Nautilus
Новости со всего света
04:50 21 ноября 2026
Иерусалим 24 Тель-Авив 27 Хайфа 25
$ 3.341 £ 4.38 € 3.669 ₽ 0.041 ₴ 0.075
Nautilus
Новости со всего света
04:50 21 ноября 2026
Иерусалим 24 Тель-Авив 27 Хайфа 25

Последние публикации

21.11.26 Реальная сказка от Илона Маска

Предприниматель, в отличие от стальной хватки государственно-бюрократической машины и серо-унылой…

18.11.26 Она считала спасение людей просто человеческим поступком

Она улыбнулась. Показала на уши. Сделала жесты руками. Офицер повысил голос. Она развела руками,…

14.11.26 Совсем не Надя. Как работала и любила Барбара Брыльска

Увидев Барбару Брыльску в «Анатомии любви», Эльдар Рязанов твердо решил взять актрису на роль Нади…

11.11.26 Как дирижабль надел часы на руку мужчине

Эффект получился оглушительным. Бразилец приземлился перед толпой репортеров, заглушил мотор и…

07.11.26 Евреи в кадре

Метод Кугельского – как говорит он сам – избегать спешки: он любит подолгу беседовать со всеми,…

04.11.26 История Американской Героини

200 000 миль от Земли. Взрыв. Кислородный бак разлетается в клочья. Командный модуль «Аполлона-13»…

31.10.26 Еврей на обочине

Авторитетный американский литературный журнал Guernica удалил со своего сайта эссе израильской…

28.10.26 Хэллоуин – история праздника

…Тогда же открывались врата тёмного царства, откуда на землю проникали потревоженные злые духи и…

24.10.26 «Исход» — роман о Катастрофе

Сегодня, в век постколониального переписывания истории, роман не любят и в Америке. Слишком уж он…

21.10.26 Да продлит Аллах ваши дни, идиоты Европы!

Вы готовы нести любую чушь, лишь бы она была против евреев. Наших доблестных воинов, которые 7…

17.10.26 «Властелин колец» как католическая книга

В эссе «О волшебных сказках» Толкин вводит термин «эвкатастрофа» — внезапный радостный поворот,…

14.10.26 Жена изменяла, кошки пугали, рост был нормальный

Родным языком Наполеона был не французский, а корсиканский итальянский. Он начал учить французский…

10.10.26 Трудно ли быть Богом?

Основная проблема с экранизациями романов Стругацких — ожидания зрителей, которые невозможно…

07.10.26 Про Долина и Co. и NAZу-Шмазу

Так история не работает. Она работает значительно скучнее и страшнее: градус поднимается по одному…

03.10.26 Искусство провокации или провокация искусством

При планировании боевых действий ни в одной армии мира не предусматривается установленной нормы…

30.09.26 Прерванный полёт длиною в жизнь

Главной любовью, переписавшей её жизнь и вошедшей в историю мировой культуры, стал, безусловно,…

26.09.26 Поэт двух Испаний

В любом случае это очень показательно: споры о Лорке и событиях тех лет — это споры не о прошлом, а…

23.09.26 Наука против магии: чем фэнтези отличается от фантастики

В фэнтези действуют другие законы. Это жанр, который говорит: «Представьте, что мир устроен иначе,…

19.09.26 Надоел ужасно!

Обо всех остальных — будь то Фемистокл, Перикл, Алкивиад, Ферамен или Демосфен, мы встречаем самые…

16.09.26 Испанские маски, сорвавшиеся в политический цирк

Особенно пикантно это звучит из уст испанцев – потомков тех, кто в 1492 году изгнали евреев…

12.09.26 Врата Ада у истоков Иордана

Для древнего человека это был почти идеальный сакральный ландшафт. Гора. Лес. Скала. Пещера. Вода,…

10.09.26 DoskaTV

Разместить объявление можно бесплатно. На площадке предусмотрены категории и фильтры по…

09.09.26 Храм с огоньком

Понятно, что идейные и политические разногласия евреи знавали во все времена. Без сомнений, порой…

05.09.26 Политическая позиция здравого смысла

Похоже, левая интеллигенция судит обо всем по намерениям, а не по последствиям… Идеи левых не то,…

02.09.26 Просто и без затей

Комиссию всё-таки создадут, но при этом за каждым департаментом ООН сохранится право вето на все…

Ревью

Бамбарбия, пепелац и Боярский

В любом случае истинный смысл «бамбарбии» и «киргуду» остался неизвестным. Сейчас эти два слова используются в основном в ироническом смысле, например как приветствие. Но все помнят о «зарежут».

27.09.2020 Ревью Игорь Карев Аргументы и Факты

Странные слова из советских фильмов


Советские фильмы подарили нам бесчисленные цитаты буквально на все случаи жизни. Отличная работа сценаристов, режиссеров, а часто и актеров сразу же после премьеры, что называется, уходила в народ и оставалась там, определяя своего рода культурный код, вполне понятный любому жителю бывшего СССР.

Эти цитаты широко используются и сейчас, в том числе и потому, что те фильмы, из которых они взяты, до сих пор регулярно показывают не только по телевидению, но и на большом экране в рамках ретроспективных программ различных фестивалей.

Но зрителям нравились не только фразы, наполненные каким-то смыслом, но и то, что на первый взгляд казалось совершенно бессмысленным. Впрочем, у каждой такой реплики была предыстория, да и воспринималась она чуть ли не однозначно, поскольку все помнили, в какой ситуации эта бессмыслица была произнесена или спета.

«Ланфрен-ланфра»

Песню под называнием «Голубка» композитор Виктор Лебедев и поэт Юрий Ряшенцев написали для фильма «Гардемарины, вперёд!». В картине её исполнил сыгранный Михаилом Боярским французский агент, кавалер де Брильи, ну а пел, разумеется, сам Боярский.

Впрочем, «Голубкой» эту песню сейчас называют, пожалуй, только авторы или дикторы. В каждом куплете имеется рефрен «ланфрен-ланфра», под таким названием эта лирическая композиция и известна:

«В мой старый сад, ланфрен-ланфра

Лети, моя голубка

Там сны висят, ланфрен-ланфра

На всех ветвях, голубка».

Ряшенцева об этом рефрене спрашивали не раз. Он объяснял, что сами слова не означают ничего, это старый французский вокализ, звукоподражание, и сравнивал их с русским «ой-люли». По словам поэта, он нашел этот вокализ в старых французских песнях и использовал, чтобы герой Боярского выглядел «более французом».

В Юсуповский дворец приходит шпион де Брильи и предлагает Анастасии бежать с ним в Париж: «Анастасия, звезда моя!»

«Бурглафа»

В припеве «Песни д'Артаньяна» из фильма Георгия Юнгвальд-Хилькевича «Д'Артаньян и три мушкетёра» разночтений быть вроде бы не может. Боярский поет: «Пуркуа па?» (по-французски — «Pourquoi pas?»). В следующей строчке — перевод: «Почему бы нет?» Но, видимо, сказалось произношение всё того же Боярского, сыгравшего благородного и храброго гасконца, и это «Пуркуа па» как только не «переводили».

И как неведомую «бурглафу» — тоже. Впрочем, в песнях из «Трех мушкетеров» подобных моментов достаточно, можно вспомнить хотя бы «красавицу Икуку» («красавице и кубку» в оригинале).

Отметим, что автором текстов к этим композициям также был Юрий Ряшенцев.

Пуркуа па - «д’Артаньян и три мушкетера» (1978)

«Бамбарбия! Киргуду!»

Комедии Леонида Гайдая вообще были неиссякаемым источником различных крылатых фраз. Не была исключением и «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика», цитат из неё зрители подхватили множество. Но самой загадочной из них стала реплика героя Юрия Никулина (Балбеса), который сказал её Шурику (Александр Демьяненко) во время обсуждения обряда похищения невесты.

Герой Фрунзика Мкртчяна (помощник и шофер товарища Саахова) перевел эту фразу так: «Если вы откажетесь, они вас повесят». Но потом он дал понять, что это шутка.

Хотя кто знает, может, и не шутка. В любом случае истинный смысл «бамбарбии» и «киргуду» остался неизвестным. Сейчас эти два слова используются в основном в ироническом смысле, например как приветствие. Но все помнят о «зарежут».

«Uno momento»

Небольшая сценка из «Формулы любви» Марка Захарова внезапно для создателей обрела отдельную от фильма жизнь. «Неаполитанскую песню» (так она называется официально) сочинил композитор Геннадий Гладков, он же придумал к ней текст, в котором не стоит искать какой-то смысл: это звукоподражание итальянскому языку, содержащее отдельные и почти не связанные друг с другом слова.

Впрочем, само «уно моменто» с тех пор прочно обосновалось в русском языке, ну а фраза «И сия пучина поглотила её в один момент» стала синонимом печального завершения чего-либо.

Абдулов, Фарада - «Уно моменто»

«Пепелац»

Сейчас это слово означает любой полуразвалившийся автомобиль или вообще транспорт, который давно не видел ремонтного бокса. Впрочем, можно так называть вообще что угодно. В комедии Георгия Данелия «Кин-дза-дза!» этим словом назывался межзвездный корабль (если верить словарю чатлано-пацакского языка), который летает с помощью гравицаппы.

Происходит «пепелац» от грузинского слова «бабочка» («пепела»), но это лишь одна из версий, хотя и самая правдоподобная.

В принципе, фильм Данелии подарил множество цитат, ну а чатланский язык знает, пожалуй, всё старшее поколение российских граждан.

«Абырвалг»

Загадочное слово, которое произносит превратившийся в человека пес в повести Михаила Булгакова «Собачье сердце» (и в экранизации Владимира Бортко), расшифровывается просто: так, профессор Преображенский быстро понимает, что это вывеска «Главрыба», прочитанная наоборот. Пес подходил к ней всегда с одной стороны и «читал» буквы по мере их появления в поле зрения.

В наш язык это слово вошло не сразу после написания повести: «Собачье сердце» при жизни Булгакова не публиковалось, в 1960-е повесть распространялась в самиздате, и лишь в 1980-е годы оно широко распространилось по СССР. Ну а там и фильм Бортко подоспел (вышел в 1988 году), после него не знать про «абырвалг» стало даже немного стыдно.

* * *

Игорь Карев

«Аргументы и Факты»

Просто и без затей

02.09.2026 Nautilus
Комиссию всё-таки создадут, но при этом за каждым департаментом ООН сохранится право вето на все…

Реальная сказка от Илона Маска

Предприниматель, в отличие от стальной хватки государственно-бюрократической машины и серо-унылой…

Автор

Игорь Карев

Другие публикации

07.02.26 Пьеса из блокадного Ленинграда

Сценарий Эрдманна не слишком изменил сюжет пьесы, хотя и он, и режиссер всеми силами старались…

07.05.25 И верный д’Артаньян

«Три мушкетера» входят в число самых экранизируемых литературных произведений. С момента…

25.01.25 Волк-Лелик и Карлсон-Холмс

У Клары Румяновой за полвека творческой деятельности случилось лишь несколько заметных ролей, но…

19.02.22 Сказка под юбилей революции

Страна менялась, менялись и взгляды на то, что хотел сказать Юрий Олеша своим произведением, и что…

29.11.21 Застрявшая в «Игре престолов»

Чего-то подобного «Игре престолов» многие актеры ждут всю свою карьеру. Кларк получила её в самом…

11.11.21 Мальчик, который предал

Рэдклифф, Уотсон и Гринт своей славой и богатством именно автору книг о Гарри Поттере. Собственно,…

Издание

Аргументы и Факты

Другие публикации

22.10.25 В сравнении с прошлым «Августом»

…Что существуют негативные оценки чего угодно, – это факт. Я видел, как люди толпой уходили со…

28.06.23 Мифы о мороженом

Если же вы активно занимаетесь спортом, то высокобелковое мороженое после тренировки — идеальный…

Все новости

04:37 Приматологи нашли сходство в обучении речи у людей и шимпанзе

Дикие шимпанзе из национального парка Таи издают фыркающий звук исключительно во время взаимного ухода за шерстью.

02:17 Обида разрушает человека изнутри: пять скрытых причин

Иногда человек годами возвращается к одной неприятной ситуации, даже не подозревая, что именно мешает ему оставить прошлое позади.

01:16 Самое большое озеро мира: почему его называют морем

В этом водоеме сосредоточено около 40% всей озерной воды мира. При этом его уровень постепенно снижается, а берега отступают.

23:23 Море тоже волнуется: погода в Израиле в субботу, 21 ноября

Температура продолжит повышаться и превысит сезонную норму в горах и в центре сраны. На Средиземном море ожидается опасное для купания волнение.

23:11 Ученые доказали сходство в быту неандертальцев и Homo sapiens

Новые исследования археологического памятника Абрик-Романи доказывают высокую степень бытовой организации неандертальцев.

22:48 Россияне «застряли» на годы - что ждет Крымский мост

Главной проблемой для восстановления автомобильной части переправы после украинской атаки станет упавшая в Керченский пролив стальная арка.

22:36 Трамп торопится с миром в Украине: Путин может получить преимущество

В Киеве опасаются, что Вашингтон попытается добиться болезненных уступок до смены политического расклада в Конгрессе США.

22:28 ЦАХАЛ нанес удар по группе боевиков ХАМАСа в центре сектора Газы

Среди атакованных террористов были боевики подразделения «Нухба» и боевики, вторгшиеся на территорию Израиля 7 октября.

22:26 Гастрономический отдых в Израиле: 9 идей для поездки, где главная достопримечательность - еда

Такие поездки подходят как для одиночек, так и для пар, так и для семей.

22:24 Что нельзя ни в коем случае отдавать из дома под Новый год – приметы

Народные поверья советуют беречь в доме хлеб, деньги, соль, посуду и веник, чтобы сохранить благополучие в течение года.

22:22 В Хайфе умер израильский Боб Марли: в последний переход музыканта проводят с музыкой в день рождения

В последние годы музыкант, стоявший у истоков русскоязычной регги-культуры, собрал в Израиле новый состав своей легендарной группы.

22:21 В результате взрыва автомобиля в Тире пострадали три человека

Среди пострадавших – женщина в возрасте около 40 лет, она находится в тяжелом состоянии, без сознания. Еще двое пострадавших получили травмы средней тяжести.

22:11 ВСУ заманили россиян в ловушку: детали секретной операции

Украинские военные сорвали попытку окружения почти двух тысяч бойцов на Харьковщине, применив необычную тактику наступления.

22:03 Стенокардия или сердечный приступ: когда боль в груди опасна

Если боль в груди не проходит 10 минут и дольше даже в покое, вероятность сердечного приступа значительно растет.

21:57 В Беэр-Шеве мужчина получил ножевое ранение

Бригада парамедиков МАДА доставила его в больницу «Сорока». Врачи оценивают состояние раненого как тяжелое.

21:52 Друг принца Гарри объяснил, почему он и Меган не приедут в Сандрингем

Герцог и герцогиня Сассекские, переехавшие в Великобританию, не будут праздновать Рождество вместе с королевской семьей.

21:45 В ДТП на шоссе 40 в Негеве погиб мужчина

В 20:59 в диспетчерскую службу МАДА округа Негев поступило сообщение о дорожно-транспортном происшествии на шоссе 40 к северу от перекрестка А-Рухот.

21:21 Громкий дипломатический скандал: Дания обвинила Россию в подготовке покушения на украинского рэпера

Копенгаген объявил о высылке российского военного атташе и ужесточении визовых правил для граждан РФ.

20:36 Минюст РФ пополнил список релокантов, в отношении которых применяются ограничительные меры

Также список пополнили телеведущая Татьяна Лазарева, журналистки Евгения Балтатарова и Евгения Гармажапова, политик Максим Кац, политолог Аббас Галлямов.

20:12 Трамп ужесточил позицию по Ирану - СМИ

Президент США обвинил Тегеран в попытках ввести Вашингтон в заблуждение и связал исход переговоров с ценами на топливо.

20:02 Новая горючая валюта: Трамп определил цену сделки с Ираном

Президент США обещает снижение цен на бензин и ждет сговорчивости аятолл.

19:50 Трамп: «Иран вешает людям лапшу на уши уже 51 год»

«Они хотят заключить сделку, но не такую, которая была бы приемлема для меня», – заявил Трамп в ходе пресс-конференции в Белом доме.

19:43 В Дании двух мужчин арестовали по обвинению в подготовке покушения на украинского рэпера

По версии следствия, российские спецслужбы наняли обвиняемых для убийства музыканта, который 25 сентября должен был выступить с концертом в Дании.

19:40 На вырост: в Самарии появится новый город на 200 тысяч жителей

Рош ха-Аин Михрах, также известный как Шира, разместится на площади около 16 тысяч дунамов, в нем будут жить светские и религиозные израильтяне.

18:55 ЦАХАЛ: террорист Ахмад Яакуб сдался силам безопасности на КПП «Салем»

Пресс-служба Армии обороны Израиля сообщила, что утром в пятницу, 20 ноября, террорист Ахмад Яакуб добровольно сдался силам безопасности на контрольно-пропускном пункте «Салем».

18:39 Девушки и олигархи: путь к сердцу Путина Эпштейн искал через Израиль

По данным Reuters, Россия служила финансисту одним из основных источников вербовки сексналожниц, а израильские связи он пытался использовать для сближения с российской верхушкой.

16:20 Пресс-секретарь ЦАХАЛа: «Изменений в инструкциях для населения нет. Не распространяйте слухи»

Пресс-секретарь ЦАХАЛа Эфи Дефрин опубликовал в своем аккаунте в социальной сети X обращение к гражданам в связи с многочисленными публикациями о возможной эскалации конфликта с Ираном.

16:20 Переговоры о создании коалиции в Израиле зашли в тупик спустя две недели

Переговоры по созданию новой правящей коалиции в Израиле столкнулись с серьезными препятствиями спустя 13 дней после вручения мандата Гади Айзенкоту. По данным израильских СМИ, участники блока до сих…

15:55 Дрон выявил незаконную охоту на Хевронском нагорье

Жители Гиват-Бейт-Анот на Хевронском нагорье с помощью дрона заметили арабов, пытавшихся поймать охраняемых певчих птиц. Вызванные на место военнослужащие ЦАХАЛ задержали подозреваемых

15:51 Ран Бен Шимон официально стал главным тренером футбольного клуба «Маккаби Хайфа»

Футбольный клуб «Маккаби Хайфа» официально объявил о назначении Рана Бен Шимона на пост главного тренера. Специалист сменил Барака Бахара всего через три дня после своего ухода из национальной…

15:45 Ангелы против обманщиков - к главе «Ваеце»

«Нам нужны ангелы, ведь в новых условиях нас ждет немало испытаний, и порой, чтобы двигаться вперед, приходится создавать хрупкую коалицию даже с обманщиками»

15:45 CBS: США и Израиль рассматривают возможность атаки на Иран в ближайшее время

Израиль и Соединенные Штаты рассматривают возможность новой военной операции против Ирана в ближайшей перспективе. Об этом сообщает американский телеканал CBS News со ссылкой на свои источники.

15:42 В Хайфе прошел первый международный марафон с участием 10 тысяч бегунов

Около 10 тысяч бегунов приняли участие в первом международном марафоне, который состоялся сегодня утром в Хайфе. Победу на главной дистанции одержал спортсмен из Южного Судана Лутино Лучак,…

15:30 ХАМАС восстанавливает контроль в Газе

Согласно данным, поступившим силовым структурам, в секторе Газы возобновили работу 22 «муниципалитета» и все «министерства» палестинской террористической группировки ХАМАС

15:24 Трамп заявил, что российские БпЛА и «небольшие ракеты» попали в Польшу по ошибке

Президент США Дональд Трамп утверждает, что российские беспилотники и несколько небольших ракет оказались на территории Польши случайно. Его заявление прозвучало на фоне нового нарушения российского…

15:17 Израильтяне все чаще выбирают ИИ вместо обычных поисковиков: опрос

Израильтяне массово обращаются к искусственному интеллекту из любопытства, за советами о здоровье и для чтения новостей. При этом почти половина опрошенных не осознает, что чат-боты способны выдавать…

15:15 В чем секрет духа «Бней Акива»?

Праотец Яаков кладет голову на камни и видит во сне лестницу, достигающую небес; рабби Акива учит, что Тора - источник жизни

15:03 Премьер-министр Израиля заявил об историческом перепутье для страны

Премьер-министр Биньямин Нетаниягу вновь обратился к оппозиции с призывом создать правительство национального единства. Глава кабмина отметил, что страна оказалась на историческом перепутье и требует…

14:46 Курсы валют в Израиле на 20 ноября 2026 года: доллар и евро резко подорожали

Банк Израиля сообщает, что в пятницу, 20 ноября, валютные торги завершились значительным повышением курсов доллара США и единой европейской валюты по отношению к израильскому шекелю.

Карикатура дня

21.11.2026 Facebook
План спасения для мира
«В экстренном случае разбить стекло»
«Walla! Однако и союз…»
Опасная патология

Аналитика

Иран готов выступить посредником
Иран: перманентный кризис Дина Лиснянская
Галибаф призвал арабские государства извлечь уроки из происходящего. Он отметил, что прежде они рассчитывали на американское военное присутствие как на гарантию безопасности, однако теперь, по его утверждению, понимают, что присутствие США не обеспечивает безопасность, а лишь усиливает региональную…

Мнение

Сон разума рождает чудовищ
Кстати Виктория Вексельман
Оптимисты говорят, что Европа и Америка медленно пробуждаются, глядя на мусульманские бесчинства во Франции, но мне в это пробуждение мало верится. Кто будет бороться с воинами ислама? Мужчины, марширующие в розовых юбочках, добровольные кастраты? Да европейская полиция тщательно заметает под ковер…

Площадка

«Вот он, умысел!»
Facebook Oльга Кромер
Любая война, это потери, иногда очень высокие, среди гражданского населения. Это масштабные разрушения и принудительные перемещения людей. Невозможно опираться исключительно на цифры гражданских потерь и разрушений для подтверждения или опровержения геноцида. Необходимо доказать умысел, умышленное…

Мировая пресса

Распад британской пограничной системы завершён
Spiked Преступность
Жестокая реальность Британии без границ добилась того, чего не смогла бы добиться никакая правительственная пропаганда. Она довела британское общество до полного бесчувствия и апатии. Вот так и умирает суверенитет Соединённого Королевства: не с грохотом, а с жалким всхлипом.

Фотография дня

21.11.2026 Nautilus
Удачная охота
Зореа (Израиль)
Ресторан «Lorry»
В ожидании гостей
Вас может заинтересовать...
Created by: