Nautilus
Новости со всего света
10:59 21 ноября 2026
Иерусалим 24 Тель-Авив 27 Хайфа 25
$ 3.341 £ 4.38 € 3.669 ₽ 0.041 ₴ 0.075
Nautilus
Новости со всего света
10:59 21 ноября 2026
Иерусалим 24 Тель-Авив 27 Хайфа 25

Последние публикации

21.11.26 Реальная сказка от Илона Маска

Предприниматель, в отличие от стальной хватки государственно-бюрократической машины и серо-унылой…

18.11.26 Она считала спасение людей просто человеческим поступком

Она улыбнулась. Показала на уши. Сделала жесты руками. Офицер повысил голос. Она развела руками,…

14.11.26 Совсем не Надя. Как работала и любила Барбара Брыльска

Увидев Барбару Брыльску в «Анатомии любви», Эльдар Рязанов твердо решил взять актрису на роль Нади…

11.11.26 Как дирижабль надел часы на руку мужчине

Эффект получился оглушительным. Бразилец приземлился перед толпой репортеров, заглушил мотор и…

07.11.26 Евреи в кадре

Метод Кугельского – как говорит он сам – избегать спешки: он любит подолгу беседовать со всеми,…

04.11.26 История Американской Героини

200 000 миль от Земли. Взрыв. Кислородный бак разлетается в клочья. Командный модуль «Аполлона-13»…

31.10.26 Еврей на обочине

Авторитетный американский литературный журнал Guernica удалил со своего сайта эссе израильской…

28.10.26 Хэллоуин – история праздника

…Тогда же открывались врата тёмного царства, откуда на землю проникали потревоженные злые духи и…

24.10.26 «Исход» — роман о Катастрофе

Сегодня, в век постколониального переписывания истории, роман не любят и в Америке. Слишком уж он…

21.10.26 Да продлит Аллах ваши дни, идиоты Европы!

Вы готовы нести любую чушь, лишь бы она была против евреев. Наших доблестных воинов, которые 7…

17.10.26 «Властелин колец» как католическая книга

В эссе «О волшебных сказках» Толкин вводит термин «эвкатастрофа» — внезапный радостный поворот,…

14.10.26 Жена изменяла, кошки пугали, рост был нормальный

Родным языком Наполеона был не французский, а корсиканский итальянский. Он начал учить французский…

10.10.26 Трудно ли быть Богом?

Основная проблема с экранизациями романов Стругацких — ожидания зрителей, которые невозможно…

07.10.26 Про Долина и Co. и NAZу-Шмазу

Так история не работает. Она работает значительно скучнее и страшнее: градус поднимается по одному…

03.10.26 Искусство провокации или провокация искусством

При планировании боевых действий ни в одной армии мира не предусматривается установленной нормы…

30.09.26 Прерванный полёт длиною в жизнь

Главной любовью, переписавшей её жизнь и вошедшей в историю мировой культуры, стал, безусловно,…

26.09.26 Поэт двух Испаний

В любом случае это очень показательно: споры о Лорке и событиях тех лет — это споры не о прошлом, а…

23.09.26 Наука против магии: чем фэнтези отличается от фантастики

В фэнтези действуют другие законы. Это жанр, который говорит: «Представьте, что мир устроен иначе,…

19.09.26 Надоел ужасно!

Обо всех остальных — будь то Фемистокл, Перикл, Алкивиад, Ферамен или Демосфен, мы встречаем самые…

16.09.26 Испанские маски, сорвавшиеся в политический цирк

Особенно пикантно это звучит из уст испанцев – потомков тех, кто в 1492 году изгнали евреев…

12.09.26 Врата Ада у истоков Иордана

Для древнего человека это был почти идеальный сакральный ландшафт. Гора. Лес. Скала. Пещера. Вода,…

10.09.26 DoskaTV

Разместить объявление можно бесплатно. На площадке предусмотрены категории и фильтры по…

09.09.26 Храм с огоньком

Понятно, что идейные и политические разногласия евреи знавали во все времена. Без сомнений, порой…

05.09.26 Политическая позиция здравого смысла

Похоже, левая интеллигенция судит обо всем по намерениям, а не по последствиям… Идеи левых не то,…

02.09.26 Просто и без затей

Комиссию всё-таки создадут, но при этом за каждым департаментом ООН сохранится право вето на все…

Ревью

Бамбарбия, пепелац и Боярский

В любом случае истинный смысл «бамбарбии» и «киргуду» остался неизвестным. Сейчас эти два слова используются в основном в ироническом смысле, например как приветствие. Но все помнят о «зарежут».

27.09.2020 Ревью Игорь Карев Аргументы и Факты

Странные слова из советских фильмов


Советские фильмы подарили нам бесчисленные цитаты буквально на все случаи жизни. Отличная работа сценаристов, режиссеров, а часто и актеров сразу же после премьеры, что называется, уходила в народ и оставалась там, определяя своего рода культурный код, вполне понятный любому жителю бывшего СССР.

Эти цитаты широко используются и сейчас, в том числе и потому, что те фильмы, из которых они взяты, до сих пор регулярно показывают не только по телевидению, но и на большом экране в рамках ретроспективных программ различных фестивалей.

Но зрителям нравились не только фразы, наполненные каким-то смыслом, но и то, что на первый взгляд казалось совершенно бессмысленным. Впрочем, у каждой такой реплики была предыстория, да и воспринималась она чуть ли не однозначно, поскольку все помнили, в какой ситуации эта бессмыслица была произнесена или спета.

«Ланфрен-ланфра»

Песню под называнием «Голубка» композитор Виктор Лебедев и поэт Юрий Ряшенцев написали для фильма «Гардемарины, вперёд!». В картине её исполнил сыгранный Михаилом Боярским французский агент, кавалер де Брильи, ну а пел, разумеется, сам Боярский.

Впрочем, «Голубкой» эту песню сейчас называют, пожалуй, только авторы или дикторы. В каждом куплете имеется рефрен «ланфрен-ланфра», под таким названием эта лирическая композиция и известна:

«В мой старый сад, ланфрен-ланфра

Лети, моя голубка

Там сны висят, ланфрен-ланфра

На всех ветвях, голубка».

Ряшенцева об этом рефрене спрашивали не раз. Он объяснял, что сами слова не означают ничего, это старый французский вокализ, звукоподражание, и сравнивал их с русским «ой-люли». По словам поэта, он нашел этот вокализ в старых французских песнях и использовал, чтобы герой Боярского выглядел «более французом».

В Юсуповский дворец приходит шпион де Брильи и предлагает Анастасии бежать с ним в Париж: «Анастасия, звезда моя!»

«Бурглафа»

В припеве «Песни д'Артаньяна» из фильма Георгия Юнгвальд-Хилькевича «Д'Артаньян и три мушкетёра» разночтений быть вроде бы не может. Боярский поет: «Пуркуа па?» (по-французски — «Pourquoi pas?»). В следующей строчке — перевод: «Почему бы нет?» Но, видимо, сказалось произношение всё того же Боярского, сыгравшего благородного и храброго гасконца, и это «Пуркуа па» как только не «переводили».

И как неведомую «бурглафу» — тоже. Впрочем, в песнях из «Трех мушкетеров» подобных моментов достаточно, можно вспомнить хотя бы «красавицу Икуку» («красавице и кубку» в оригинале).

Отметим, что автором текстов к этим композициям также был Юрий Ряшенцев.

Пуркуа па - «д’Артаньян и три мушкетера» (1978)

«Бамбарбия! Киргуду!»

Комедии Леонида Гайдая вообще были неиссякаемым источником различных крылатых фраз. Не была исключением и «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика», цитат из неё зрители подхватили множество. Но самой загадочной из них стала реплика героя Юрия Никулина (Балбеса), который сказал её Шурику (Александр Демьяненко) во время обсуждения обряда похищения невесты.

Герой Фрунзика Мкртчяна (помощник и шофер товарища Саахова) перевел эту фразу так: «Если вы откажетесь, они вас повесят». Но потом он дал понять, что это шутка.

Хотя кто знает, может, и не шутка. В любом случае истинный смысл «бамбарбии» и «киргуду» остался неизвестным. Сейчас эти два слова используются в основном в ироническом смысле, например как приветствие. Но все помнят о «зарежут».

«Uno momento»

Небольшая сценка из «Формулы любви» Марка Захарова внезапно для создателей обрела отдельную от фильма жизнь. «Неаполитанскую песню» (так она называется официально) сочинил композитор Геннадий Гладков, он же придумал к ней текст, в котором не стоит искать какой-то смысл: это звукоподражание итальянскому языку, содержащее отдельные и почти не связанные друг с другом слова.

Впрочем, само «уно моменто» с тех пор прочно обосновалось в русском языке, ну а фраза «И сия пучина поглотила её в один момент» стала синонимом печального завершения чего-либо.

Абдулов, Фарада - «Уно моменто»

«Пепелац»

Сейчас это слово означает любой полуразвалившийся автомобиль или вообще транспорт, который давно не видел ремонтного бокса. Впрочем, можно так называть вообще что угодно. В комедии Георгия Данелия «Кин-дза-дза!» этим словом назывался межзвездный корабль (если верить словарю чатлано-пацакского языка), который летает с помощью гравицаппы.

Происходит «пепелац» от грузинского слова «бабочка» («пепела»), но это лишь одна из версий, хотя и самая правдоподобная.

В принципе, фильм Данелии подарил множество цитат, ну а чатланский язык знает, пожалуй, всё старшее поколение российских граждан.

«Абырвалг»

Загадочное слово, которое произносит превратившийся в человека пес в повести Михаила Булгакова «Собачье сердце» (и в экранизации Владимира Бортко), расшифровывается просто: так, профессор Преображенский быстро понимает, что это вывеска «Главрыба», прочитанная наоборот. Пес подходил к ней всегда с одной стороны и «читал» буквы по мере их появления в поле зрения.

В наш язык это слово вошло не сразу после написания повести: «Собачье сердце» при жизни Булгакова не публиковалось, в 1960-е повесть распространялась в самиздате, и лишь в 1980-е годы оно широко распространилось по СССР. Ну а там и фильм Бортко подоспел (вышел в 1988 году), после него не знать про «абырвалг» стало даже немного стыдно.

* * *

Игорь Карев

«Аргументы и Факты»

Просто и без затей

02.09.2026 Nautilus
Комиссию всё-таки создадут, но при этом за каждым департаментом ООН сохранится право вето на все…

Реальная сказка от Илона Маска

Предприниматель, в отличие от стальной хватки государственно-бюрократической машины и серо-унылой…

Автор

Игорь Карев

Другие публикации

07.02.26 Пьеса из блокадного Ленинграда

Сценарий Эрдманна не слишком изменил сюжет пьесы, хотя и он, и режиссер всеми силами старались…

07.05.25 И верный д’Артаньян

«Три мушкетера» входят в число самых экранизируемых литературных произведений. С момента…

25.01.25 Волк-Лелик и Карлсон-Холмс

У Клары Румяновой за полвека творческой деятельности случилось лишь несколько заметных ролей, но…

19.02.22 Сказка под юбилей революции

Страна менялась, менялись и взгляды на то, что хотел сказать Юрий Олеша своим произведением, и что…

29.11.21 Застрявшая в «Игре престолов»

Чего-то подобного «Игре престолов» многие актеры ждут всю свою карьеру. Кларк получила её в самом…

11.11.21 Мальчик, который предал

Рэдклифф, Уотсон и Гринт своей славой и богатством именно автору книг о Гарри Поттере. Собственно,…

Издание

Аргументы и Факты

Другие публикации

22.10.25 В сравнении с прошлым «Августом»

…Что существуют негативные оценки чего угодно, – это факт. Я видел, как люди толпой уходили со…

28.06.23 Мифы о мороженом

Если же вы активно занимаетесь спортом, то высокобелковое мороженое после тренировки — идеальный…

Все новости

10:39 Казнь в Техасе длилась больше часа - осужденный кричал

Процедура со введением смертельной инъекции пошла не по плану и превратилась в мучительную процедуру. Осужденный жаловался и обращался к врачам.

10:33 В больнице «Шамир – Асаф а-Рофе» скончалась женщина, заразившаяся бешенством

Врачи медицинского центра «Шамир – Асаф а-Рофе» констатировали смерть женщины в возрасте около 30 лет, заразившейся бешенством.

10:25 Армия США предупредила Трампа о проблемах в Иране - FT

Планировщики вооруженных сил США обратились к Дональду Трампу относительно возобновления войны против Ирана.

10:14 Принц Гарри готов снова пойти на войну из-за угрозы России

По словам герцога Сассекского, отсутствие российских ракет и дронов над европейскими городами еще не означает, что континент находится в безопасности.

10:03 Почему психотерапевты не могут построить крепкий брак

Психолог объяснила, какие профессиональные привычки мешают терапевтам сохранять собственные отношения.

10:01 У глубоководного моллюска обнаружили неизвестные ранее «фермы» бактерий внутри клеток

Китайские и японские ученые обнаружили у редкого глубоководного моллюска Chaetoderma shenloong необычные внутриклеточные структуры, содержащие сотни бактерий.

10:00 Нетаниягу требует новой войны, но у Трампа может быть третий вариант

Трамп может объявить о победе и вывести войска, не заключая соглашения с Тегераном, а санкции постепенно утратят силу.

09:56 Спецслужбы США предупредили авиакомпании об угрозе терактов по «сценарию FlyDubai»

В совместном уведомлении говорится, что структуры, связанные с «Аль-Каидой», и сторонники группировки распространяют сообщения, восхваляющие тот инцидент и призывающие к аналогичным нападениям.

09:55 Протесты охватили Европу - десятки тысяч человек вышли на улицы

Демонстрации, забастовки и палестинские флаги.

09:51 Война с Ираном и Хизбаллой неизбежна - Ливан получил четкий сигнал

Представители США срочно обратились к руководству Ливана на фоне подготовки к войне против Ирана и террористов Хизбаллы.

09:39 Почему Польша не сбила российскую ракету - названа причина

Почему страна НАТО не перехватила российскую Х-101, нарушившую ее воздушное пространство? Польский генерал назвал неожиданную причину.

09:29 Арахис или попкорн — назван лучший перекус для контроля сахара

Оба продукта содержат клетчатку и полезные вещества, но один из них немного меньше повышает уровень сахара. Диетологи объяснили, в чем разница.

09:27 Три условия, которые мешают создать правительство единства в Израиле

Беннет пытается создать правительство национального единства, но сталкивается с тремя препятствиями.

09:24 Как может выглядеть нападение Ирана на Израиль - оценка

В руководстве Израиля готовятся к тактике боевых действий против Ирана, которые могут иметь неожиданный характер.

09:23 Британец случайно купил в секонд-хенде утраченную картину Николя Шевалье

Картина, изображающая скалистое побережье Австралии, как ожидается, будет продана на аукционе за сумму до 20000 фунтов стерлингов – в тысячу раз превышающую цену покупки.

09:07 В лагере беженцев Шуафат застрелен 13-летний мальчик

Полиция начала расследование, ведется розыск скрывшегося подозреваемого. По предварительной версии, преступление совершено на криминальной почве.

08:58 Удар по «Баварии». Гарри Кейн выбыл на несколько месяцев

В матче против "Кельна" (1:1) травмы получили лидеры "Баварии" Гарри Кейн и Майкл Олисе.

08:56 Киберскандал в США: хакеры взломали криминальную базу ФБР

Бюро не раскрывает масштаб возможной утечки данных.

08:54 Самолет авиакомпании Air Niugini совершил экстренную посадку на юге Филиппин

После приземления лайнера Boeing 767-383ER в международном аэропорту Давао пассажиры были эвакуированы с использованием аварийных надувных трапов.

08:47 Футболиста дисквалифицировали на 8 лет за бросок камнем в арбитра

Федерация футбола Эквадора дисквалифицировала на 8 лет Джона Микеля Перласу Саласара, сообщает ВВС.

08:45 Мэр Нарвы добивается создания гуманитарных коридоров, чтобы эстонцы не ездили в Россию через Турцию

Градоначальник Нарвы обещал помочь всем, кто пострадает от закрытия границ с Россией.

08:39 В Ираке при пожаре на электростанции погибли не менее четырех человек, 30 пострадали

По меньшей мере четыре человека погибли и 30 получили ранения в результате пожара, вспыхнувшего на электростанции Аль-Харта в иракской провинции Басра.

08:38 ЦАХАЛ раскрыл неожиданный шаг Хизбаллы

Израильская авиация нанесла новый удар по цели в Ливане. Военные заметили активность, которой там не должно было быть.

08:28 Иран готовится прорвать блокаду США: «Выйдет танкерный конвой»

По спутниковым снимкам, у острова Харг скопились более 14 танкеров. Тегеран готовит их к выходу в Оманский залив и угрожает нефтяным объектам стран региона.

08:25 Трамп назвал ключевые цели США в Иране

Президент США Дональд Трамп прокомментировал недавние атаки вооруженных сил Соединенных Штатов по территории Ирана.

08:21 Российского военного атташе высылают из Дании

«Хватит, и давно уже хватит. Самый решительный ответ, который может дать Дания, – это продолжать поддерживать Украину», – сказал Расмуссен, объясняя решение выслать военного атташе.

08:13 Ликуд хочет лишать депутатов зарплаты: какое условие вызвало скандал

Инициатива депутата от Ликуда Офира Каца прошла предварительное голосование 48 голосами. Оппозиция покинула зал, назвав происходящее политическим спектаклем.

08:09 НБА. Джеймс Харден набрал 51 очко и обошел Кобе Брайанта

В матче регулярного чемпионата НБА (Кубка НБА) "Кливленд" победил "Индиану" 128:119.

07:56 НБА. Дэнни Вулф набрал 20 очков. «Бруклин» проиграл «Орландо»

В матче регулярного чемпионата НБА (Кубка НБА) "Бруклин" уступил "Орландо" 111:113.

07:50 Нетаниягу готов объединиться с Айзенкотом, но есть нюанс - детали

Биньямин Нетаниягу настаивает на том, чтобы в случае создания правительства национального единства с лидером партии "Яшар" Гади Айзенкотом пост премьер-министра остался исключительно за ним.…

07:42 Исследование показало неожиданную связь экранного времени с умственными способностями детей

Результаты восьмилетнего наблюдения ставят под сомнение представление о том, что любое увеличение экранного времени обязательно отрицательно влияет на развитие мозга.

07:40 Саудовская Аравия: перехвачены три ракеты, запущенные хуситами в направлении Эр-Рияда

Коалиция во главе с Саудовской Аравией сообщила, что ее силы перехватили и уничтожили три баллистические ракеты, запущенные йеменскими хуситами в направлении Эр-Рияда.

07:39 Поезда в Иерусалим будут ходить чаще: названа дата изменений

Изменения станут первым расширением такого рода с момента открытия скоростной железнодорожной линии в Иерусалим в 2018 году.

07:37 Сенсация Бундеслиги. «Бавария» не смогла обыграть «Кельн»

В стартовом матче десятого тура чемпионата Германии «Бавария» сенсационно не смогла обыграть «Кельн» 1:1.

07:27 В Техасе во время казни осужденный в течение часа кричал от боли

По словам свидетелей, 70-летний Рейнальдо Деннес говорил: «Это не работает так, как должно», когда ему вводили препарат пентобарбитал.

07:24 Иран выдвинул США новые требования - подробности

Министр иностранных дел Ирана Аббас Аракчи заявил, что Тегеран стремится заключить соглашение, которое исключит возможность возобновления войны.

07:13 Израиль ждет перемена погоды: когда станет прохладнее

В субботу в большинстве районов страны сохранится тепло, однако уже на следующий день температура начнет снижаться. Местами ожидаются дожди, сообщает метеослужб

Карикатура дня

21.11.2026 Facebook
План спасения для мира
«В экстренном случае разбить стекло»
«Walla! Однако и союз…»
Опасная патология

Аналитика

Иран готов выступить посредником
Иран: перманентный кризис Дина Лиснянская
Галибаф призвал арабские государства извлечь уроки из происходящего. Он отметил, что прежде они рассчитывали на американское военное присутствие как на гарантию безопасности, однако теперь, по его утверждению, понимают, что присутствие США не обеспечивает безопасность, а лишь усиливает региональную…

Мнение

Сон разума рождает чудовищ
Кстати Виктория Вексельман
Оптимисты говорят, что Европа и Америка медленно пробуждаются, глядя на мусульманские бесчинства во Франции, но мне в это пробуждение мало верится. Кто будет бороться с воинами ислама? Мужчины, марширующие в розовых юбочках, добровольные кастраты? Да европейская полиция тщательно заметает под ковер…

Площадка

«Вот он, умысел!»
Facebook Oльга Кромер
Любая война, это потери, иногда очень высокие, среди гражданского населения. Это масштабные разрушения и принудительные перемещения людей. Невозможно опираться исключительно на цифры гражданских потерь и разрушений для подтверждения или опровержения геноцида. Необходимо доказать умысел, умышленное…

Мировая пресса

Распад британской пограничной системы завершён
Spiked Преступность
Жестокая реальность Британии без границ добилась того, чего не смогла бы добиться никакая правительственная пропаганда. Она довела британское общество до полного бесчувствия и апатии. Вот так и умирает суверенитет Соединённого Королевства: не с грохотом, а с жалким всхлипом.

Фотография дня

21.11.2026 Nautilus
Удачная охота
Зореа (Израиль)
Ресторан «Lorry»
В ожидании гостей
Вас может заинтересовать...
Created by: