскорбительные высказывания в адрес Израиля и британского…

08:21 Трамп опубликовал фото с Путиным «Мой друг» и коллаж с Ялтинской конференцией

После саммита в Шэньчжэне Дональд Трамп выложил в Truth Social снимок рукопожатия с Владимиром Путиным с подписью «Мой друг», фото с Си Цзиньпином с подписью «Друзья» и коллаж «Великие державы: 1945,…

08:19 70% раненых в бою солдат вернулись на службу

Сегодня стартовала Неделя признательности военнослужащим, получившим ранения в ходе войн Израиля. Согласно представленным данным, на сегодняшний день число раненых составило около 31 000 человек.

08:17 В финале Итогового турнира АТР сыграют Александр Зверев и Карлос Алькарас

В финале Итогового турнира АТР, который проходит в Турине, сыграют Александр Зверев и Карлос Алькарас.

08:11 ВСУ: ночью перехвачен 161 БПЛА. МО РФ: сбиты 170 беспилотников

Генштаб ВСУ сообщает, что ночью 22 ноября 2026 года российские военные выпустили по Украине 186 ударных БПЛА (из них – 72 реактивные). Украинские ПВО заявляют о перехвате 161 беспилотника.

Карикатура дня

21.11.2026 Facebook
План спасения для мира
«В экстренном случае разбить стекло»
«Walla! Однако и союз…»
Опасная патология

Мнение

Диктатура меньшинства под лозунгом защиты демократии
Хроники Иерусалима Яков Файтельсон
Под руководством Нетаниягу Израиль выстоял и радикально изменил региональный баланс сил на всём Ближнем Востоке. Игнорировать эти результаты, сводя всю оценку деятельности премьер-министра исключительно к утру 7 октября, — значит подменять государственный анализ партийной пропагандой.

Мировая пресса

Экологи обеспокоены…
RFi Земля и природа
Климатологи и профильные эксперты, как и представители в Анталье организации CIEL, обращают внимание на дороговизну и ограниченную эффективность CCS. Главный риск такого подхода заключается в том, что подобные проекты используются для легитимизации дальнейшего использования ископаемого топлива.

Площадка

Дисциплинарным проступок
Telegram Макс Лурье
Через четыре месяца мистер Хан благополучно вернется в зал суда - защищать права человека и следить за торжеством британского правосудия. В конце концов, человек просто немного переутомился на ниве гуманизма. В принципе было бы плевать, что несет этот антисемит в мантии. Показательно здесь другое…

Аналитика

Иран готов выступить посредником
Иран: перманентный кризис Дина Лиснянская
Галибаф призвал арабские государства извлечь уроки из происходящего. Он отметил, что прежде они рассчитывали на американское военное присутствие как на гарантию безопасности, однако теперь, по его утверждению, понимают, что присутствие США не обеспечивает безопасность, а лишь усиливает региональную…

Фотография дня

21.11.2026 Nautilus
Удачная охота
Зореа (Израиль)
Ресторан «Lorry»
В ожидании гостей
Вас может заинтересовать...
Created by: