Nautilus
Новости со всего света
05:07 22 ноября 2026
Иерусалим 22 Тель-Авив 26 Хайфа 25
$ 3.341 £ 4.38 € 3.669 ₽ 0.041 ₴ 0.075
Nautilus
Новости со всего света
05:07 22 ноября 2026
Иерусалим 22 Тель-Авив 26 Хайфа 25

Последние публикации

21.11.26 Реальная сказка от Илона Маска

Предприниматель, в отличие от стальной хватки государственно-бюрократической машины и серо-унылой…

18.11.26 Она считала спасение людей просто человеческим поступком

Она улыбнулась. Показала на уши. Сделала жесты руками. Офицер повысил голос. Она развела руками,…

14.11.26 Совсем не Надя. Как работала и любила Барбара Брыльска

Увидев Барбару Брыльску в «Анатомии любви», Эльдар Рязанов твердо решил взять актрису на роль Нади…

11.11.26 Как дирижабль надел часы на руку мужчине

Эффект получился оглушительным. Бразилец приземлился перед толпой репортеров, заглушил мотор и…

07.11.26 Евреи в кадре

Метод Кугельского – как говорит он сам – избегать спешки: он любит подолгу беседовать со всеми,…

04.11.26 История Американской Героини

200 000 миль от Земли. Взрыв. Кислородный бак разлетается в клочья. Командный модуль «Аполлона-13»…

31.10.26 Еврей на обочине

Авторитетный американский литературный журнал Guernica удалил со своего сайта эссе израильской…

28.10.26 Хэллоуин – история праздника

…Тогда же открывались врата тёмного царства, откуда на землю проникали потревоженные злые духи и…

24.10.26 «Исход» — роман о Катастрофе

Сегодня, в век постколониального переписывания истории, роман не любят и в Америке. Слишком уж он…

21.10.26 Да продлит Аллах ваши дни, идиоты Европы!

Вы готовы нести любую чушь, лишь бы она была против евреев. Наших доблестных воинов, которые 7…

17.10.26 «Властелин колец» как католическая книга

В эссе «О волшебных сказках» Толкин вводит термин «эвкатастрофа» — внезапный радостный поворот,…

14.10.26 Жена изменяла, кошки пугали, рост был нормальный

Родным языком Наполеона был не французский, а корсиканский итальянский. Он начал учить французский…

10.10.26 Трудно ли быть Богом?

Основная проблема с экранизациями романов Стругацких — ожидания зрителей, которые невозможно…

07.10.26 Про Долина и Co. и NAZу-Шмазу

Так история не работает. Она работает значительно скучнее и страшнее: градус поднимается по одному…

03.10.26 Искусство провокации или провокация искусством

При планировании боевых действий ни в одной армии мира не предусматривается установленной нормы…

30.09.26 Прерванный полёт длиною в жизнь

Главной любовью, переписавшей её жизнь и вошедшей в историю мировой культуры, стал, безусловно,…

26.09.26 Поэт двух Испаний

В любом случае это очень показательно: споры о Лорке и событиях тех лет — это споры не о прошлом, а…

23.09.26 Наука против магии: чем фэнтези отличается от фантастики

В фэнтези действуют другие законы. Это жанр, который говорит: «Представьте, что мир устроен иначе,…

19.09.26 Надоел ужасно!

Обо всех остальных — будь то Фемистокл, Перикл, Алкивиад, Ферамен или Демосфен, мы встречаем самые…

16.09.26 Испанские маски, сорвавшиеся в политический цирк

Особенно пикантно это звучит из уст испанцев – потомков тех, кто в 1492 году изгнали евреев…

12.09.26 Врата Ада у истоков Иордана

Для древнего человека это был почти идеальный сакральный ландшафт. Гора. Лес. Скала. Пещера. Вода,…

10.09.26 DoskaTV

Разместить объявление можно бесплатно. На площадке предусмотрены категории и фильтры по…

09.09.26 Храм с огоньком

Понятно, что идейные и политические разногласия евреи знавали во все времена. Без сомнений, порой…

05.09.26 Политическая позиция здравого смысла

Похоже, левая интеллигенция судит обо всем по намерениям, а не по последствиям… Идеи левых не то,…

02.09.26 Просто и без затей

Комиссию всё-таки создадут, но при этом за каждым департаментом ООН сохранится право вето на все…

Ревью

Бамбарбия, пепелац и Боярский

В любом случае истинный смысл «бамбарбии» и «киргуду» остался неизвестным. Сейчас эти два слова используются в основном в ироническом смысле, например как приветствие. Но все помнят о «зарежут».

27.09.2020 Ревью Игорь Карев Аргументы и Факты

Странные слова из советских фильмов


Советские фильмы подарили нам бесчисленные цитаты буквально на все случаи жизни. Отличная работа сценаристов, режиссеров, а часто и актеров сразу же после премьеры, что называется, уходила в народ и оставалась там, определяя своего рода культурный код, вполне понятный любому жителю бывшего СССР.

Эти цитаты широко используются и сейчас, в том числе и потому, что те фильмы, из которых они взяты, до сих пор регулярно показывают не только по телевидению, но и на большом экране в рамках ретроспективных программ различных фестивалей.

Но зрителям нравились не только фразы, наполненные каким-то смыслом, но и то, что на первый взгляд казалось совершенно бессмысленным. Впрочем, у каждой такой реплики была предыстория, да и воспринималась она чуть ли не однозначно, поскольку все помнили, в какой ситуации эта бессмыслица была произнесена или спета.

«Ланфрен-ланфра»

Песню под называнием «Голубка» композитор Виктор Лебедев и поэт Юрий Ряшенцев написали для фильма «Гардемарины, вперёд!». В картине её исполнил сыгранный Михаилом Боярским французский агент, кавалер де Брильи, ну а пел, разумеется, сам Боярский.

Впрочем, «Голубкой» эту песню сейчас называют, пожалуй, только авторы или дикторы. В каждом куплете имеется рефрен «ланфрен-ланфра», под таким названием эта лирическая композиция и известна:

«В мой старый сад, ланфрен-ланфра

Лети, моя голубка

Там сны висят, ланфрен-ланфра

На всех ветвях, голубка».

Ряшенцева об этом рефрене спрашивали не раз. Он объяснял, что сами слова не означают ничего, это старый французский вокализ, звукоподражание, и сравнивал их с русским «ой-люли». По словам поэта, он нашел этот вокализ в старых французских песнях и использовал, чтобы герой Боярского выглядел «более французом».

В Юсуповский дворец приходит шпион де Брильи и предлагает Анастасии бежать с ним в Париж: «Анастасия, звезда моя!»

«Бурглафа»

В припеве «Песни д'Артаньяна» из фильма Георгия Юнгвальд-Хилькевича «Д'Артаньян и три мушкетёра» разночтений быть вроде бы не может. Боярский поет: «Пуркуа па?» (по-французски — «Pourquoi pas?»). В следующей строчке — перевод: «Почему бы нет?» Но, видимо, сказалось произношение всё того же Боярского, сыгравшего благородного и храброго гасконца, и это «Пуркуа па» как только не «переводили».

И как неведомую «бурглафу» — тоже. Впрочем, в песнях из «Трех мушкетеров» подобных моментов достаточно, можно вспомнить хотя бы «красавицу Икуку» («красавице и кубку» в оригинале).

Отметим, что автором текстов к этим композициям также был Юрий Ряшенцев.

Пуркуа па - «д’Артаньян и три мушкетера» (1978)

«Бамбарбия! Киргуду!»

Комедии Леонида Гайдая вообще были неиссякаемым источником различных крылатых фраз. Не была исключением и «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика», цитат из неё зрители подхватили множество. Но самой загадочной из них стала реплика героя Юрия Никулина (Балбеса), который сказал её Шурику (Александр Демьяненко) во время обсуждения обряда похищения невесты.

Герой Фрунзика Мкртчяна (помощник и шофер товарища Саахова) перевел эту фразу так: «Если вы откажетесь, они вас повесят». Но потом он дал понять, что это шутка.

Хотя кто знает, может, и не шутка. В любом случае истинный смысл «бамбарбии» и «киргуду» остался неизвестным. Сейчас эти два слова используются в основном в ироническом смысле, например как приветствие. Но все помнят о «зарежут».

«Uno momento»

Небольшая сценка из «Формулы любви» Марка Захарова внезапно для создателей обрела отдельную от фильма жизнь. «Неаполитанскую песню» (так она называется официально) сочинил композитор Геннадий Гладков, он же придумал к ней текст, в котором не стоит искать какой-то смысл: это звукоподражание итальянскому языку, содержащее отдельные и почти не связанные друг с другом слова.

Впрочем, само «уно моменто» с тех пор прочно обосновалось в русском языке, ну а фраза «И сия пучина поглотила её в один момент» стала синонимом печального завершения чего-либо.

Абдулов, Фарада - «Уно моменто»

«Пепелац»

Сейчас это слово означает любой полуразвалившийся автомобиль или вообще транспорт, который давно не видел ремонтного бокса. Впрочем, можно так называть вообще что угодно. В комедии Георгия Данелия «Кин-дза-дза!» этим словом назывался межзвездный корабль (если верить словарю чатлано-пацакского языка), который летает с помощью гравицаппы.

Происходит «пепелац» от грузинского слова «бабочка» («пепела»), но это лишь одна из версий, хотя и самая правдоподобная.

В принципе, фильм Данелии подарил множество цитат, ну а чатланский язык знает, пожалуй, всё старшее поколение российских граждан.

«Абырвалг»

Загадочное слово, которое произносит превратившийся в человека пес в повести Михаила Булгакова «Собачье сердце» (и в экранизации Владимира Бортко), расшифровывается просто: так, профессор Преображенский быстро понимает, что это вывеска «Главрыба», прочитанная наоборот. Пес подходил к ней всегда с одной стороны и «читал» буквы по мере их появления в поле зрения.

В наш язык это слово вошло не сразу после написания повести: «Собачье сердце» при жизни Булгакова не публиковалось, в 1960-е повесть распространялась в самиздате, и лишь в 1980-е годы оно широко распространилось по СССР. Ну а там и фильм Бортко подоспел (вышел в 1988 году), после него не знать про «абырвалг» стало даже немного стыдно.

* * *

Игорь Карев

«Аргументы и Факты»

Просто и без затей

02.09.2026 Nautilus
Комиссию всё-таки создадут, но при этом за каждым департаментом ООН сохранится право вето на все…

Реальная сказка от Илона Маска

Предприниматель, в отличие от стальной хватки государственно-бюрократической машины и серо-унылой…

Автор

Игорь Карев

Другие публикации

07.02.26 Пьеса из блокадного Ленинграда

Сценарий Эрдманна не слишком изменил сюжет пьесы, хотя и он, и режиссер всеми силами старались…

07.05.25 И верный д’Артаньян

«Три мушкетера» входят в число самых экранизируемых литературных произведений. С момента…

25.01.25 Волк-Лелик и Карлсон-Холмс

У Клары Румяновой за полвека творческой деятельности случилось лишь несколько заметных ролей, но…

19.02.22 Сказка под юбилей революции

Страна менялась, менялись и взгляды на то, что хотел сказать Юрий Олеша своим произведением, и что…

29.11.21 Застрявшая в «Игре престолов»

Чего-то подобного «Игре престолов» многие актеры ждут всю свою карьеру. Кларк получила её в самом…

11.11.21 Мальчик, который предал

Рэдклифф, Уотсон и Гринт своей славой и богатством именно автору книг о Гарри Поттере. Собственно,…

Издание

Аргументы и Факты

Другие публикации

22.10.25 В сравнении с прошлым «Августом»

…Что существуют негативные оценки чего угодно, – это факт. Я видел, как люди толпой уходили со…

28.06.23 Мифы о мороженом

Если же вы активно занимаетесь спортом, то высокобелковое мороженое после тренировки — идеальный…

Все новости

04:37 Новые правила 2026 года от NASA: кто сможет полететь на Луну и Марс

Впервые в истории в список квалификаций NASA были включены степени доктора сестринского дела и семейной медсестры.

04:31 BepiColombo долетел до Меркурия после восьми лет пути

Космический аппарат BepiColombo преодолел 10 миллиардов километров за восемь лет, приблизился к Меркурию и готовится выйти на орбиту планеты.

03:31 Банки требуют через суд вернуть долги с бывшего мужа Бритни Спирс

Бывший муж певицы Бритни Спирс Кевин Федерлайн столкнулся с серьезными финансовыми трудностями и задолжал банкам крупную сумму после прекращения ежемесячных выплат на детей.

03:03 5 полезных свойств меда при добавлении в чай

Мед содержит антиоксиданты и природные соединения, которые могут поддерживать иммунитет, успокаивать боль в горле и быть альтернативой обычному сахару.

02:31 Бывшая невеста Григория Лепса сыграла свадьбу в Азербайджане

Бывшая невеста Григория Лепса Аврора Киба вышла замуж за миллиардера Рустама Гаджиева, церемония бракосочетания состоялась в пятизвездочном отеле в Баку.

02:17 Недосып запускает опасный процесс в мозге

Недостаток ночного отдыха не только ухудшает память, но и способен заставить человека помнить события, которых на самом деле не было.

01:31 Сотни гробов и золотые амулеты обнаружили на раскопках в Телль-Абу-Биллу

Египетские археологи обнаружили крупное древнее кладбище с сотнями саркофагов в районе Телль-Абу-Биллу. Ученые уже датировали находки эпохой Птолемеев и началом римского правления.

01:23 Погода в Израиле на неделю: очей очарованье

Не дождливо и без серьезных холодов.

01:15 Хлорка не спасет: как правильно избавиться от плесени в квартире

Привычное средство не всегда помогает, особенно если грибок проник в обои или штукатурку. Есть способ безопаснее и эффективнее.

00:31 В Германии появились первые в мире сертифицированные дегустаторы штолленов

Академия пекарского ремесла Саксонии выпустила первых в мире профессиональных дегустаторов традиционных рождественских кексов. Проект призван вернуть интерес молодежи к классической немецкой выпечке.

00:16 Обстановка накаляется: КСИР ударил по Бахрейну, Израилю приготовиться?

Резаи выступил с угрозами в адрес еврейского государства.

00:00 Вдова Арафата - Тиби: «Вы для нас гордость»

Суха Арафат, вдова бывшего председателя Палестинской автономии Ясира Арафата, опубликовала пост в поддержку депутата Кнессета Ахмада Тиби.

23:50 Яира Голана поставили в неловкое положение

В ходе интервью на 12-м канале Яир Голан заявил, что на протяжении всей его военной службы он был уверен: безопасность Израиля является для действующих правительств главным приоритетом.

23:31 На фестивале в Филадельфии зафиксировали два необычных мировых рекорда

Профессиональная участница конкурсов по скоростному поеданию пищи Молли Скайлер установила новое мировое достижение на фестивале в Филадельфии. Она сумела съесть около 3,5 килограмма маринованных…

23:28 Амит Сегаль «Критиковать Матана Кахану - можно»

Политический обозреватель Амит Сегаль прокомментировал скандал вокруг обложки издания «Олам Катан», на которой был изображен Матан Кахана.

23:03 «Я еще не выкурил свою последнюю сигарету»: в морге воскрес покойник и первым делом попросил закурить

Очнувшись среди покойников, он первым делом попросил сигарету и зажигалку.

22:50 Трамп решил «задушить» Иран без войны - что задумали США

План США предусматривает участие стран Персидского залива, однако в окружении Трампа опасаются повторения ошибок войны в Ираке.

22:47 Все флаги в гости к нам: в «Ликуде» объяснили, как видят правительство единства

Требуют прекратить бойкоты и публичные оскорбления.

22:44 В носках или без: как лучше спать, чтобы не навредить здоровью

Людям с диабетом, потливостью ног и сухими пятками врачи дают разные советы о том, какие носки надевать на ночь и стоит ли.

22:38 Иран бросил вызов США: Тегеран пообещал прорвать блокаду

Замглавы МИД Ирана сообщил о переговорах с катарской делегацией в Тегеране и отказался рассматривать вывоз обогащенного сырья из страны.

22:37 КСИР объявил об уничтожении двух радаров американских комплексов Patriot в Бахрейне

Корпус стражей исламской революции (КСИР) заявил об атаке на американские военные объекты в районах Эр-Рифаа и Авали в Бахрейне, утверждая, что были уничтожены два радара комплексов Patriot.

22:30 Пять странных запахов в доме, которые могут предупреждать об опасности

Эксперты по дому и сантехнике объяснили, о каких скрытых проблемах могут говорить необычные запахи в жилье.

22:30 Автодилеры в Китае отказались принимать в трейд-ин электромобили старше пяти лет

​Владельцы подержанных электрокаров столкнулись с проблемой дорогостоящей замены аккумуляторов, цена которых сравнялась со стоимостью самого автомобиля. Из-за этого около 80% китайских дилеров…

22:27 В Бахрейне упала ракета-перехватчик

После того как в Бахрейне прозвучали сирены, поступила информация о падении ракеты-перехватчика в жилом районе.

22:23 Жизнь в одиночестве опаснее для молодых людей - исследование

У одиноких людей 18–64 лет общий риск смерти оказался на 22% выше, а у тех, кому 65 и больше, разница составила всего 6%.

22:22 Не совершайте этих ошибок при разводе: чем рискуют супруги

Во время развода из-за поспешных решений, сокрытия имущества и конфликтов из-за детей можно потерять деньги.

22:22 «Хайль Гитлер» розовой краской: в американском Ливане задержали нежного неонациста и антисемита

20-летнего жителя Нью-Гэмпшира подозревают в нанесении свастик и нацистских лозунгов в нескольких местах города Лебанон.

22:15 Российский хакер поручил ИИ взломать сеть израильской компании и вести торг о выкупе

Российский хакер использовал ИИ для взлома сети крупной израильской компании и последующего вымогательства. За отказ от публикации похищенных данных он потребовал 500 тысяч долларов.

22:04 СМИ: Иран готовится отправить 20 нефтяных танкеров на прорыв американской блокады

Около 20 нефтяных танкеров находятся у иранского острова Харг. Большинство судов уже загружены нефтью. Согласно сообщениям в СМИ, Иран может отправить танкеры в Китай, несмотря на морскую блокаду.

22:00 Российский анклав в Балтике впервые под ударом

В субботу вечером в Калининградской области сработала воздушная тревога, а местные власти сообщили о подозрительном объекте в воздухе.

21:50 Трамп: Я добьюсь заключения постоянного соглашения с Ираном

Президент США Дональд Трамп заявил о своем намерении добиться заключения постоянного и окончательного соглашения с Ираном, несмотря на недавние заявления об отсутствии необходимости в такой сделке.

21:41 Задержан житель Тель-Авива, угрожавший Нафтали Беннету и его сыну

Поводом для ареста 30-летнего жителя Тель-Авива стала публикация в социальной сети, в которой мужчина воспроизвел текст письма с угрозами, полученного семьей Беннета в 2022 году.

21:38 В Риме скончался многолетний глава ювелирного дома Bvlgari Паоло Булгари

Многолетний председатель правления всемирно известного ювелирного дома Bvlgari Паоло Булгари скончался в Риме на 90-м году жизни.

21:30 Сеул и Пекин заключили соглашение о расширении культурного сотрудничества

Сеул и Пекин подписали договоренности о сотрудничестве в сфере развлечений, кино и видеоигр. Китай обязался не допускать дискриминации при проверке южнокорейского контента, однако система…

21:30 Известный американский актер стал отцом в 55 лет

В феврале 2023 года пара объявила о помолвке.

21:26 Айзенкот пригласил партию «Ликуд» на марафонские переговоры о коалиции

Партия «Яшар» пригласила переговорную команду «Ликуда» на марафонские переговоры для создания правительства национального единства во главе с Гади Айзенкотом.

21:18 На юге Ирана прогремел взрыв, не исключается подрыв судна на морской мине

Вечером в субботу в районе города Сирик на южном побережье Ирана жители слышали сильный взрыв. Его причина пока неизвестна.

21:12 Айзенкот призвал «Ликуд» ускорить переговоры, партия Нетаниягу озвучила свои условия

Гади Айзенкот предложил «Ликуду» провести серию встреч. В свою очередь «Ликуд» обнародовал условия, на которых готов участвовать в создании правительства национального единства.

21:11 КСИР вновь показал подземный ракетный комплекс и новое вооружение

21 ноября командующий воздушно-космическими силами КСИР Маджид Мусави посетил подземный ракетный объект и заявил о готовности армии к применению силы при возникновении угроз.

21:04 Правительства национального единства? «Ликуд» выдвигает условия

Партия «Ликуд» обнародовала свою позицию относительно формирования правительства национального единства, сформулировав ряд условий.

Карикатура дня

21.11.2026 Facebook
План спасения для мира
«В экстренном случае разбить стекло»
«Walla! Однако и союз…»
Опасная патология

Мнение

Диктатура меньшинства под лозунгом защиты демократии
Хроники Иерусалима Яков Файтельсон
Под руководством Нетаниягу Израиль выстоял и радикально изменил региональный баланс сил на всём Ближнем Востоке. Игнорировать эти результаты, сводя всю оценку деятельности премьер-министра исключительно к утру 7 октября, — значит подменять государственный анализ партийной пропагандой.

Мировая пресса

Экологи обеспокоены…
RFi Земля и природа
Климатологи и профильные эксперты, как и представители в Анталье организации CIEL, обращают внимание на дороговизну и ограниченную эффективность CCS. Главный риск такого подхода заключается в том, что подобные проекты используются для легитимизации дальнейшего использования ископаемого топлива.

Площадка

Дисциплинарным проступок
Telegram Макс Лурье
Через четыре месяца мистер Хан благополучно вернется в зал суда - защищать права человека и следить за торжеством британского правосудия. В конце концов, человек просто немного переутомился на ниве гуманизма. В принципе было бы плевать, что несет этот антисемит в мантии. Показательно здесь другое…

Аналитика

Иран готов выступить посредником
Иран: перманентный кризис Дина Лиснянская
Галибаф призвал арабские государства извлечь уроки из происходящего. Он отметил, что прежде они рассчитывали на американское военное присутствие как на гарантию безопасности, однако теперь, по его утверждению, понимают, что присутствие США не обеспечивает безопасность, а лишь усиливает региональную…

Фотография дня

21.11.2026 Nautilus
Удачная охота
Зореа (Израиль)
Ресторан «Lorry»
В ожидании гостей
Вас может заинтересовать...
Created by: