Nautilus
Новости со всего света
10:44 13 июля 2025
Иерусалим 31 Тель-Авив 31 Хайфа 25
$ 3.334 £ 4.509 € 3.896 ₽ 0.043 ₴ 0.08
Nautilus
Новости со всего света
10:44 13 июля 2025
Иерусалим 31 Тель-Авив 31 Хайфа 25

Последние публикации

12.07.25 Франция посмертно повысит в звании Альфреда Дрейфуса

В январе 1898 года известный французский писатель Эмиль Золя опубликовал знаменитое открытое письмо…

09.07.25 Впервые в истории на ИИ подали в суд

«Midjourney — это квинтэссенция безработицы в сфере авторских прав и бездонная яма плагиата», —…

05.07.25 Алиенора Аквитанская: железная королева Средневековья

Алиенора Аквитанская оставила неизгладимый след в истории. Она не просто правила, она меняла эпоху,…

02.07.25 Как разобраться в немецком пиве

Часто к Куглеру стали заезжать велосипедисты, которые, несмотря на любовь к активному образу жизни,…

28.06.25 Валерий Панов: танец против страха

Повлияла на него, как и на многих евреев в СССР, Шестидневная война. Неожиданная, вызывающая победа…

25.06.25 Родоначальник литературных клише

Его личная жизнь, прообраз мексиканского сериала, на протяжении десятилетий оставалась объектом…

21.06.25 Трамп говорит, что киноиндустрия в США умирает

Это обстоятельство превращается в обоюдоострый меч для творческих работников: в Америке благодаря…

18.06.25 Человек с фронтира

Иствуд не забывает и пошутить над собой и своими крайне консервативными взглядами. Например, Эрл,…

14.06.25 За что боятся пятницу, 13-е

Существует примета о том, что 13 гостей за столом — к беде. На случай, если все-таки именно такое…

11.06.25 Настоящее лицо войны

«Он остался в живых только потому, что кто-то погибал за него. Он сделал это открытие, не понимая,…

07.06.25 Тарифные войны: просто о сложном

А северяне? Они же не могли сказать простому народу: давайте пойдем воевать за интересы…

04.06.25 Резиденции Людвига II - кандидаты во Всемирное наследие

Став королем в юном возрасте, молодой монарх-мечтатель начал создавать вокруг себя эти вымышленные…

31.05.25 Уроки Евровидения

Конкурс Евровидения очень похож на ООН: там тоже голосуют по сходному принципу. Быть может, пришла…

28.05.25 Юваль – лучше всех!

Понятно, что сегодня «Евровидение» – не только и не столько конкурс талантов, а еще и политическое…

24.05.25 Турецкая легенда

Их «Destan» («Легенда») о выходе из Евровидения никак с Израилем не связан. Потому как, принимая в…

21.05.25 Зачем подавлять протесты, если их можно режиссировать?

Так бунт и превращается в товар. Ведь он яркий, он звучит, он будоражит, а значит, прекрасно…

17.05.25 Старый новый Голливуд

Будущие звезды Нового Голливуда в непосредственной близости видели, как динамично меняется мир и…

14.05.25 Картину Уорхола выбросили на свалку во время ремонта голландской ратуши

Проанализировав результаты расследования, проведенного исследовательским агентством, муниципалитет…

10.05.25 Струна любви

Вплоть до 1944 года Палу Херманну удавалось избежать ареста. Он жил на ферме недалеко от Тулузы под…

07.05.25 И верный д’Артаньян

«Три мушкетера» входят в число самых экранизируемых литературных произведений. С момента…

03.05.25 Самый аморальный из моралистов

Сегодня Дюма-сын во многом находится в тени творчества своего отца. Однако во второй половине XIX…

30.04.25 «Здравствуйте, я Модильяни, eвpeй»

Модильяни ищет свое место в искусстве, не чувствуя себя своим ни в одном из художественных…

26.04.25 Потому что они были евреями

До самой смерти в 1980 году своим главным долгом Давид считал обязанность напоминать миру горькую…

23.04.25 Евреи на стенах

Вот уже несколько лет главной темой для художника стала борьба с антисемитизмом. «Борьба» – в…

19.04.25 Скончался Марио Варгас Льоса

Он не боялся исследовать утопии. В «Рай — немного дальше» (2003) он связывает судьбы художника Поля…

Ревью

Бамбарбия, пепелац и Боярский

В любом случае истинный смысл «бамбарбии» и «киргуду» остался неизвестным. Сейчас эти два слова используются в основном в ироническом смысле, например как приветствие. Но все помнят о «зарежут».

27.09.2020 Ревью Игорь Карев Аргументы и Факты

Странные слова из советских фильмов


Советские фильмы подарили нам бесчисленные цитаты буквально на все случаи жизни. Отличная работа сценаристов, режиссеров, а часто и актеров сразу же после премьеры, что называется, уходила в народ и оставалась там, определяя своего рода культурный код, вполне понятный любому жителю бывшего СССР.

Эти цитаты широко используются и сейчас, в том числе и потому, что те фильмы, из которых они взяты, до сих пор регулярно показывают не только по телевидению, но и на большом экране в рамках ретроспективных программ различных фестивалей.

Но зрителям нравились не только фразы, наполненные каким-то смыслом, но и то, что на первый взгляд казалось совершенно бессмысленным. Впрочем, у каждой такой реплики была предыстория, да и воспринималась она чуть ли не однозначно, поскольку все помнили, в какой ситуации эта бессмыслица была произнесена или спета.

«Ланфрен-ланфра»

Песню под называнием «Голубка» композитор Виктор Лебедев и поэт Юрий Ряшенцев написали для фильма «Гардемарины, вперёд!». В картине её исполнил сыгранный Михаилом Боярским французский агент, кавалер де Брильи, ну а пел, разумеется, сам Боярский.

Впрочем, «Голубкой» эту песню сейчас называют, пожалуй, только авторы или дикторы. В каждом куплете имеется рефрен «ланфрен-ланфра», под таким названием эта лирическая композиция и известна:

«В мой старый сад, ланфрен-ланфра

Лети, моя голубка

Там сны висят, ланфрен-ланфра

На всех ветвях, голубка».

Ряшенцева об этом рефрене спрашивали не раз. Он объяснял, что сами слова не означают ничего, это старый французский вокализ, звукоподражание, и сравнивал их с русским «ой-люли». По словам поэта, он нашел этот вокализ в старых французских песнях и использовал, чтобы герой Боярского выглядел «более французом».

В Юсуповский дворец приходит шпион де Брильи и предлагает Анастасии бежать с ним в Париж: «Анастасия, звезда моя!»

«Бурглафа»

В припеве «Песни д'Артаньяна» из фильма Георгия Юнгвальд-Хилькевича «Д'Артаньян и три мушкетёра» разночтений быть вроде бы не может. Боярский поет: «Пуркуа па?» (по-французски — «Pourquoi pas?»). В следующей строчке — перевод: «Почему бы нет?» Но, видимо, сказалось произношение всё того же Боярского, сыгравшего благородного и храброго гасконца, и это «Пуркуа па» как только не «переводили».

И как неведомую «бурглафу» — тоже. Впрочем, в песнях из «Трех мушкетеров» подобных моментов достаточно, можно вспомнить хотя бы «красавицу Икуку» («красавице и кубку» в оригинале).

Отметим, что автором текстов к этим композициям также был Юрий Ряшенцев.

Пуркуа па - «д’Артаньян и три мушкетера» (1978)

«Бамбарбия! Киргуду!»

Комедии Леонида Гайдая вообще были неиссякаемым источником различных крылатых фраз. Не была исключением и «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика», цитат из неё зрители подхватили множество. Но самой загадочной из них стала реплика героя Юрия Никулина (Балбеса), который сказал её Шурику (Александр Демьяненко) во время обсуждения обряда похищения невесты.

Герой Фрунзика Мкртчяна (помощник и шофер товарища Саахова) перевел эту фразу так: «Если вы откажетесь, они вас повесят». Но потом он дал понять, что это шутка.

Хотя кто знает, может, и не шутка. В любом случае истинный смысл «бамбарбии» и «киргуду» остался неизвестным. Сейчас эти два слова используются в основном в ироническом смысле, например как приветствие. Но все помнят о «зарежут».

«Uno momento»

Небольшая сценка из «Формулы любви» Марка Захарова внезапно для создателей обрела отдельную от фильма жизнь. «Неаполитанскую песню» (так она называется официально) сочинил композитор Геннадий Гладков, он же придумал к ней текст, в котором не стоит искать какой-то смысл: это звукоподражание итальянскому языку, содержащее отдельные и почти не связанные друг с другом слова.

Впрочем, само «уно моменто» с тех пор прочно обосновалось в русском языке, ну а фраза «И сия пучина поглотила её в один момент» стала синонимом печального завершения чего-либо.

Абдулов, Фарада - «Уно моменто»

«Пепелац»

Сейчас это слово означает любой полуразвалившийся автомобиль или вообще транспорт, который давно не видел ремонтного бокса. Впрочем, можно так называть вообще что угодно. В комедии Георгия Данелия «Кин-дза-дза!» этим словом назывался межзвездный корабль (если верить словарю чатлано-пацакского языка), который летает с помощью гравицаппы.

Происходит «пепелац» от грузинского слова «бабочка» («пепела»), но это лишь одна из версий, хотя и самая правдоподобная.

В принципе, фильм Данелии подарил множество цитат, ну а чатланский язык знает, пожалуй, всё старшее поколение российских граждан.

«Абырвалг»

Загадочное слово, которое произносит превратившийся в человека пес в повести Михаила Булгакова «Собачье сердце» (и в экранизации Владимира Бортко), расшифровывается просто: так, профессор Преображенский быстро понимает, что это вывеска «Главрыба», прочитанная наоборот. Пес подходил к ней всегда с одной стороны и «читал» буквы по мере их появления в поле зрения.

В наш язык это слово вошло не сразу после написания повести: «Собачье сердце» при жизни Булгакова не публиковалось, в 1960-е повесть распространялась в самиздате, и лишь в 1980-е годы оно широко распространилось по СССР. Ну а там и фильм Бортко подоспел (вышел в 1988 году), после него не знать про «абырвалг» стало даже немного стыдно.

* * *

Игорь Карев

«Аргументы и Факты»

Скончался Марио Варгас Льоса

19.04.2025 RFI
Он не боялся исследовать утопии. В «Рай — немного дальше» (2003) он связывает судьбы художника Поля…

Франция посмертно повысит в звании Альфреда Дрейфуса

12.07.2025 EuroNews
В январе 1898 года известный французский писатель Эмиль Золя опубликовал знаменитое открытое письмо…

Автор

Игорь Карев

Другие публикации

07.05.25 И верный д’Артаньян

«Три мушкетера» входят в число самых экранизируемых литературных произведений. С момента…

25.01.25 Волк-Лелик и Карлсон-Холмс

У Клары Румяновой за полвека творческой деятельности случилось лишь несколько заметных ролей, но…

19.02.22 Сказка под юбилей революции

Страна менялась, менялись и взгляды на то, что хотел сказать Юрий Олеша своим произведением, и что…

29.11.21 Застрявшая в «Игре престолов»

Чего-то подобного «Игре престолов» многие актеры ждут всю свою карьеру. Кларк получила её в самом…

11.11.21 Мальчик, который предал

Рэдклифф, Уотсон и Гринт своей славой и богатством именно автору книг о Гарри Поттере. Собственно,…

14.09.21 Что известно о сериале про Фаину Раневскую?

Последние годы в кино ей предлагали лишь эпизоды, в театре 10 лет не было новых ролей. «Раневская -…

Издание

Аргументы и Факты

Другие публикации

28.06.23 Мифы о мороженом

Если же вы активно занимаетесь спортом, то высокобелковое мороженое после тренировки — идеальный…

Все новости

10:36 Израиль использовал против нас магию: иранский чиновник нашел «причину» провала в войне

Иранский чиновник заявил, что Израиль смог одержать победу прибегнув к помощи «сверхъестественных сил».

10:26 Как изменить свою жизнь за месяц - важные советы психолога

Вы устали и хотите изменить жизнь, и желательно это сделать быстро? Психологи составили пошаговый план.

10:21 Избавляемся от ненужного: как всего 11 вещей захламляют ваш дом

Когда вы в последний раз задумывались о количестве ненужных вещей в доме? Многие из нас даже не замечают, как постепенно обрастают предметами, которые давно потеряли свою актуальность, но по-прежнему…

10:16 На побережье Израиля у морских черепах нашли бактерии, устойчивые к антибиотикам

Три из четырех бактерий, обнаруженных у морских черепах, реабилитируемых на побережье Израиля, оказались устойчивыми к нескольким видам антибиотиков.

10:15 Туристы назвали самые вкусные блюда, которые пробовали за границей

Одним из самых ярких и запоминающихся моментов любого зарубежного путешествия для многих становится знакомство с местными блюдами и гастрономической культурой.

10:12 Иран: Мы готовы к новой войне с Израилем

Заместитель начальника штаба Вооружённых сил Ирана Мохаммад Раджа Аштиани заявил, что, несмотря на продолжающийся конфликт, иранский арсенал практически не пострадал. По его словам, Исламская…

10:06 Хорошие новости: в Бен-Гурионе заявили о расширении

На фоне отмены ограничений на полёты в Израиль и возобновления рейсов международных авиакомпаний в Бен-Гурионе начата масштабная подготовка к ожидаемому увеличению пассажиропотока. По оценкам…

10:04 Активисты плакали, кололись, но продолжали рваться к Газе

Пропалестинская организация планирует отправить в сектор еще одно пропагандистское судно.

10:02 Никогда не ешьте это на завтрак - эксперты назвали четыре худших продукта

Завтрак играет ключевую роль для тех, кто заботится о своем здоровье, однако есть продукты, которых стоит избегать именно в утреннее время.

10:00 Трамп призвал сторонников прекратить нападки на администрацию из-за «дела Эпштейна»

Президент США Дональд Трамп призвал своих политических сторонников перестать критиковать администрацию после публикации отчета министерства юстиции и ФБР, посвященного Джеффри Эпштейну.

10:00 ШАС и «Яадут а-Тора» угрожают не голосовать за удаление их Кнессета Аймана Удэ

Ультраортодоксальные партии угрожают не голосовать с коалицией по вопросу о лишении депутата Аймана Удэ депутатского мандата.

10:00 Иранский чиновник обвинил Израиль в использовании сверхъестественных сил

Высокопоставленный иранский чиновник Абдолла Ганджи, бывший главный редактор газеты Javan, связанной с Корпусом стражей исламской революции, заявил, что Израиль использовал «оккультные и…

09:58 Популярное обезболивающее провоцирует опасную болезнь - исследование

В исследовании, проведеном Нафисом Эграри из Университета Кейс Вестерн Резерв были проанализированы данные более чем 26 400 взрослых пациентов, проходивших лечение от хронической боли в пояснице и…

09:57 Иран показал «ядерный удар» по Израилю (ФОТО)

В Иране опубликовали пост, на котором изображен «ядерный удар» по Израилю, однако фото вызвало возмущения в арабском мире.

09:54 Кланы сектора Газы: против ХАМАС или против Израиля?

История палестинских хамул (кланов) в секторе Газы гораздо более сложна, чем принято думать...

09:52 Решение о продлении срока службы пехотинцев заморожено: «Никто не обязан служить дольше»

Глава Генштаба ЦАХАЛа генерал-лейтенант Эяль Замир распорядился заморозить запланированное увеличение продолжительности срочной службы для бойцов специальных подразделений сухопутных войск.

09:46 Иранский чиновник опубликовал изображение ядерного удара по Израилю

Напомним, Иран заявляет, что его ядерная программа предназначена исключительно для мирных целей, и отрицает стремление к созданию атомного оружия.

09:46 Иранский чиновник опубликовал изображение ядерного удара по Израилю

Напомним, Иран заявляет, что его ядерная программа предназначена исключительно для мирных целей, и отрицает стремление к созданию атомного оружия.

09:45 «Американским СМИ должно быть стыдно»

Премьер-министр Израиля - «Fox News»: мы вернём заложников, уничтожим ХАМАС и обеспечим, чтобы Газа больше не могла угрожать Израилю

09:40 Такер Карлсон: Джеффри Эпштейн работал на израильскую разведку

“И я думаю, что настоящий ответ заключается в том, что Джеффри Эпштейн работал на разведывательные службы, вероятно, не американские. И мы имеем полное право спросить, от чьего имени он работал? _

09:40 Такер Карлсон: Джеффри Эпштейн работал на израильскую разведку

“И я думаю, что настоящий ответ заключается в том, что Джеффри Эпштейн работал на разведывательные службы, вероятно, не американские. И мы имеем полное право спросить, от чьего имени он работал? _

09:32 Компания xAI извинилась за антисемитские ответы Grok

Компания Илона Маска xAI принесла публичные извинения за оскорбительные и антисемитские посты, сгенерированные ее чат-ботом Grok на платформе Х.

09:32 Компания xAI извинилась за антисемитские ответы Grok

Компания Илона Маска xAI принесла публичные извинения за оскорбительные и антисемитские посты, сгенерированные ее чат-ботом Grok на платформе Х.

09:19 Маленький Израиль снова доказал, что является космической державой

Новый запущенный спутник опирается практически полностью на израильские технологические разработки.

09:19 Гражданин Индии напал на 9-летнюю девочку в Южном Тель-Авиве

Преступление было совершено около 21:00 вечера, когда девочка шла одна по улице. Подозреваемый преследовал ее, схватил ребенка и силой затащил между машинами на парковке.

09:18 Экипаж танка, сражавшийся против орды террористов

Действуя в очень жёстких условиях, танкисты уничтожили сотни боевиков ХАМАС и предотвратили ещё более ужасную катастрофу: видео- и аудиозаписи

09:16 Впервые за два месяца Россия этой ночью не атаковала Украину «Шахедами»

Ни официальные органы, ни мониторинговые telegram-каналы не зафиксировали атак ударными БПЛА по украинской территории.

09:16 Впервые за два месяца Россия этой ночью не атаковала Украину «Шахедами»

Ни официальные органы, ни мониторинговые telegram-каналы не зафиксировали атак ударными БПЛА по украинской территории.

09:01 Израильские киберкомпании получают 40% инвестиций США в этой сфере

Согласно новому отчету некоммерческой организации Startup Nation Central (SNC), в 2024 году 40% всех крупных инвестиционных раундов в сфере кибербезопасности в США пришлись на израильские компании.

09:01 Израильские киберкомпании получают 40% инвестиций США в этой сфере

Согласно новому отчету некоммерческой организации Startup Nation Central (SNC), в 2024 году 40% всех крупных инвестиционных раундов в сфере кибербезопасности в США пришлись на израильские компании.

08:53 «Моя Авия, если ты получила это письмо, - значит, я погиб»

Капитан ЦАХАЛ, павший в Хан-Юнисе, оставил прощальное письмо своей девушке: «Я люблю тебя до конца света - и обратно»

08:46 Самый современный спутник связи Израиля успешно запущен в космос

Израильский спутник связи Dror-1 успешно запущен в космос с мыса Канаверал с помощью двухступенчатой ракеты SpaceX Falcon 9.

08:46 Самый современный спутник связи Израиля успешно запущен в космос

Израильский спутник связи Dror-1 успешно запущен в космос с мыса Канаверал с помощью двухступенчатой ракеты SpaceX Falcon 9.

08:35 Память о разрушении Храма: скорбь, история, обычаи

С этого дня начинает траурный период в еврейском календаре, носящий название «три недели скорби» (בין המצרים), завершающиеся постом 9 Ава

08:30 Карлсон предложил лишать гражданства американцев, воюющих за Израиль или Украину

Журналист Такер Карлсон заявил, что американцев, воевавших на стороне Украины или Израиля, нужно лишать гражданства.

08:30 Карлсон предложил лишать гражданства американцев, воюющих за Израиль или Украину

Журналист Такер Карлсон заявил, что американцев, воевавших на стороне Украины или Израиля, нужно лишать гражданства.

08:17 Видео из Газы: террорист бросил бомбу в танк - и убежал

Командование ЦАХАЛ с негодованием отмечает «спад страха», испытываемого врагом перед столкновением нашими бойцами

08:15 В каких подразделениях ЦАХАЛ службу продлят еще на год

«Мы все мотивированы и хотим продолжать вносить свой вклад, даже в резерве, но они не могут заставлять нас в середине службы внезапно подписывать контракт на еще один год»

08:15 Иранские СМИ: в израильской атаке на Тегеран был ранен президент

Это произошло во время 12-дневной войны.

08:13 СМИ: Трамп рассматривает возможность предоставления Киеву нового финансирования

Президент США Дональд Трамп рассматривает возможность выделения нового финансирования Украине впервые с момента своего вступления в должность в январе.

Карикатура дня

11.07.2025 Facebook
Взрывное
Неконвенциональное оружие
Израиль атакует иранских аятолл
Стратегическое оружие

Мнение

Мир – народам! Свободу – Биби!
ИсраГео Петр Люкимсон
Чтобы президент реализовал свое право на амнистию, Нетаниягу должен подать ему соответствующую просьбу, а он этого делать не собирается. Ведь подобная просьба означает, что премьер признает себя в чем-то виновным, а он продолжает настаивать на своей невиновности.

Мировая пресса

Ис-пытание
Новая газета Аналитика и прогнозы
Понятие «обменный фонд» уже вошло в политический словарь, и все понимают, что оно означает. Случайные (или чуть менее случайные) люди становятся товаром, чей вес определяется на неких весах, а потом, после взвешивания, устанавливается и цена. Тут даже кавычки в словах ставить не нужно. Цена, товар…

Площадка

Еще один социалист идет в мэры NYC
Журнал Вадима Ярмолинца Вадим Ярмолинец
Для этого многомиллионного электората Мамдани – идеальный кандидат. Голосуя за него, эти избиратели голосуют против Трампа и поддерживающих его христианских националистов. Так называют тех, кто считает, что США были созданы христианами и правительство этой страны должно следовать христианским…

Аналитика

ФСБ строит свою тюремную империю
В бывшем СССР Андрей Солдатов
Специальные вагоны, корабли, самолёты, полномочия на конвоирование зеков, а также право судить и жаловать внутри тюрем — всё это, находясь под управлением ФСБ, указывает на подготовку к репрессиям в масштабах, которых мы ещё не видели до сих пор.

Фотография дня

12.07.2025 Nautilus
Узкий проход
Прага (Чехия)
Воздушная тревога во время театрального представления
Золотой павильон, резиденция сёгуна с 1397 года
Вас может заинтересовать...
Created by: