Nautilus
Новости со всего света
18:38 21 октября 2020
Иерусалим 27 Тель-Авив 28 Хайфа 27
$ 3.385 £ 4.417 € 4.011 ₽ 0.061 ₴ 0.118
Nautilus
Новости со всего света
18:38 21 октября 2020
Иерусалим 27 Тель-Авив 28 Хайфа 27

Последние публикации

21.10.20 Октоберфест дома

В книге «Съедобная история человечества» Том Стрейндж акцентирует внимание на том, что пиво в…

19.10.20 Новая царица

Возможно, кто-нибудь и решил бы, что блистательная интриганка смирит свою женскую гордыню и забудет…

17.10.20 Момент, чтобы задуматься о славном наследии

В 1750 году британское предприятие утвердилось в Португалии настолько, что основало там свой бренд…

15.10.20 Поэт от сохи

С 1927 по 1931 год в Палестине вышли три сборника её стихов – Рахель стала самой узнаваемой и…

13.10.20 Керамическая панель - это очень своевременно!

Нагретая керамическая панель SmartHeat не только будет подгонять воздух исключительно вверх, а не…

11.10.20 Кто такая Луиза Глюк, которая получила Нобелевскую премию по литературе?

На жизнь и творчество поэтессы сильно повлияла нервная анорексия, которая развилась у нее в…

09.10.20 Как крестьянская дочь стала английской баронессой

В Европе и Америке она известна как Лопокова — так ее фамилию переделал Дягилев на более понятный…

07.10.20 5 самых ярких поцелуев в классической литературе

«А я и хочу, чтобы вы лишились чувств. Я заставлю вас лишиться чувств. Вы многие годы не допускали,…

05.10.20 Прерванный полет в независимую Чехословакию

Итальянцы отговаривали чехословацкого политика от столь рискованного по меркам 1919 года перелета,…

03.10.20 История Англии

Когда возникла королевская власть, неизвестно. Властители были на этой земле уже в IV тысячелетии…

01.10.20 Что связывало Модильяни с Ахматовой

Амедео запросто мог отдать карандашный набросок за чашку кофе, считая это в порядке вещей…

29.09.20 Старая басня на новый лад

С «простых» нормальных людей только начнут, но довольно быстро оставят их в покое, загнав в…

25.09.20 Французский суд оставил в силе решение о возврате похищенной картины Писсарро

Около 20.000 евреев — 6% еврейского населения Великобритании в то время — служили в ВВС во время…

23.09.20 Путь Птицы

За год до смерти саксофонист и композитор Пол Дезмонд взял у Паркера интервью. Выслушав дифирамбы в…

21.09.20 Заезжий музыкант целуется с гитарой

Был ранен под Моздоком, потом стал радистом тяжелой артиллерии. И вот закончилась война, которую…

19.09.20 Цензура в наши дни

«Голубого щенка», мультфильм, который в СССР считался абстрактно-антирасистским, теперь тоже трудно…

17.09.20 Сжигать книги можно разными способами…

Этот мир безумен, и он станет еще безумнее, если мы позволим меньшинствам, будь то гномы или…

15.09.20 На смерть «Оскара»

Кинематограф всё более и более превращается в «паровоз для машиниста». Ещё не так давно считалось,…

13.09.20 Княжна Тараканова

Правящей Екатерине II конкурентка была совершенно ненужна, тем более мнимая. На то время у…

11.09.20 Художник и его время

Крупный художник, отражая духовность своего времени, влияет на него. Выдающийся кинорежиссёр Жан…

09.09.20 Другой фронт

Так получилось, что в трех значительных голливудских фильмах военных лет снялся Хамфри Богарт.…

07.09.20 Чабан долго молчал

Харрис встретился с Салазаром – они беседовали о раненом заключённом и его детских психотравмах,…

05.09.20 Еврейское прошлое Тасмании

Около 20.000 евреев — 6% еврейского населения Великобритании в то время — служили в ВВС во время…

03.09.20 Александр и Лидия Вертинские

Своенравная девушка не хотела слушать доводов матери. Она любила и смогла убедить маму дать своё…

Ревью

Бамбарбия, пепелац и Боярский

В любом случае истинный смысл «бамбарбии» и «киргуду» остался неизвестным. Сейчас эти два слова используются в основном в ироническом смысле, например как приветствие. Но все помнят о «зарежут».

27.09.2020 Ревью Игорь Карев Аргументы и Факты

Странные слова из советских фильмов

Юрий Никулин в фильме «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика». 1967 год. (Кадр из фильма: «Аргументы и Факты»)


Советские фильмы подарили нам бесчисленные цитаты буквально на все случаи жизни. Отличная работа сценаристов, режиссеров, а часто и актеров сразу же после премьеры, что называется, уходила в народ и оставалась там, определяя своего рода культурный код, вполне понятный любому жителю бывшего СССР.

Эти цитаты широко используются и сейчас, в том числе и потому, что те фильмы, из которых они взяты, до сих пор регулярно показывают не только по телевидению, но и на большом экране в рамках ретроспективных программ различных фестивалей.

Но зрителям нравились не только фразы, наполненные каким-то смыслом, но и то, что на первый взгляд казалось совершенно бессмысленным. Впрочем, у каждой такой реплики была предыстория, да и воспринималась она чуть ли не однозначно, поскольку все помнили, в какой ситуации эта бессмыслица была произнесена или спета.

«Ланфрен-ланфра»

Песню под называнием «Голубка» композитор Виктор Лебедев и поэт Юрий Ряшенцев написали для фильма «Гардемарины, вперёд!». В картине её исполнил сыгранный Михаилом Боярским французский агент, кавалер де Брильи, ну а пел, разумеется, сам Боярский.

Впрочем, «Голубкой» эту песню сейчас называют, пожалуй, только авторы или дикторы. В каждом куплете имеется рефрен «ланфрен-ланфра», под таким названием эта лирическая композиция и известна:

«В мой старый сад, ланфрен-ланфра

Лети, моя голубка

Там сны висят, ланфрен-ланфра

На всех ветвях, голубка».

Ряшенцева об этом рефрене спрашивали не раз. Он объяснял, что сами слова не означают ничего, это старый французский вокализ, звукоподражание, и сравнивал их с русским «ой-люли». По словам поэта, он нашел этот вокализ в старых французских песнях и использовал, чтобы герой Боярского выглядел «более французом».

В Юсуповский дворец приходит шпион де Брильи и предлагает Анастасии бежать с ним в Париж: «Анастасия, звезда моя!»

«Бурглафа»

В припеве «Песни д'Артаньяна» из фильма Георгия Юнгвальд-Хилькевича «Д'Артаньян и три мушкетёра» разночтений быть вроде бы не может. Боярский поет: «Пуркуа па?» (по-французски — «Pourquoi pas?»). В следующей строчке — перевод: «Почему бы нет?» Но, видимо, сказалось произношение всё того же Боярского, сыгравшего благородного и храброго гасконца, и это «Пуркуа па» как только не «переводили».

И как неведомую «бурглафу» — тоже. Впрочем, в песнях из «Трех мушкетеров» подобных моментов достаточно, можно вспомнить хотя бы «красавицу Икуку» («красавице и кубку» в оригинале).

Отметим, что автором текстов к этим композициям также был Юрий Ряшенцев.

Пуркуа па - «д’Артаньян и три мушкетера» (1978)

«Бамбарбия! Киргуду!»

Комедии Леонида Гайдая вообще были неиссякаемым источником различных крылатых фраз. Не была исключением и «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика», цитат из неё зрители подхватили множество. Но самой загадочной из них стала реплика героя Юрия Никулина (Балбеса), который сказал её Шурику (Александр Демьяненко) во время обсуждения обряда похищения невесты.

Герой Фрунзика Мкртчяна (помощник и шофер товарища Саахова) перевел эту фразу так: «Если вы откажетесь, они вас повесят». Но потом он дал понять, что это шутка.

Хотя кто знает, может, и не шутка. В любом случае истинный смысл «бамбарбии» и «киргуду» остался неизвестным. Сейчас эти два слова используются в основном в ироническом смысле, например как приветствие. Но все помнят о «зарежут».

«Uno momento»

Небольшая сценка из «Формулы любви» Марка Захарова внезапно для создателей обрела отдельную от фильма жизнь. «Неаполитанскую песню» (так она называется официально) сочинил композитор Геннадий Гладков, он же придумал к ней текст, в котором не стоит искать какой-то смысл: это звукоподражание итальянскому языку, содержащее отдельные и почти не связанные друг с другом слова.

Впрочем, само «уно моменто» с тех пор прочно обосновалось в русском языке, ну а фраза «И сия пучина поглотила её в один момент» стала синонимом печального завершения чего-либо.

Абдулов, Фарада - «Уно моменто»

«Пепелац»

Сейчас это слово означает любой полуразвалившийся автомобиль или вообще транспорт, который давно не видел ремонтного бокса. Впрочем, можно так называть вообще что угодно. В комедии Георгия Данелия «Кин-дза-дза!» этим словом назывался межзвездный корабль (если верить словарю чатлано-пацакского языка), который летает с помощью гравицаппы.

Происходит «пепелац» от грузинского слова «бабочка» («пепела»), но это лишь одна из версий, хотя и самая правдоподобная.

В принципе, фильм Данелии подарил множество цитат, ну а чатланский язык знает, пожалуй, всё старшее поколение российских граждан.

«Абырвалг»

Загадочное слово, которое произносит превратившийся в человека пес в повести Михаила Булгакова «Собачье сердце» (и в экранизации Владимира Бортко), расшифровывается просто: так, профессор Преображенский быстро понимает, что это вывеска «Главрыба», прочитанная наоборот. Пес подходил к ней всегда с одной стороны и «читал» буквы по мере их появления в поле зрения.

В наш язык это слово вошло не сразу после написания повести: «Собачье сердце» при жизни Булгакова не публиковалось, в 1960-е повесть распространялась в самиздате, и лишь в 1980-е годы оно широко распространилось по СССР. Ну а там и фильм Бортко подоспел (вышел в 1988 году), после него не знать про «абырвалг» стало даже немного стыдно.

* * *

Игорь Карев

«Аргументы и Факты»

Старая басня на новый лад

29.09.2020 Кстати
С «простых» нормальных людей только начнут, но довольно быстро оставят их в покое, загнав в…

Французский суд оставил в силе решение о возврате похищенной картины Писсарро

25.09.2020 Лехаим
Около 20.000 евреев — 6% еврейского населения Великобритании в то время — служили в ВВС во время…

Автор

Игорь Карев

Другие публикации

01.09.20 Похитители времени

Экранизация семи книг Джоан Роулинг о мальчике-волшебнике, Темном лорде и их противостоянии…

27.07.20 Сказку сделать фильмом

Наработанный Птушко опыт сделал его одним из ведущих мастеров комбинированных съемок в СССР. Он,…

09.07.20 Песенка для Ринго

Многие биографы группы спорили о том, чем было вызвано такое решение. Однозначного ответа на вопрос…

05.06.20 Два брака и два развода

11 декабря 1982 года музыканты ABBA в последний раз выступили вместе для британского шоу «The Late,…

10.05.20 Ресницы для «Девушки...»

На самом деле это не «Ночной дозор», дело происходит днем, а на картине изображено «Выступление…

Издание

Аргументы и Факты

Другие публикации

11.10.20 Кто такая Луиза Глюк, которая получила Нобелевскую премию по литературе?

На жизнь и творчество поэтессы сильно повлияла нервная анорексия, которая развилась у нее в…

17.06.20 Ошибка, стоившая жизни

Фильмы по произведениям Германа снимал и его сын, знаменитый режиссер Алексей Герман. Так, по…

Все новости

18:33 Напавший на туристов ИГИЛовец схвачен

В Дрездене полиция задержала исламиста, напавшего в городе с ножом на двух туристов. Рыльце оказалось в пушку

18:31 Дети – супер-разносчики COVID: отчет встревожил Нетаниягу

Дети и подростки могут быть "супер-распространителями" смертоносного коронавируса COVID-19.

18:30 Названы 10 симптомов COVID-19, которые нельзя оставлять без внимания

COVID-19 – это инфекционное заболевание, подтвержденное почти у 40 миллионов человек во всем мире, при этом более миллиона заболевших им скончались. Медики констатируют: заметив какие-либо из…

18:24 Исраэль Кац: Минздрав должен прекратить душить израильский бизнес

Кабинет по коронавирусу собрался сегодня, 21 октября, чтобы обсудить план открытия всего: от розничной торговли и ночлега и завтрака до свадеб и школ. Каких-либо окончательных решений кабинет…

18:16 Подсчитаны потери Азербайджана и Армении в танках и бронетехнике

С начала вооруженного конфликта в Нагорном Карабахе армии Армении и непризнанной Нагорно-Карабахской республики (НКР) потеряли 112 танков и 26 боевых машин пехоты (БМП), а военные Азербайджана — 23…

18:16 Игровой сервис Google Stadia получил демо-версии игр

Все, что вам нужно сделать, это выбрать ссылку, создать учетную запись Stadia, а затем начать играть в демо.

18:16 Смотрим: онлайн-конференция по Авраамскому соглашению

Цифровая конференция «Исраэль Хайом» с участием премьер-министра, посла Дэвида Фридмана, а также советника Белого дома Ави Берковиц

18:10 Ученые заявили, что мозг любого человека может предсказать будущее

В результате исследований специалистам удалось подтвердить невероятные возможности человеческого мозга.

18:10 Бейт-Эль: пропавшая 22-летняя девушка найдена мертвой

Жительница Бейт-Эль Шифра Йехудит Ферштейн, пропавшая без 20 октября, была найдена мертвой.

18:09 На стройке в Бейт-Шемеше обрушились леса, пострадали не менее 5 человек

Парамедики службы скорой помощи «Маген Давид Адом» сообщили, что в результате этого ЧП пострадали не менее пяти рабочих. Они получили травмы различной степени тяжести. Парамедики оказывают первую…

18:07 Заразившаяся COVID-19 Кристина Асмус рассказала о своем состоянии

Известная актриса Кристина Асмус вынуждена придерживаться режима самоизоляции из-за подхваченной коронавирусной инфекции. О своем самочувствии она рассказала на своей странице в социальной сети,…

18:04 Преимущество Байдена над Трампом рухнуло

Президент Трамп выигрывает у Байдена в Пенсильвании и Флориде, поскольку лидерство Байдена в национальном масштабе ослабевает

18:02 Скандал в Кнессете из-за дела о подводных лодках

Депутаты от оппозиции покинули зал, когда спикер Кнессета отменил голосование о комиссии по расследованию дела о подводных лодках

18:02 Папа Римский Франциск призвал распространить гражданские браки на однополые пары

В новом документальном фильме, рассказывающем о жизни Папы Римского Франциска, глава римско-каталической церкви говорит о том, что гомосексуалы являются «божьими детьми» и заслуживают того, чтобы…

18:01 Врач назвал десять неожиданно опасных лекарств

Какие-то препараты, ставшие повседневными для отдельных групп людей, могут вызвать пренеприятнейшие побочные эффекты, иные — даже убить.

17:57 Ярив Левин и Мансур Аббас опубликовали совместное заявление

Спикер Кнессета Ярив Левин и его заместитель, депутат Кнессета Мансур Аббас, который вел заседание Кнессета в момент голосования о создании комиссии по вопросу о субмаринах, опубликовали совместное…

17:50 Федерация футбола Израиля прекратила сотрудничество с заболевшим коронавирусом австрийским тренером

Тренер по ментальной подготовке национальной сборной Израиля по футболу, двукратный чемпион Олимпийских игр 2004 года по плаванию, который заразился коронавирусом и сбежал из карантина в Австрию,…

17:49 Сотрудника CNN отстранили за рукоблудие в эфире

Сотрудника телеканала CNN и еженедельника The New Yorker Джеффри Тубина отстранили от работы - он мастурбировал во время онлайн-совещания.

17:45 Лаборатория вирусного тестирования откроется в аэропорту Бен-Гурион 3 ноября

Как сообщает Channel 12, 3 ноября в аэропорту Бен-Гурион откроется лаборатория по тестированию на коронавирус, которая позволит израильским путешественникам пройти тестирование перед полетом за…

17:40 Ученые выяснили смертельную опасность городского воздуха

Ученые Гарвардского университета выявили значительную связь между загрязнением воздуха и увеличением риска развития неврологических расстройств, включая болезнь Паркинсона, болезнь Альцгеймера и…

17:38 Министр здравоохранения: «Второй этап выхода из карантина не начнется ранее 1 ноября»

В среду, 21 октября, на заседании кабинета министров по коронавирусу министр здравоохранения Юлий Эдельштейн заявил, что второй эта выхода из карантина не начнется ранее 1 ноября.

17:34 Препятствие для тоннелей ХАМАСа

Подземная бетонная стена шириной полтора метра с датчиками, глубиной десятки метров и длиной 65 километров вдоль всей границы с Газой.

17:32 Нетаниягу: нужно сделать три вещи в борьбе с COVID-19

Заявление премьер-министра Биньямина Нетаниягу по поводу коронавируса: 9 этапов выхода из карантине не будет.

17:31 Датский изобретатель, расчленивший на своей подлодке журналистку, сбежал из тюрьмы. Но недалеко

Угрожая охране пистолетом и бомбой, Мадсен захватил в заложники женщину-психолога.

17:30 Эти знаки Зодиака обожают доминировать в отношениях

В отношениях практически всегда ведущие, настоящие лидеры, для которых важно, быть всегда в центре внимания, пишет rsute.ru .

17:22 В Петах-Тикве в результате наезда автомобиля пострадала женщина и двое детей

Возле одного из торговых центров в Петах-Тикве в результате наезда автомобиля пострадали трое пешеходов. Парамедики службы скорой помощи «Маген Давид Адом» передали, что в результате ДТП пострадала…

17:20 Нетаниягу: заболеваемость COVID-19 в Израиле одна из самых низких в мире

Несмотря на то, что общенациональная изоляция в стране резко снизила заболеваемость COVID-19 в Израиле, снятие ограничений займет длительное время. Об этом заявил сегодня, 21 октября, премьер-министр…

17:17 Чехия стала второй страной Евросоюза, в которой объявлен строгий карантин

Правительство Чехии объявило об ужесточении мер по борьбе с эпидемией. Министр здравоохранения Роман Прымула объявил, что с утра 22 октября в стране вводится строгий карантин.

17:16 Двое из трех исламских лидеров США голосуют за Трампа

В опрос были включены штаты Вирджиния, Мичиган, Флорида, Пенсильвания, Колорадо, Миннесота, Огайо, Невада, Калифорния, Нью-Йорк, Нью-Джерси, Массачусетс, Мэриленд, Техас, Иллинойс, Коннектикут,…

17:11 Медики назвали самый полезный фрукт для сердца

Включите его в свой рацион и вы в скором времени заметите положительные изменения в своем организме.

17:09 Разрешено к публикации: бизнесмен Орен Куби подозревается в мошенничестве

В среду, 21 октября, была разрешена к публикации информация о том, что на прошлой неделе полиция задержала бизнесмена Орена Куби.

17:05 СМИ: Россия планирует развязывать новые конфликты

Несмотря на все проблемы, вызванные санкциями и пандемией коронавируса, Москва не видит причин отказаться от агрессивной внешней политики.

17:05 На квадроцикле без шлема и с ребенком на руках

Видео, которое получил 12 канал, было случайно зафиксировано камерой на шлеме мотоциклиста.

17:04 Пропавшая жительница Бейт-Эля найдена мертвой

Тело Шифры Иегудит Фейерштейн нашли после того, как она пропала вчера вечером в Иерусалиме

17:01 Названы мужские привычки, гораздо опаснее алкоголя и курения

Ни для кого не секрет, что курение и употребление алкоголя входят в перечень вредных привычек. Но вопреки распространенному мнению не они оказывают молниеносное отрицательное воздействие на организм…

16:57 «Эгед» объявил о продаже всех активов компании «Эгед Таавура»

Компания «Эгед», которая в настоящее время владеет 50% акций «Эгед Таавура», выставляет все акции на продажу в рамках обязательства продать все свои пакеты «Эгед Таавура» в соответствии с…

16:52 Актер Гоша Куценко госпитализирован с COVID-19

53-летний российский актёр театра, кино, заслуженный артист России Гоша Куценко госпитализирован с коронавирусом

16:51 Россиянину в больнице диагностировали беременность

Жителю российского города Уфа Салавату Асхатову в больнице, куда он обратился с недомоганием поставили диагноз «беременность» и рекомендовали посещение гинеколога, передает Корреспондент.

16:50 Франция раскрывает радикальную исламистскую сеть, которая причастна к убийству учителя

Выстоит ли Франция в попытке сохранить свои традиции свободы, в частности вероисповедания, против растущей волны религиозной экстремистской ненависти, связанной с нетерпимостью исламистов.

16:46 Чемпионат Израиля по баскетболу возобновится 1 ноября

Новый баскетбольный сезон в Израиле стартует 1 ноября и он будет сложным, сообщает Ynet .

Карикатура дня

Конец нежной дружбы
Сказочная жизнь

Аналитика

Сколько Россия заплатит за ультиматум Тихановской
В бывшем СССР Анастасия Башкатова
За несколько месяцев – август и сентябрь – протестных акций международные резервы Белоруссии уже потеряли более 1,5 млрд долл. До ультиматума, объявленного Светланой Тихановской, каждый день протеста стоил белорусской экономике около 30–40 млн долл. прямых потерь

Мнение

Беннет, газ и грядущие перспективы
Еврейский Мир Александр Непомнящий
Важнейшее отличие Беннета от Либермана даже не в том, что он, похоже, не сидит на крючке у чиновников прокуратуры и не отягощён обязательствами перед враждебными Израилю иностранными и иными интересантами, а в электоральной базе его партии.

Мировая пресса

Убийство в Конфлане
Le Monde Преступность
Убийство Самюэля Пати 35-сантиметровым кухонным ножом стало результатом единоличной вспышки насилия? Или же у нападавшего были сообщники? «Монд» воссоздает цепочку событий, развернувшихся под Парижем. Так, стало известно, что убийца заплатил несколько сотен евро ученикам школы в обмен на информацию…

Площадка

Макрон пообещал, что во Франции будет ислам Просвещения
Fitzroy Владимир Добрынин
Исламу надо помочь структурировать себя так, чтобы стать партнёром Республики, — заявил президент. — Это означает, что имамы формируются во Франции, а не импортируются из-за границы, часто с целью пропаганды экстремистских идей.

Фотография дня

21.10.2020 Nautilus
Берегись, нас много!
Эйлат (Израиль)
Летний вечер в парке Яркон
Хмурое утро
Вас может заинтересовать...
Created by: