Nautilus
Новости со всего света
08:54 18 ноября 2026
Иерусалим 21 Тель-Авив 24 Хайфа 25
$ 3.247 £ 4.285 € 3.572 ₽ 0.039 ₴ 0.072
Nautilus
Новости со всего света
08:54 18 ноября 2026
Иерусалим 21 Тель-Авив 24 Хайфа 25

Последние публикации

18.11.26 Она считала спасение людей просто человеческим поступком

Она улыбнулась. Показала на уши. Сделала жесты руками. Офицер повысил голос. Она развела руками,…

14.11.26 Совсем не Надя. Как работала и любила Барбара Брыльска

Увидев Барбару Брыльску в «Анатомии любви», Эльдар Рязанов твердо решил взять актрису на роль Нади…

11.11.26 Как дирижабль надел часы на руку мужчине

Эффект получился оглушительным. Бразилец приземлился перед толпой репортеров, заглушил мотор и…

07.11.26 Евреи в кадре

Метод Кугельского – как говорит он сам – избегать спешки: он любит подолгу беседовать со всеми,…

04.11.26 История Американской Героини

200 000 миль от Земли. Взрыв. Кислородный бак разлетается в клочья. Командный модуль «Аполлона-13»…

31.10.26 Еврей на обочине

Авторитетный американский литературный журнал Guernica удалил со своего сайта эссе израильской…

28.10.26 Хэллоуин – история праздника

…Тогда же открывались врата тёмного царства, откуда на землю проникали потревоженные злые духи и…

24.10.26 «Исход» — роман о Катастрофе

Сегодня, в век постколониального переписывания истории, роман не любят и в Америке. Слишком уж он…

21.10.26 Да продлит Аллах ваши дни, идиоты Европы!

Вы готовы нести любую чушь, лишь бы она была против евреев. Наших доблестных воинов, которые 7…

17.10.26 «Властелин колец» как католическая книга

В эссе «О волшебных сказках» Толкин вводит термин «эвкатастрофа» — внезапный радостный поворот,…

14.10.26 Жена изменяла, кошки пугали, рост был нормальный

Родным языком Наполеона был не французский, а корсиканский итальянский. Он начал учить французский…

10.10.26 Трудно ли быть Богом?

Основная проблема с экранизациями романов Стругацких — ожидания зрителей, которые невозможно…

07.10.26 Про Долина и Co. и NAZу-Шмазу

Так история не работает. Она работает значительно скучнее и страшнее: градус поднимается по одному…

03.10.26 Искусство провокации или провокация искусством

При планировании боевых действий ни в одной армии мира не предусматривается установленной нормы…

30.09.26 Прерванный полёт длиною в жизнь

Главной любовью, переписавшей её жизнь и вошедшей в историю мировой культуры, стал, безусловно,…

26.09.26 Поэт двух Испаний

В любом случае это очень показательно: споры о Лорке и событиях тех лет — это споры не о прошлом, а…

23.09.26 Наука против магии: чем фэнтези отличается от фантастики

В фэнтези действуют другие законы. Это жанр, который говорит: «Представьте, что мир устроен иначе,…

19.09.26 Надоел ужасно!

Обо всех остальных — будь то Фемистокл, Перикл, Алкивиад, Ферамен или Демосфен, мы встречаем самые…

16.09.26 Испанские маски, сорвавшиеся в политический цирк

Особенно пикантно это звучит из уст испанцев – потомков тех, кто в 1492 году изгнали евреев…

12.09.26 Врата Ада у истоков Иордана

Для древнего человека это был почти идеальный сакральный ландшафт. Гора. Лес. Скала. Пещера. Вода,…

10.09.26 DoskaTV

Разместить объявление можно бесплатно. На площадке предусмотрены категории и фильтры по…

09.09.26 Храм с огоньком

Понятно, что идейные и политические разногласия евреи знавали во все времена. Без сомнений, порой…

05.09.26 Политическая позиция здравого смысла

Похоже, левая интеллигенция судит обо всем по намерениям, а не по последствиям… Идеи левых не то,…

02.09.26 Просто и без затей

Комиссию всё-таки создадут, но при этом за каждым департаментом ООН сохранится право вето на все…

29.08.26 Самая eвpeйская неeвpeйка

Для человека, выросшего на ветхозаветных сказаниях, Иерусалим и холмы Галилеи всегда оставались не…

Ревью

Бамбарбия, пепелац и Боярский

В любом случае истинный смысл «бамбарбии» и «киргуду» остался неизвестным. Сейчас эти два слова используются в основном в ироническом смысле, например как приветствие. Но все помнят о «зарежут».

27.09.2020 Ревью Игорь Карев Аргументы и Факты

Странные слова из советских фильмов


Советские фильмы подарили нам бесчисленные цитаты буквально на все случаи жизни. Отличная работа сценаристов, режиссеров, а часто и актеров сразу же после премьеры, что называется, уходила в народ и оставалась там, определяя своего рода культурный код, вполне понятный любому жителю бывшего СССР.

Эти цитаты широко используются и сейчас, в том числе и потому, что те фильмы, из которых они взяты, до сих пор регулярно показывают не только по телевидению, но и на большом экране в рамках ретроспективных программ различных фестивалей.

Но зрителям нравились не только фразы, наполненные каким-то смыслом, но и то, что на первый взгляд казалось совершенно бессмысленным. Впрочем, у каждой такой реплики была предыстория, да и воспринималась она чуть ли не однозначно, поскольку все помнили, в какой ситуации эта бессмыслица была произнесена или спета.

«Ланфрен-ланфра»

Песню под называнием «Голубка» композитор Виктор Лебедев и поэт Юрий Ряшенцев написали для фильма «Гардемарины, вперёд!». В картине её исполнил сыгранный Михаилом Боярским французский агент, кавалер де Брильи, ну а пел, разумеется, сам Боярский.

Впрочем, «Голубкой» эту песню сейчас называют, пожалуй, только авторы или дикторы. В каждом куплете имеется рефрен «ланфрен-ланфра», под таким названием эта лирическая композиция и известна:

«В мой старый сад, ланфрен-ланфра

Лети, моя голубка

Там сны висят, ланфрен-ланфра

На всех ветвях, голубка».

Ряшенцева об этом рефрене спрашивали не раз. Он объяснял, что сами слова не означают ничего, это старый французский вокализ, звукоподражание, и сравнивал их с русским «ой-люли». По словам поэта, он нашел этот вокализ в старых французских песнях и использовал, чтобы герой Боярского выглядел «более французом».

В Юсуповский дворец приходит шпион де Брильи и предлагает Анастасии бежать с ним в Париж: «Анастасия, звезда моя!»

«Бурглафа»

В припеве «Песни д'Артаньяна» из фильма Георгия Юнгвальд-Хилькевича «Д'Артаньян и три мушкетёра» разночтений быть вроде бы не может. Боярский поет: «Пуркуа па?» (по-французски — «Pourquoi pas?»). В следующей строчке — перевод: «Почему бы нет?» Но, видимо, сказалось произношение всё того же Боярского, сыгравшего благородного и храброго гасконца, и это «Пуркуа па» как только не «переводили».

И как неведомую «бурглафу» — тоже. Впрочем, в песнях из «Трех мушкетеров» подобных моментов достаточно, можно вспомнить хотя бы «красавицу Икуку» («красавице и кубку» в оригинале).

Отметим, что автором текстов к этим композициям также был Юрий Ряшенцев.

Пуркуа па - «д’Артаньян и три мушкетера» (1978)

«Бамбарбия! Киргуду!»

Комедии Леонида Гайдая вообще были неиссякаемым источником различных крылатых фраз. Не была исключением и «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика», цитат из неё зрители подхватили множество. Но самой загадочной из них стала реплика героя Юрия Никулина (Балбеса), который сказал её Шурику (Александр Демьяненко) во время обсуждения обряда похищения невесты.

Герой Фрунзика Мкртчяна (помощник и шофер товарища Саахова) перевел эту фразу так: «Если вы откажетесь, они вас повесят». Но потом он дал понять, что это шутка.

Хотя кто знает, может, и не шутка. В любом случае истинный смысл «бамбарбии» и «киргуду» остался неизвестным. Сейчас эти два слова используются в основном в ироническом смысле, например как приветствие. Но все помнят о «зарежут».

«Uno momento»

Небольшая сценка из «Формулы любви» Марка Захарова внезапно для создателей обрела отдельную от фильма жизнь. «Неаполитанскую песню» (так она называется официально) сочинил композитор Геннадий Гладков, он же придумал к ней текст, в котором не стоит искать какой-то смысл: это звукоподражание итальянскому языку, содержащее отдельные и почти не связанные друг с другом слова.

Впрочем, само «уно моменто» с тех пор прочно обосновалось в русском языке, ну а фраза «И сия пучина поглотила её в один момент» стала синонимом печального завершения чего-либо.

Абдулов, Фарада - «Уно моменто»

«Пепелац»

Сейчас это слово означает любой полуразвалившийся автомобиль или вообще транспорт, который давно не видел ремонтного бокса. Впрочем, можно так называть вообще что угодно. В комедии Георгия Данелия «Кин-дза-дза!» этим словом назывался межзвездный корабль (если верить словарю чатлано-пацакского языка), который летает с помощью гравицаппы.

Происходит «пепелац» от грузинского слова «бабочка» («пепела»), но это лишь одна из версий, хотя и самая правдоподобная.

В принципе, фильм Данелии подарил множество цитат, ну а чатланский язык знает, пожалуй, всё старшее поколение российских граждан.

«Абырвалг»

Загадочное слово, которое произносит превратившийся в человека пес в повести Михаила Булгакова «Собачье сердце» (и в экранизации Владимира Бортко), расшифровывается просто: так, профессор Преображенский быстро понимает, что это вывеска «Главрыба», прочитанная наоборот. Пес подходил к ней всегда с одной стороны и «читал» буквы по мере их появления в поле зрения.

В наш язык это слово вошло не сразу после написания повести: «Собачье сердце» при жизни Булгакова не публиковалось, в 1960-е повесть распространялась в самиздате, и лишь в 1980-е годы оно широко распространилось по СССР. Ну а там и фильм Бортко подоспел (вышел в 1988 году), после него не знать про «абырвалг» стало даже немного стыдно.

* * *

Игорь Карев

«Аргументы и Факты»

Самая eвpeйская неeвpeйка

29.08.2026 ИсраГео
Для человека, выросшего на ветхозаветных сказаниях, Иерусалим и холмы Галилеи всегда оставались не…

Она считала спасение людей просто человеческим поступком

18.11.2026 Facebook
Она улыбнулась. Показала на уши. Сделала жесты руками. Офицер повысил голос. Она развела руками,…

Автор

Игорь Карев

Другие публикации

07.02.26 Пьеса из блокадного Ленинграда

Сценарий Эрдманна не слишком изменил сюжет пьесы, хотя и он, и режиссер всеми силами старались…

07.05.25 И верный д’Артаньян

«Три мушкетера» входят в число самых экранизируемых литературных произведений. С момента…

25.01.25 Волк-Лелик и Карлсон-Холмс

У Клары Румяновой за полвека творческой деятельности случилось лишь несколько заметных ролей, но…

19.02.22 Сказка под юбилей революции

Страна менялась, менялись и взгляды на то, что хотел сказать Юрий Олеша своим произведением, и что…

29.11.21 Застрявшая в «Игре престолов»

Чего-то подобного «Игре престолов» многие актеры ждут всю свою карьеру. Кларк получила её в самом…

11.11.21 Мальчик, который предал

Рэдклифф, Уотсон и Гринт своей славой и богатством именно автору книг о Гарри Поттере. Собственно,…

Издание

Аргументы и Факты

Другие публикации

22.10.25 В сравнении с прошлым «Августом»

…Что существуют негативные оценки чего угодно, – это факт. Я видел, как люди толпой уходили со…

28.06.23 Мифы о мороженом

Если же вы активно занимаетесь спортом, то высокобелковое мороженое после тренировки — идеальный…

Все новости

08:36 В Пентагоне обвинили Украину в «причинении боли россиянам» (ВИДЕО)

По словам представителя Пентагона, такие атаки не приближают завершение войны и не помогают сдерживать продвижение российских войск на фронте.

08:36 Израилю нужны палестинцы, чтобы сохранить лидерство в медицинских исследованиях

Один из возможных выходов - наладить сотрудничество с врачами из ПА.

08:30 7 тревожных сигналов, что психотерапевт вам не подходит

Эксперты предупреждают: бесконечное соглашение терапевта с клиентом мешает преодолению внутренних проблем.

08:17 ВСУ: ночью перехвачены 126 БПЛА. МО РФ: сбиты 184 беспилотника

Генштаб ВСУ сообщает, что ночью 18 ноября 2026 года российские военные выпустили по Украине 141 ударных БПЛА (из них – 73 реактивных). Украинские ПВО заявляют о перехвате 126 беспилотников.

08:16 Впервые в истории: «Леуми» заработал рекордные 3 млрд шекелей за квартал

Результат особенно заметен на фоне неудач конкурентов.

08:11 На 50-60% дешевле: в супермаркетах Израиля появится новая «кола»

Ассортимент включает аналоги Coca-Cola, Kinley и Sprite, включая диетические версии без сахара, близкие по вкусу к оригинальным напиткам.

08:11 Банк «Дисконт» планирует сократить 600 ставок на фоне снижения прибыли

Чистая прибыль банковской группы «Дисконт» в третьем квартале 2026 года составила 910 млн шекелей – на 19,7% меньше, чем в третьем квартале прошлого года.

08:08 На войне погиб известный российский хоккеист, чемпион Беларуси

На войне против Украины погиб 52-летний бывший российский хоккеист Алексей Монахов, сообщают украинские и белорусские СМИ.

08:06 На границе с Иорданией предотвращена контрабанда оружия, изъяты пять пистолетов Glock

Военнослужащие ЦАХАЛа и сотрудники полиции предотвратили попытку контрабанды оружия через восточную границу Израиля. Операция проводилась 17 ноября в районе Иорданской долины.

08:02 Reuters: Китай использует американский ИИ для обучения собственных нейросетей

Китайские технологические компании и исследовательские организации все активнее используют американские модели искусственного интеллекта для обучения собственных нейросетей.

08:01 Армия Ирана атаковала американские установки ПВО и дроны на базе в Кувейте

Иранская армия заявила об атаке на американские беспилотники и ракетные установки, размещенные на авиабазе Али-аль-Салем в Кувейте.

08:01 Путин и Си Цзиньпин провели переговоры в Китае. Ожидается трехсторонняя встреча с Трампом

Президент России Владимир Путин и председатель КНР Си Цзиньпин 18 ноября провели переговоры в китайском городе Шэньчжэнь, где проходит саммит Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества.

08:01 Австралия ввела санкции против граждан и организаций Израиля

Правительство Австралии объявило о введении новых санкций против трех израильских граждан и четырех организаций из-за расширения поселений в Иудее и Самарии.

07:59 Иран ужесточает требования к США после поражения республиканцев

В Тегеране считают, что экономическое давление на США принесло результаты. Теперь Иран не спешит идти на уступки.

07:58 Битуах Леуми объявил о выплатах миллионам израильтян на этой неделе

Уже 20 ноября на банковские счета поступят детские пособия и отчисления на накопительные счета. В конце месяца ожидается еще одна крупная выплата.

07:51 Сборная Израиля провалила Лигу наций и может вылететь в Лигу С

Сборная Израиля неудачно выступила в Лиге наций УЕФА, заняв последнее место в группе В3.

07:47 Иран расширил тайные операции в Европе для давления на союзников США

Иранский режим активизировал кибератаки, шпионаж и угрозы против американских баз в Европе, чтобы заставить европейские страны отказаться от поддержки Соединенных Штатов.

07:46 Секс с закрытыми глазами и в темноте: что происходит в этот момент

Согласно исследованиям, при влюбленности люди дольше смотрят партнеру в лицо, а при сексуальном влечении чаще переводят взгляд на тело.

07:45 Amazon близка к покупке израильского стартапа Decart за $7,5 млрд

Переговоры о покупке Amazon израильской компании Decart, разрабатывающей решения в сфере искусственного интеллекта, находятся на завершающей стадии, и сделка может быть подписана в ближайшие дни.

07:38 Наслаждался ее страданиями – израильтянина посадили за отказ от гета

Помимо реального срока, суд назначил подсудимому условное наказание и обязал его выплатить супруге компенсацию в размере 30 тысяч шекелей.

07:33 Госсекретарь США Марко Рубио отверг угрозу взрыва «грязной бомбы» в Вашингтоне

Госсекретарь США Марко Рубио заявил, что американской столице не грозит непосредственная опасность, комментируя публикации о возможной подготовке Ираном атаки с применением «грязной бомбы».

07:33 Евролига. «Апоэль» победил в Испании

В матче двенадцатого тура регулярного чемпионата Евролиги тель-авивский «Апоэль» в гостях обыграл «Басконию» 85:82.

07:30 Психотерапевт протестировала ИИ в роли врача: неожиданный вывод

Нейросеть продемонстрировала высокую способность к эмоциональной поддержке, но выдала опасные советы по общению.

07:27 На израильских прилавках появится иорданская «кола»

В израильских торговых сетях начнутся продажи напитков иорданского производства под брендом ColamaX, которые будут стоить на 50–60% дешевле продукции Coca-Cola.

07:22 Депутаты Кнессета выбрали Матана Кахану на пост спикера парламента

Пленум Кнессета избрал депутата от партии «Яшар» Матана Кахану новым спикером израильского парламента. За его кандидатуру проголосовали 66 парламентариев, тогда как его соперник Офир Кац получил 52…

07:18 НБА. Без Дени Авдии «Портленд» проиграл «Миннесоте»

В матче регулярного чемпионата НБА «Миннесота Тимбервулвз» одолела «Портленд Трэйл Блэйзерс» 106:105.

07:16 Nvidia превзошла прогнозы аналитиков в первом отчете после скандала с Дженсеном Хуангом

Выручка Nvidia в третьем квартале выросла на 103%, до 115,8 млрд долларов, превысив прогноз аналитиков в 109 млрд долларов

07:14 Бизнесмен из Индии вернул похищенные ранее манускрипты Любавичских Ребе

По утверждению самого бизнесмена, сразу после возвращения рукописей в его делах наметился прорыв: ему удалось закрыть сложную международную сделку.

07:13 Сколько зарабатывают медсестры, учителя и полицейские в Израиле

Наибольший годовой рост зарплат среди крупных госструктур зафиксирован в Управлении тюрем Израиля (+9,8%) и в полиции (+8,3%).

07:09 Microsoft представила собственные ИИ-модели для программирования и кибербезопасности

Microsoft представила новое поколение моделей искусственного интеллекта собственной разработки, предназначенных для программирования, кибербезопасности, создания изображений и обработки речи.

07:04 В Ашкелоне пройдут учения сил безопасности и спасательных служб, будут слышны взрывы

В среду, 18 ноября, в районе Ашкелона и на территории больницы «Барзилай» пройдут учения сил безопасности и спасательных служб под руководством Командования тыла ЦАХАЛа.

07:04 «Томер» поставит армии США артиллерийские снаряды на $830 млн

Израильская государственная компания «Томер» в последние месяцы подписала с армией США рамочный контракт на сумму до 830 млн долларов на поставку десятков тысяч 155-мм артиллерийских снарядов.

07:04 Погода в Израиле на 18 ноября: по всей стране солнечно и комфортно

Синоптики спрогнозировали для Израиля на 18 ноября ясный день без осадков, а температура воды на всех курортах страны достигла отметки +26°С и выше.

06:56 Минфин прогнозирует снижение дефицита госбюджета, но опасается перерасхода на оборону

Представители министерства финансов сообщили на заседании финансовой комиссии Кнессета, что в ближайшее время прогнозы роста экономики и доходов государства будут пересмотрены.

06:53 Генштаб ВСУ: данные о потерях армии РФ на 1729-й день войны

Генеральный штаб Вооруженных сил Украины 18 ноября 2026 года опубликовал данные о потерях российской армии в ходе боевых действий на украинской территории (с 24 февраля 2022 года).

06:52 Евролига. «Маккаби» проиграл «Олимпиакосу» в овертайме

В матче двенадцатого тура регулярного чемпионата Евролиги тель-авивский «Маккаби» в овертайме проиграл «Олимпиакосу» 95:97.

06:48 Politico: основатель Nvidia Дженсен Хуанг согласился дать показания в Сенате США

Основатель и бывший генеральный директор Nvidia Дженсен Хуанг согласился дать показания в банковском комитете Сената США в связи со скандалом вокруг возможной утечки американских технологий в Китай.

06:41 1139-й день войны: действия в Ливане и Газе, операции в Иудее и Самарии

Среда, 18 ноября 2026 года, 1139-й день «Войны возрождения» (войны «Железные мечи»), которую Израиль ведет против террористических организаций в Газе, в Иудее и Самарии, в Ливане, в Сирии.

06:30 Главные новости Израиля и мира за 17 ноября – утренний дайджест

Краткий обзор ключевых событий последних суток в Израиле, регионе и мире – от вопросов безопасности и политики до экономики и международной повестки.

Карикатура дня

17.11.2026 Facebook
«Walla! Однако и союз…»
Игра слов: Мекка и «удар» на иврите пишутся одинаково
Опасная патология
Хор премьер-министров

Мнение

Рождение опасного парламентского уродца
Evrey.Com Редакция
Конфигурация нового состава Кнессета свидетельствует о том, что функционирование «правительства меньшинства» сколько-нибудь продолжительное время представляется маловероятным. Прежде всего в силу того, что такое правительство вынуждено будет опираться на постоянную поддержку арабских партий,…

Площадка

Мамдани распускает резерв
Kontinent USA Елена Пригова
Решение принималось в разговорах с собственной базой и под давлением тех, кто требует «убрать полицию», а не с теми, кто живёт в городе и рассчитывает, что кто-то приедет быстро, когда начнётся стрельба или беспорядки. Демократические социалисты – его товарищи по борьбе с Америкой в её американской…

Аналитика

Не машет рукой, а тонет
Большие гонки Мелани Филлипс
Пусть большинство избранных демократов и считаются умеренными, направление движения партии будут определять Эль-Сайед и ему подобные. Злорадствующие исламисты воспрянут духом, уверенные, что завоевание Америки теперь находится в пределах досягаемости. Гораздо больше исламистов станут…

Мировая пресса

Дональд Трамп не намерен отступать
The Free Press Аналитика и прогнозы
Миллер также был главной движущей силой политики Трампа, проводившейся в 2025-м и начале 2026 года, когда в города, управляемые демократами, направляли сотрудников ICE в масках для облав на нелегальных иммигрантов. Хаберман и Суон сообщают в своей книге, что с самого начала Миллер поставил цель…

Фотография дня

14.11.2026 Nautilus
Ресторан «Lorry»
Осло (Норвегия)
В ожидании гостей
Хэллоуин
Вас может заинтересовать...
Created by: