Nautilus
Новости со всего света
09:59 20 ноября 2026
Иерусалим 24 Тель-Авив 26 Хайфа 25
$ 3.287 £ 4.319 € 3.61 ₽ 0.04 ₴ 0.073
Nautilus
Новости со всего света
09:59 20 ноября 2026
Иерусалим 24 Тель-Авив 26 Хайфа 25

Последние публикации

18.11.26 Она считала спасение людей просто человеческим поступком

Она улыбнулась. Показала на уши. Сделала жесты руками. Офицер повысил голос. Она развела руками,…

14.11.26 Совсем не Надя. Как работала и любила Барбара Брыльска

Увидев Барбару Брыльску в «Анатомии любви», Эльдар Рязанов твердо решил взять актрису на роль Нади…

11.11.26 Как дирижабль надел часы на руку мужчине

Эффект получился оглушительным. Бразилец приземлился перед толпой репортеров, заглушил мотор и…

07.11.26 Евреи в кадре

Метод Кугельского – как говорит он сам – избегать спешки: он любит подолгу беседовать со всеми,…

04.11.26 История Американской Героини

200 000 миль от Земли. Взрыв. Кислородный бак разлетается в клочья. Командный модуль «Аполлона-13»…

31.10.26 Еврей на обочине

Авторитетный американский литературный журнал Guernica удалил со своего сайта эссе израильской…

28.10.26 Хэллоуин – история праздника

…Тогда же открывались врата тёмного царства, откуда на землю проникали потревоженные злые духи и…

24.10.26 «Исход» — роман о Катастрофе

Сегодня, в век постколониального переписывания истории, роман не любят и в Америке. Слишком уж он…

21.10.26 Да продлит Аллах ваши дни, идиоты Европы!

Вы готовы нести любую чушь, лишь бы она была против евреев. Наших доблестных воинов, которые 7…

17.10.26 «Властелин колец» как католическая книга

В эссе «О волшебных сказках» Толкин вводит термин «эвкатастрофа» — внезапный радостный поворот,…

14.10.26 Жена изменяла, кошки пугали, рост был нормальный

Родным языком Наполеона был не французский, а корсиканский итальянский. Он начал учить французский…

10.10.26 Трудно ли быть Богом?

Основная проблема с экранизациями романов Стругацких — ожидания зрителей, которые невозможно…

07.10.26 Про Долина и Co. и NAZу-Шмазу

Так история не работает. Она работает значительно скучнее и страшнее: градус поднимается по одному…

03.10.26 Искусство провокации или провокация искусством

При планировании боевых действий ни в одной армии мира не предусматривается установленной нормы…

30.09.26 Прерванный полёт длиною в жизнь

Главной любовью, переписавшей её жизнь и вошедшей в историю мировой культуры, стал, безусловно,…

26.09.26 Поэт двух Испаний

В любом случае это очень показательно: споры о Лорке и событиях тех лет — это споры не о прошлом, а…

23.09.26 Наука против магии: чем фэнтези отличается от фантастики

В фэнтези действуют другие законы. Это жанр, который говорит: «Представьте, что мир устроен иначе,…

19.09.26 Надоел ужасно!

Обо всех остальных — будь то Фемистокл, Перикл, Алкивиад, Ферамен или Демосфен, мы встречаем самые…

16.09.26 Испанские маски, сорвавшиеся в политический цирк

Особенно пикантно это звучит из уст испанцев – потомков тех, кто в 1492 году изгнали евреев…

12.09.26 Врата Ада у истоков Иордана

Для древнего человека это был почти идеальный сакральный ландшафт. Гора. Лес. Скала. Пещера. Вода,…

10.09.26 DoskaTV

Разместить объявление можно бесплатно. На площадке предусмотрены категории и фильтры по…

09.09.26 Храм с огоньком

Понятно, что идейные и политические разногласия евреи знавали во все времена. Без сомнений, порой…

05.09.26 Политическая позиция здравого смысла

Похоже, левая интеллигенция судит обо всем по намерениям, а не по последствиям… Идеи левых не то,…

02.09.26 Просто и без затей

Комиссию всё-таки создадут, но при этом за каждым департаментом ООН сохранится право вето на все…

29.08.26 Самая eвpeйская неeвpeйка

Для человека, выросшего на ветхозаветных сказаниях, Иерусалим и холмы Галилеи всегда оставались не…

Ревью

Бамбарбия, пепелац и Боярский

В любом случае истинный смысл «бамбарбии» и «киргуду» остался неизвестным. Сейчас эти два слова используются в основном в ироническом смысле, например как приветствие. Но все помнят о «зарежут».

27.09.2020 Ревью Игорь Карев Аргументы и Факты

Странные слова из советских фильмов


Советские фильмы подарили нам бесчисленные цитаты буквально на все случаи жизни. Отличная работа сценаристов, режиссеров, а часто и актеров сразу же после премьеры, что называется, уходила в народ и оставалась там, определяя своего рода культурный код, вполне понятный любому жителю бывшего СССР.

Эти цитаты широко используются и сейчас, в том числе и потому, что те фильмы, из которых они взяты, до сих пор регулярно показывают не только по телевидению, но и на большом экране в рамках ретроспективных программ различных фестивалей.

Но зрителям нравились не только фразы, наполненные каким-то смыслом, но и то, что на первый взгляд казалось совершенно бессмысленным. Впрочем, у каждой такой реплики была предыстория, да и воспринималась она чуть ли не однозначно, поскольку все помнили, в какой ситуации эта бессмыслица была произнесена или спета.

«Ланфрен-ланфра»

Песню под называнием «Голубка» композитор Виктор Лебедев и поэт Юрий Ряшенцев написали для фильма «Гардемарины, вперёд!». В картине её исполнил сыгранный Михаилом Боярским французский агент, кавалер де Брильи, ну а пел, разумеется, сам Боярский.

Впрочем, «Голубкой» эту песню сейчас называют, пожалуй, только авторы или дикторы. В каждом куплете имеется рефрен «ланфрен-ланфра», под таким названием эта лирическая композиция и известна:

«В мой старый сад, ланфрен-ланфра

Лети, моя голубка

Там сны висят, ланфрен-ланфра

На всех ветвях, голубка».

Ряшенцева об этом рефрене спрашивали не раз. Он объяснял, что сами слова не означают ничего, это старый французский вокализ, звукоподражание, и сравнивал их с русским «ой-люли». По словам поэта, он нашел этот вокализ в старых французских песнях и использовал, чтобы герой Боярского выглядел «более французом».

В Юсуповский дворец приходит шпион де Брильи и предлагает Анастасии бежать с ним в Париж: «Анастасия, звезда моя!»

«Бурглафа»

В припеве «Песни д'Артаньяна» из фильма Георгия Юнгвальд-Хилькевича «Д'Артаньян и три мушкетёра» разночтений быть вроде бы не может. Боярский поет: «Пуркуа па?» (по-французски — «Pourquoi pas?»). В следующей строчке — перевод: «Почему бы нет?» Но, видимо, сказалось произношение всё того же Боярского, сыгравшего благородного и храброго гасконца, и это «Пуркуа па» как только не «переводили».

И как неведомую «бурглафу» — тоже. Впрочем, в песнях из «Трех мушкетеров» подобных моментов достаточно, можно вспомнить хотя бы «красавицу Икуку» («красавице и кубку» в оригинале).

Отметим, что автором текстов к этим композициям также был Юрий Ряшенцев.

Пуркуа па - «д’Артаньян и три мушкетера» (1978)

«Бамбарбия! Киргуду!»

Комедии Леонида Гайдая вообще были неиссякаемым источником различных крылатых фраз. Не была исключением и «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика», цитат из неё зрители подхватили множество. Но самой загадочной из них стала реплика героя Юрия Никулина (Балбеса), который сказал её Шурику (Александр Демьяненко) во время обсуждения обряда похищения невесты.

Герой Фрунзика Мкртчяна (помощник и шофер товарища Саахова) перевел эту фразу так: «Если вы откажетесь, они вас повесят». Но потом он дал понять, что это шутка.

Хотя кто знает, может, и не шутка. В любом случае истинный смысл «бамбарбии» и «киргуду» остался неизвестным. Сейчас эти два слова используются в основном в ироническом смысле, например как приветствие. Но все помнят о «зарежут».

«Uno momento»

Небольшая сценка из «Формулы любви» Марка Захарова внезапно для создателей обрела отдельную от фильма жизнь. «Неаполитанскую песню» (так она называется официально) сочинил композитор Геннадий Гладков, он же придумал к ней текст, в котором не стоит искать какой-то смысл: это звукоподражание итальянскому языку, содержащее отдельные и почти не связанные друг с другом слова.

Впрочем, само «уно моменто» с тех пор прочно обосновалось в русском языке, ну а фраза «И сия пучина поглотила её в один момент» стала синонимом печального завершения чего-либо.

Абдулов, Фарада - «Уно моменто»

«Пепелац»

Сейчас это слово означает любой полуразвалившийся автомобиль или вообще транспорт, который давно не видел ремонтного бокса. Впрочем, можно так называть вообще что угодно. В комедии Георгия Данелия «Кин-дза-дза!» этим словом назывался межзвездный корабль (если верить словарю чатлано-пацакского языка), который летает с помощью гравицаппы.

Происходит «пепелац» от грузинского слова «бабочка» («пепела»), но это лишь одна из версий, хотя и самая правдоподобная.

В принципе, фильм Данелии подарил множество цитат, ну а чатланский язык знает, пожалуй, всё старшее поколение российских граждан.

«Абырвалг»

Загадочное слово, которое произносит превратившийся в человека пес в повести Михаила Булгакова «Собачье сердце» (и в экранизации Владимира Бортко), расшифровывается просто: так, профессор Преображенский быстро понимает, что это вывеска «Главрыба», прочитанная наоборот. Пес подходил к ней всегда с одной стороны и «читал» буквы по мере их появления в поле зрения.

В наш язык это слово вошло не сразу после написания повести: «Собачье сердце» при жизни Булгакова не публиковалось, в 1960-е повесть распространялась в самиздате, и лишь в 1980-е годы оно широко распространилось по СССР. Ну а там и фильм Бортко подоспел (вышел в 1988 году), после него не знать про «абырвалг» стало даже немного стыдно.

* * *

Игорь Карев

«Аргументы и Факты»

Самая eвpeйская неeвpeйка

29.08.2026 ИсраГео
Для человека, выросшего на ветхозаветных сказаниях, Иерусалим и холмы Галилеи всегда оставались не…

Она считала спасение людей просто человеческим поступком

18.11.2026 Facebook
Она улыбнулась. Показала на уши. Сделала жесты руками. Офицер повысил голос. Она развела руками,…

Автор

Игорь Карев

Другие публикации

07.02.26 Пьеса из блокадного Ленинграда

Сценарий Эрдманна не слишком изменил сюжет пьесы, хотя и он, и режиссер всеми силами старались…

07.05.25 И верный д’Артаньян

«Три мушкетера» входят в число самых экранизируемых литературных произведений. С момента…

25.01.25 Волк-Лелик и Карлсон-Холмс

У Клары Румяновой за полвека творческой деятельности случилось лишь несколько заметных ролей, но…

19.02.22 Сказка под юбилей революции

Страна менялась, менялись и взгляды на то, что хотел сказать Юрий Олеша своим произведением, и что…

29.11.21 Застрявшая в «Игре престолов»

Чего-то подобного «Игре престолов» многие актеры ждут всю свою карьеру. Кларк получила её в самом…

11.11.21 Мальчик, который предал

Рэдклифф, Уотсон и Гринт своей славой и богатством именно автору книг о Гарри Поттере. Собственно,…

Издание

Аргументы и Факты

Другие публикации

22.10.25 В сравнении с прошлым «Августом»

…Что существуют негативные оценки чего угодно, – это факт. Я видел, как люди толпой уходили со…

28.06.23 Мифы о мороженом

Если же вы активно занимаетесь спортом, то высокобелковое мороженое после тренировки — идеальный…

Все новости

09:45 Какой завтрак способен угробить вашу фигуру, рассказал эксперт

Диетолог Лаура Бурак подчеркивает, что выбор…

09:45 Аракчи высмеял посла Израиля за заявления об армии США

Министр иностранных дел Ирана Аббас Аракчи высмеял посла Израиля в США Йехиэля Лейтера после его заявления о возвращении американских военнослужащих домой в случае поражения Ирана.

09:43 Телеведущий — Айзенкоту: Вы все равно не станете премьером

Тупик в переговорах о формировании…

09:39 Барак Сари возмущен: «Вы станете Бени Ганцем»

Политический консультант призвал лидеров оппозиционного блока не идти на союз с Нетаниягу. По его словам, избиратели отвернутся от них, как когда-то от Ганца.

09:33 Правые активисты обвинили кабинет в укреплении ХАМАСа из-за гуманитарной помощи

Участники протеста заявили, что правительство нарушает обещания, данные министром обороны Исраэлем Кацем.

09:30 При какой температуре лучше стирать белые вещи

Горячая вода помогает избавиться от пятен и бактерий, но может испортить ткань. Как выбрать правильный режим, чтобы белая одежда не желтела?

09:30 Саудовская коалиция перехватила баллистическую ракету хуситов

Коалиция во главе с Саудовской Аравией заявила о перехвате и уничтожении баллистической ракеты, запущенной хуситами в направлении южных районов королевства. Об этом сообщил представитель коалиции…

09:18 Ливанский политик примерил в прямом эфире кипу «Фауда» и объявил о желании стать послом в Израиле

Ведущий надел на голову своего гостя, представителя христианской партии «Ливанские силы» Шарля Джаббура, кипу со звездой Давида и надписью «Фауда» – названием известного израильского сериала.

09:16 В Сиднее задержали подозреваемого в подготовке теракта

Австралийская полиция предъявила 35-летнему жителю Сиднея обвинение в преступлении, связанном с терроризмом. Еще два человека были задержаны в ходе масштабной антитеррористической операции,…

09:11 GTA 6 получила рейтинг 18+: минпрос Израиля обратился к родителям

Ведомство перечислило настройки консолей, которые помогут ограничить доступ детей к нежелательному контенту.

09:04 Всего шесть месяцев: ученые нашли способ добиться ремиссии диабета

Исследование RESET for Remission проверило эффект строгой программы питания и тренировок у молодых пациентов.

08:59 Один человек погиб и восемь пострадали при пожарах в Израиле

В результате двух пожаров на севере Израиля один человек погиб, еще восемь получили травмы. Первый инцидент произошел в Мадждал-Шамсе, где огонь привел к травмам семи человек.

08:55 Договориться о ядерном разоружении - «очень сложная задача»

После саммита с лидерами Китая и России президент США заявил, что достичь договоренности об ограничении ядерных вооружений будет непросто, однако он намерен продолжать добиваться этого

08:47 Полиция Израиля вернула хозяевам двух щенков, похищенных около границы с Газой

Полиция сообщила о завершении поисков двух щенков метисов питбуля, похищенных несколько дней назад из поселка Мивтахим в районе Отеф-Аза (около границы с сектором Газы).

08:46 Какой привычный для многих завтрак может повышать риск рака

Многие начинают утро с яичницы или омлета, считая яйца идеальным вариантом для сытного и полезного завтрака. Однако новые научные данные заставляют взглянуть на этот продукт под другим углом.

08:45 В Умм-эль-Фахме молодой мужчина получил тяжелое огнестрельное ранение

В Умм-эль-Фахме в результате стрельбы тяжело ранен молодой мужчина примерно 20 лет. Пострадавшего доставили в медицинский центр «Эмек» в Афуле. Помощь ему оказали специалисты подразделения по борьбе…

08:45 Музыкант Коби Рехт умер в возрасте 79 лет после болезни

После долгой болезни в 79 лет умер Коби Рехт - певец, композитор, аранжировщик и продюсер, известный по ансамблю Центрального округа и трио «Шовавей Цион». В АМИ заявили: «Опередил свое время и не…

08:44 Вспышка кишечной инфекции на круизном лайнере, около 150 заболевших

На круизном лайнере Caribbean Princess, совершающем 12-дневное путешествие по Карибскому морю и Центральной Америке, произошла вспышка желудочно-кишечной инфекции.

08:38 Трамп, Путин и Си обсудили Иран: Израиль оказался перед риском

Москва и Пекин могут стать участниками договоренностей, которые определят дальнейшую политику в отношении Тегерана.

08:31 Как правильно разогреть запеченный картофель: 5 лучших способов

Оставшийся после ужина картофель не обязательно выбрасывать. Если правильно хранить его в холодильнике, он сохранит вкус и подойдет для следующего приема пищи.

08:30 «Если Трамп прикажет атаковать Иран, Израиль присоединится»

Посол Йехиэль Лейтер заявил, что Израиль присоединится к новому американскому удару по Ирану, предупредил об угрозе химического и биологического оружия и выразил мнение, что режим падет

08:30 В Киеве после баллистической атаки повреждены три моста через Днепр

В результате баллистической атаки 20 ноября в Киеве повреждены три моста через Днепр: Подольско-Воскресенский, Дарницкий и Южный. Движение между правым и левым берегами столицы существенно осложнено.…

08:29 Ракетный удар РФ по Киеву: есть жертвы

В ночь на пятницу, 20 ноября, российская армия нанесла массированный ракетный удар по Киеву. По последним данным городских властей, погибли не менее трех человек, около 15 получили ранения.

08:16 Директор по кибербезопасности Белого дома покидает свой пост

Директор по кибербезопасности Белого дома Шон Кэрнкросс уходит в отставку, сообщил представитель администрации США. Его уход стал очередной кадровой потерей для команды президента Дональда Трампа…

08:15 «Не спешу принимать решение»

Президент США заявил Axios, что подождет до начала 2027 года, прежде чем принять решение о новых действиях против Ирана

08:09 Источники: в центре Газы в результате атаки ЦАХАЛа убит владелец обменного пункта

Рано утром 20 ноября БПЛА ЦАХАЛа нанес удар по цели в Нусейрате, в центральной части сектора Газы. Согласно источникам в Газе, был убит Диаб Иса Умар Ради («Абу Умар»), владелец обменного пункта.

07:48 Нападение в Умм эль-Фахме: молодой человек в тяжелом состоянии

Утром в пятницу, 20 ноября, в Умм эль-Фахме в результате нападения был ранен молодой человек в возрасте около 20 лет.

07:30 В Бейт-Шемеше произошли столкновения с полицией при задержании подростка

Вечером в Бейт-Шемеше произошли ожесточенные столкновения между протестующими и полицией после попытки задержать 16-летнего подростка-харедийца. Первоначально участники акции решили, что речь идет об…

07:23 Пожар в Рош-Пине: погиб пожилой мужчина

Утром в пятницу, 20 ноября, в Рош-Пине произошел пожар в квартире на улице Маале-Гай-Они. Пожарные вынесли из квартиры двух пострадавших – мужчину и женщину в возрасте около 80 лет.

07:15 В Израиле ожидается потепление выше сезонной нормы

Температура воздуха в Израиле немного повысится и будет выше средних показателей, характерных для этого времени года. Особенно заметным потепление станет в горных и внутренних районах страны.

07:02 При пожаре в Маджд аль-Круме пострадали восемь человек, один в тяжелом состоянии

В ночь на пятницу, 20 ноября, в населенном пункте Маджд аль-Крум в Галилее произошел пожар, в результате которого пострадали восемь человек.

06:46 Трамп успокоил: до Нового года войны не будет; а потом - как пойдет

Глава Белого дома не спешит с решением по Ирану.

06:38 Маневры Беннета, амбиции Айзенкота и сценарии Нетаниягу. Итоги недели

Вопреки ожиданиям, главным политическим событием недели стало не избрание нового спикера Кнессета, а возвращение к жизни дискуссии о создании правительства единства.

06:30 Главные новости Израиля и мира за 19 ноября – утренний дайджест

Краткий обзор ключевых событий последних суток в Израиле, регионе и мире – от вопросов безопасности и политики до экономики и международной повестки.

06:22 Какая привычка отвечает за продление жизни - ответ экспретов

Испания входит в число мировых лидеров по ожидаемой продолжительности жизни. По данным Национального института статистики (INE), в стране она составляет в среднем 84,01 года: 86,53 года у женщин и…

06:10 Картину Баскии продали за $32,9 млн, но аукцион Christie’s разочаровал покупателей

В Нью-Йорке 19 ноября состоялся аукцион Christie’s, на котором произведения современного искусства были проданы в общей сложности за 145,9 млн долларов.

06:09 Lonely Planet: Великая Китайская стена разрушается, туристам дали советы

По данным Lonely Planet, значительная часть Великой Китайской стены находится в состоянии постепенного разрушения, а для туристов открыты лишь небольшие отреставрированные участки. Издание советует,…

Карикатура дня

17.11.2026 Facebook
«Walla! Однако и союз…»
Игра слов: Мекка и «удар» на иврите пишутся одинаково
Опасная патология
Хор премьер-министров

Мнение

Сон разума рождает чудовищ
Кстати Виктория Вексельман
Оптимисты говорят, что Европа и Америка медленно пробуждаются, глядя на мусульманские бесчинства во Франции, но мне в это пробуждение мало верится. Кто будет бороться с воинами ислама? Мужчины, марширующие в розовых юбочках, добровольные кастраты? Да европейская полиция тщательно заметает под ковер…

Площадка

«Вот он, умысел!»
Facebook Oльга Кромер
Любая война, это потери, иногда очень высокие, среди гражданского населения. Это масштабные разрушения и принудительные перемещения людей. Невозможно опираться исключительно на цифры гражданских потерь и разрушений для подтверждения или опровержения геноцида. Необходимо доказать умысел, умышленное…

Аналитика

Инфантильный интеллект (ИИ)
Силы науки Владимир Пастухов
Нет ничего удивительного в том, что сон гуманитарного разума в головах некоторых из этих чудовищ породил «технофашизм» - еще одну философскую систему, обосновывающую право сильных отменить демократию для слабых якобы в их же интересах. По своей сути, это философия гуманитарного инфантилизма.

Мировая пресса

Распад британской пограничной системы завершён
Spiked Преступность
Жестокая реальность Британии без границ добилась того, чего не смогла бы добиться никакая правительственная пропаганда. Она довела британское общество до полного бесчувствия и апатии. Вот так и умирает суверенитет Соединённого Королевства: не с грохотом, а с жалким всхлипом.

Фотография дня

14.11.2026 Nautilus
Ресторан «Lorry»
Осло (Норвегия)
В ожидании гостей
Хэллоуин
Вас может заинтересовать...
Created by: