Nautilus
Новости со всего света
09:58 19 ноября 2026
Иерусалим 22 Тель-Авив 26 Хайфа 25
$ 3.262 £ 4.285 € 3.577 ₽ 0.04 ₴ 0.072
Nautilus
Новости со всего света
09:58 19 ноября 2026
Иерусалим 22 Тель-Авив 26 Хайфа 25

Последние публикации

18.11.26 Она считала спасение людей просто человеческим поступком

Она улыбнулась. Показала на уши. Сделала жесты руками. Офицер повысил голос. Она развела руками,…

14.11.26 Совсем не Надя. Как работала и любила Барбара Брыльска

Увидев Барбару Брыльску в «Анатомии любви», Эльдар Рязанов твердо решил взять актрису на роль Нади…

11.11.26 Как дирижабль надел часы на руку мужчине

Эффект получился оглушительным. Бразилец приземлился перед толпой репортеров, заглушил мотор и…

07.11.26 Евреи в кадре

Метод Кугельского – как говорит он сам – избегать спешки: он любит подолгу беседовать со всеми,…

04.11.26 История Американской Героини

200 000 миль от Земли. Взрыв. Кислородный бак разлетается в клочья. Командный модуль «Аполлона-13»…

31.10.26 Еврей на обочине

Авторитетный американский литературный журнал Guernica удалил со своего сайта эссе израильской…

28.10.26 Хэллоуин – история праздника

…Тогда же открывались врата тёмного царства, откуда на землю проникали потревоженные злые духи и…

24.10.26 «Исход» — роман о Катастрофе

Сегодня, в век постколониального переписывания истории, роман не любят и в Америке. Слишком уж он…

21.10.26 Да продлит Аллах ваши дни, идиоты Европы!

Вы готовы нести любую чушь, лишь бы она была против евреев. Наших доблестных воинов, которые 7…

17.10.26 «Властелин колец» как католическая книга

В эссе «О волшебных сказках» Толкин вводит термин «эвкатастрофа» — внезапный радостный поворот,…

14.10.26 Жена изменяла, кошки пугали, рост был нормальный

Родным языком Наполеона был не французский, а корсиканский итальянский. Он начал учить французский…

10.10.26 Трудно ли быть Богом?

Основная проблема с экранизациями романов Стругацких — ожидания зрителей, которые невозможно…

07.10.26 Про Долина и Co. и NAZу-Шмазу

Так история не работает. Она работает значительно скучнее и страшнее: градус поднимается по одному…

03.10.26 Искусство провокации или провокация искусством

При планировании боевых действий ни в одной армии мира не предусматривается установленной нормы…

30.09.26 Прерванный полёт длиною в жизнь

Главной любовью, переписавшей её жизнь и вошедшей в историю мировой культуры, стал, безусловно,…

26.09.26 Поэт двух Испаний

В любом случае это очень показательно: споры о Лорке и событиях тех лет — это споры не о прошлом, а…

23.09.26 Наука против магии: чем фэнтези отличается от фантастики

В фэнтези действуют другие законы. Это жанр, который говорит: «Представьте, что мир устроен иначе,…

19.09.26 Надоел ужасно!

Обо всех остальных — будь то Фемистокл, Перикл, Алкивиад, Ферамен или Демосфен, мы встречаем самые…

16.09.26 Испанские маски, сорвавшиеся в политический цирк

Особенно пикантно это звучит из уст испанцев – потомков тех, кто в 1492 году изгнали евреев…

12.09.26 Врата Ада у истоков Иордана

Для древнего человека это был почти идеальный сакральный ландшафт. Гора. Лес. Скала. Пещера. Вода,…

10.09.26 DoskaTV

Разместить объявление можно бесплатно. На площадке предусмотрены категории и фильтры по…

09.09.26 Храм с огоньком

Понятно, что идейные и политические разногласия евреи знавали во все времена. Без сомнений, порой…

05.09.26 Политическая позиция здравого смысла

Похоже, левая интеллигенция судит обо всем по намерениям, а не по последствиям… Идеи левых не то,…

02.09.26 Просто и без затей

Комиссию всё-таки создадут, но при этом за каждым департаментом ООН сохранится право вето на все…

29.08.26 Самая eвpeйская неeвpeйка

Для человека, выросшего на ветхозаветных сказаниях, Иерусалим и холмы Галилеи всегда оставались не…

Ревью

Бамбарбия, пепелац и Боярский

В любом случае истинный смысл «бамбарбии» и «киргуду» остался неизвестным. Сейчас эти два слова используются в основном в ироническом смысле, например как приветствие. Но все помнят о «зарежут».

27.09.2020 Ревью Игорь Карев Аргументы и Факты

Странные слова из советских фильмов


Советские фильмы подарили нам бесчисленные цитаты буквально на все случаи жизни. Отличная работа сценаристов, режиссеров, а часто и актеров сразу же после премьеры, что называется, уходила в народ и оставалась там, определяя своего рода культурный код, вполне понятный любому жителю бывшего СССР.

Эти цитаты широко используются и сейчас, в том числе и потому, что те фильмы, из которых они взяты, до сих пор регулярно показывают не только по телевидению, но и на большом экране в рамках ретроспективных программ различных фестивалей.

Но зрителям нравились не только фразы, наполненные каким-то смыслом, но и то, что на первый взгляд казалось совершенно бессмысленным. Впрочем, у каждой такой реплики была предыстория, да и воспринималась она чуть ли не однозначно, поскольку все помнили, в какой ситуации эта бессмыслица была произнесена или спета.

«Ланфрен-ланфра»

Песню под называнием «Голубка» композитор Виктор Лебедев и поэт Юрий Ряшенцев написали для фильма «Гардемарины, вперёд!». В картине её исполнил сыгранный Михаилом Боярским французский агент, кавалер де Брильи, ну а пел, разумеется, сам Боярский.

Впрочем, «Голубкой» эту песню сейчас называют, пожалуй, только авторы или дикторы. В каждом куплете имеется рефрен «ланфрен-ланфра», под таким названием эта лирическая композиция и известна:

«В мой старый сад, ланфрен-ланфра

Лети, моя голубка

Там сны висят, ланфрен-ланфра

На всех ветвях, голубка».

Ряшенцева об этом рефрене спрашивали не раз. Он объяснял, что сами слова не означают ничего, это старый французский вокализ, звукоподражание, и сравнивал их с русским «ой-люли». По словам поэта, он нашел этот вокализ в старых французских песнях и использовал, чтобы герой Боярского выглядел «более французом».

В Юсуповский дворец приходит шпион де Брильи и предлагает Анастасии бежать с ним в Париж: «Анастасия, звезда моя!»

«Бурглафа»

В припеве «Песни д'Артаньяна» из фильма Георгия Юнгвальд-Хилькевича «Д'Артаньян и три мушкетёра» разночтений быть вроде бы не может. Боярский поет: «Пуркуа па?» (по-французски — «Pourquoi pas?»). В следующей строчке — перевод: «Почему бы нет?» Но, видимо, сказалось произношение всё того же Боярского, сыгравшего благородного и храброго гасконца, и это «Пуркуа па» как только не «переводили».

И как неведомую «бурглафу» — тоже. Впрочем, в песнях из «Трех мушкетеров» подобных моментов достаточно, можно вспомнить хотя бы «красавицу Икуку» («красавице и кубку» в оригинале).

Отметим, что автором текстов к этим композициям также был Юрий Ряшенцев.

Пуркуа па - «д’Артаньян и три мушкетера» (1978)

«Бамбарбия! Киргуду!»

Комедии Леонида Гайдая вообще были неиссякаемым источником различных крылатых фраз. Не была исключением и «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика», цитат из неё зрители подхватили множество. Но самой загадочной из них стала реплика героя Юрия Никулина (Балбеса), который сказал её Шурику (Александр Демьяненко) во время обсуждения обряда похищения невесты.

Герой Фрунзика Мкртчяна (помощник и шофер товарища Саахова) перевел эту фразу так: «Если вы откажетесь, они вас повесят». Но потом он дал понять, что это шутка.

Хотя кто знает, может, и не шутка. В любом случае истинный смысл «бамбарбии» и «киргуду» остался неизвестным. Сейчас эти два слова используются в основном в ироническом смысле, например как приветствие. Но все помнят о «зарежут».

«Uno momento»

Небольшая сценка из «Формулы любви» Марка Захарова внезапно для создателей обрела отдельную от фильма жизнь. «Неаполитанскую песню» (так она называется официально) сочинил композитор Геннадий Гладков, он же придумал к ней текст, в котором не стоит искать какой-то смысл: это звукоподражание итальянскому языку, содержащее отдельные и почти не связанные друг с другом слова.

Впрочем, само «уно моменто» с тех пор прочно обосновалось в русском языке, ну а фраза «И сия пучина поглотила её в один момент» стала синонимом печального завершения чего-либо.

Абдулов, Фарада - «Уно моменто»

«Пепелац»

Сейчас это слово означает любой полуразвалившийся автомобиль или вообще транспорт, который давно не видел ремонтного бокса. Впрочем, можно так называть вообще что угодно. В комедии Георгия Данелия «Кин-дза-дза!» этим словом назывался межзвездный корабль (если верить словарю чатлано-пацакского языка), который летает с помощью гравицаппы.

Происходит «пепелац» от грузинского слова «бабочка» («пепела»), но это лишь одна из версий, хотя и самая правдоподобная.

В принципе, фильм Данелии подарил множество цитат, ну а чатланский язык знает, пожалуй, всё старшее поколение российских граждан.

«Абырвалг»

Загадочное слово, которое произносит превратившийся в человека пес в повести Михаила Булгакова «Собачье сердце» (и в экранизации Владимира Бортко), расшифровывается просто: так, профессор Преображенский быстро понимает, что это вывеска «Главрыба», прочитанная наоборот. Пес подходил к ней всегда с одной стороны и «читал» буквы по мере их появления в поле зрения.

В наш язык это слово вошло не сразу после написания повести: «Собачье сердце» при жизни Булгакова не публиковалось, в 1960-е повесть распространялась в самиздате, и лишь в 1980-е годы оно широко распространилось по СССР. Ну а там и фильм Бортко подоспел (вышел в 1988 году), после него не знать про «абырвалг» стало даже немного стыдно.

* * *

Игорь Карев

«Аргументы и Факты»

Самая eвpeйская неeвpeйка

29.08.2026 ИсраГео
Для человека, выросшего на ветхозаветных сказаниях, Иерусалим и холмы Галилеи всегда оставались не…

Она считала спасение людей просто человеческим поступком

18.11.2026 Facebook
Она улыбнулась. Показала на уши. Сделала жесты руками. Офицер повысил голос. Она развела руками,…

Автор

Игорь Карев

Другие публикации

07.02.26 Пьеса из блокадного Ленинграда

Сценарий Эрдманна не слишком изменил сюжет пьесы, хотя и он, и режиссер всеми силами старались…

07.05.25 И верный д’Артаньян

«Три мушкетера» входят в число самых экранизируемых литературных произведений. С момента…

25.01.25 Волк-Лелик и Карлсон-Холмс

У Клары Румяновой за полвека творческой деятельности случилось лишь несколько заметных ролей, но…

19.02.22 Сказка под юбилей революции

Страна менялась, менялись и взгляды на то, что хотел сказать Юрий Олеша своим произведением, и что…

29.11.21 Застрявшая в «Игре престолов»

Чего-то подобного «Игре престолов» многие актеры ждут всю свою карьеру. Кларк получила её в самом…

11.11.21 Мальчик, который предал

Рэдклифф, Уотсон и Гринт своей славой и богатством именно автору книг о Гарри Поттере. Собственно,…

Издание

Аргументы и Факты

Другие публикации

22.10.25 В сравнении с прошлым «Августом»

…Что существуют негативные оценки чего угодно, – это факт. Я видел, как люди толпой уходили со…

28.06.23 Мифы о мороженом

Если же вы активно занимаетесь спортом, то высокобелковое мороженое после тренировки — идеальный…

Все новости

09:37 Присутствие США у берегов Ирана меняется - еще один авианосец покинул регион

Американский авианосец USS George Washington покинул Ближний Восток после четырех месяцев в регионе. Теперь операции США в войне с Ираном снова поддерживают два авианосца . Корабль базируется в…

09:31 10 признаков опасного выгорания внутри отношений назвали ученые

Специалисты разработали тестовую шкалу из 10 вопросов для оценки уровня ментального и физического истощения в браке.

09:27 Европейские лидеры обсудят поддержку Украины на встрече в Берлине

В Берлине 19 ноября состоится встреча ключевых европейских союзников Украины с участием спецпосланников президента США Дональда Трампа Стива Виткоффа и Джареда Кушнера. Переговоры пройдут на фоне…

09:17 Ночью при поддержке ЦАХАЛа было проведено массовое паломничество к гробнице Йосефа в Шхеме

Ночью значительные силы ЦАХАЛа были привлечены для обеспечения безопасности массового паломничества религиозных евреев к гробнице Йосефа в Шхеме.

09:16 Трамп разочарован Вэнсом и рассматривает Рубио как преемника

Президент США Дональд Трамп все больше разочаровывается в вице-президенте Джей Ди Вэнсе и рассматривает госсекретаря Марко Рубио как возможного кандидата на президентских выборах 2028 года. Об этом…

09:13 Задержан житель Хеврона, подозреваемый в угрозах убийством избранному должностному лицу

Полиция задержала жителя Хеврона в возрасте около 20 лет по подозрению в угрозах убийством избранному должностному лицу. На расследование наложен запрет на публикацию подробностей.

09:12 Чего опасаются в Европе из-за встречи Трампа, Си и Путина

Встреча Трампа, Си и Путина вызывает тревогу в Европе из-за опасений нового раздела сфер влияния и соглашений, которые могут изменить мировой порядок.

08:59 Не выбрасывать вчерашний хлеб: как корки превратились в кулинарный хит

В ресторане Alena при отеле The Norman нашли способ превратить вчерашнюю выпечку в десерт, за которым выстраиваются очереди.

08:59 МЭА назвало кризис вокруг Ирана крупнейшей угрозой энергетике

Международное энергетическое агентство (МЭА) предупредило, что кризис на Ближнем Востоке, вызванный военной кампанией США и Израиля против Ирана, создал крупнейшую за всю историю угрозу мировой…

08:54 Путин, Трамп и Си Цзиньпин провели встречи на саммите АТЭС в Китае

В Шэньчжэне проходит 33-я неформальная встреча руководителей экономик АТЭС. Накануне председатель КНР Си Цзиньпин устроил приветственный банкет для участников форума. В первый день саммита состоялись…

08:49 В центре Израиля был слышен взрыв

В 8:47 19 ноября в центре Израиля – включая Холон, Бат-Ям, Ришон ле-Цион – был слышен взрыв.

08:47 Драгметаллы дешевеют на фоне ожиданий повышения учетной ставки в США

Цены на драгоценные металлы продолжают падать. В среду, 18 ноября, золото впервые с сентября 2025 года опустилось ниже 3800 долларов за унцию. В ходе азиатских торгов в четверг золото держалось…

08:45 В Израиле расследуют поджог мечети

Полиция Израиля расследует поджог мечети в деревне Дахи, расположенной недалеко от Афулы в Нижней Галилее. Пожар произошел ночью 19 ноября. По предварительным данным, к нападению могут быть причастны…

08:44 Скорость ходьбы может предсказать риск преждевременной смерти - ученые

Обычная скорость ходьбы может стать важным показателем состояния здоровья и продолжительности жизни.

08:42 О чем израильтяне спрашивают ИИ — новое исследование

Новое исследование показало, как искусственный интеллект меняет привычки израильтян искать информацию.

08:40 На базе Михве Алон завершили подготовку 614 солдат, большинство из них – репатрианты из 40 стран

У Стены Плача в Иерусалиме состоялась торжественная церемония завершения начальной военной подготовки 614 военнослужащих, прошедших курс изучения иврита на учебной базе ЦАХАЛа Михве Алон.

08:39 «Мы их уничтожим»: Трамп выступил с новой угрозой Ирану

За несколько часов до исторической трехсторонней…

08:37 До 420 шекелей в год: какую льготу могут получить израильтяне

Израильтяне ежегодно не используют налоговые льготы на сотни миллионов шекелей, хотя могли бы вернуть значительные суммы.

08:37 Голкипер сборной Израиля включен в список самых дорогих вратарей мира

CIES Football Observatory опубликовал список 100 вратарей с самой высокой трансферной стоимостью.

08:33 Резкая перемена в воскресенье — какой будет погода до конца выходных

С четверга в Израиле начнет постепенно теплеть. В ближайшие дни температура будет выше сезонной нормы, однако в воскресенье немного похолодает.

08:31 Психологи раскрыли главный миф о женском сексуальном желании

Психологи рекомендуют мужчинам перестать воспринимать отказ в близости как удар по собственной привлекательности.

08:31 Нетаниягу добивается от Трампа поддержки новой операции против Ирана

Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаниягу призывает президента США Дональда Трампа присоединиться к новой военной кампании против Ирана, которая, по израильскому плану, должна продлиться от четырех…

08:28 Ученые обнаружили важное условие сверхпроводимости при комнатной температуре

Международная группа физиков обнаружила, что электронные пары, необходимые для возникновения сверхпроводимости, могут сохраняться даже при комнатной температуре.

08:27 ВСУ: ночью перехвачены 69 БПЛА. МО РФ: сбиты 53 беспилотника. Вновь атакован Крымский мост

Генштаб ВСУ сообщает, что ночью 19 ноября 2026 года российские военные выпустили по Украине противокорабельные ракеты «Оникс» и 98 ударных БПЛА (из них – 61 реактивных).

08:26 Из-за шторма обрушилась крыша синагоги; раввин спас свиток Торы

Сильный шторм привел к обрушению крыши синагоги во Флориде. Здание было признано непригодным для использования, однако раввину удалось вынести из него исторический свиток Торы, который уцелел во…

08:24 Си Цзиньпин заявил о ведущей роли Китая в экономическом сотрудничестве АТР

Китай выступает инициатором и драйвером экономического сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе и готов совместно с партнерами содействовать его дальнейшему развитию. Об этом заявил…

08:24 «Израильская авиационная промышленность» модернизирует ЗРК «Барак-1» ВМС Индии за $221 млн

Концерн «Израильская авиационная промышленность» получил контракт на модернизацию зенитных ракетных комплексов «Барак-1», установленных на кораблях ВМС Индии. Сумма сделки оценивается в $221 млн.

08:20 Трамп, Путин и Си могут решить судьбу других стран: в ЕС бьют тревогу

Встреча Трампа, Си и Путина вызывает тревогу в Европе из-за опасений нового раздела сфер влияния и соглашений, которые могут изменить мировой порядок.

08:18 Беннет сам просил Нетаньяху о встрече; кто следующий?

Приближенный премьер-министра утверждает, что инициатором встречи с Нетаньяху выступил Нафтали Беннет, одновременно высмеивая попытки Авигдора Либермана задобрить ультраортодоксальных депутатов…

08:18 Молодежный чемпионат мира по дзюдо. Состав сборной Израиля

Сегодня в Ташкенте начнется молодежный чемпионат мира по дзюдо. Израиль представляют 11 спортсменов.

08:15 Керченский мост мог попасть под удар: сообщается о взрывах

В ночь на 19 ноября Керченский мост, соединяющий территорию России с оккупированным Крымом, мог подвергнуться новой атаке. Российские мониторинговые Telegram-каналы сообщают о мощных взрывах и…

08:13 Еврейские студенты в Британии скрывают происхождение из-за антисемитизма

Некоторые семьи уже отказываются от престижных университетов, опасаясь за безопасность детей.

08:12 Два депутата Либермана могут изменить расклад в борьбе за власть

Блок перемен ищет поддержку среди депутатов «НДИ», пытаясь обойти сопротивление Либермана созданию правительства меньшинства.

08:09 Нетаньяху подталкивает Трампа к новой атаке на Иран

Как сообщает газета New York Times, Нетаньяху настаивает на проведении совместной операции против Ирана продолжительностью от четырех до семи дней. Трамп рассматривает различные варианты, но…

08:02 Велоспорт. Примож Роглич подписал контракт с The NSN Cycling Team

Один из лучших велогонщиков мира (шоссейные гонки) Примож Рглич подписал контракт на 2027 год с The NSN Cycling Team.

07:59 Хуситы атаковали Эр-Рияд: обломки ракет повредили здания

Коалиция во главе с Саудовской Аравией заявила о нейтрализации ракетной угрозы со стороны йеменских хуситов, направленной на Эр-Рияд. После атаки в столице Саудовской Аравии прогремел мощный взрыв.…

07:50 ДТП возле Маора: мужчина в тяжелом состоянии

Утром в четверг, 19 ноября, на шоссе 581 возле мошава Маор произошло столкновение двух легковых автомобилей и мотоцикла.

07:46 Nvidia повышает зарплаты и ускоряет выдачу акций сотрудникам после ухода Дженсена Хуанга

Руководство Nvidia в среду, 18 ноября, провело видеоконференцию для 43 тысяч сотрудников компании по всему миру, в том числе 6200 работников в Израиле.

07:46 Трамп выступил против глобального регулирования искусственного интеллекта

Президент США Дональд Трамп заявил, что Вашингтон выступает против любых форм глобального регулирования искусственного интеллекта. Об этом он сообщил 19 ноября на встрече лидеров…

Карикатура дня

17.11.2026 Facebook
«Walla! Однако и союз…»
Игра слов: Мекка и «удар» на иврите пишутся одинаково
Опасная патология
Хор премьер-министров

Аналитика

Инфантильный интеллект (ИИ)
Силы науки Владимир Пастухов
Нет ничего удивительного в том, что сон гуманитарного разума в головах некоторых из этих чудовищ породил «технофашизм» - еще одну философскую систему, обосновывающую право сильных отменить демократию для слабых якобы в их же интересах. По своей сути, это философия гуманитарного инфантилизма.

Мировая пресса

Распад британской пограничной системы завершён
Spiked Преступность
Жестокая реальность Британии без границ добилась того, чего не смогла бы добиться никакая правительственная пропаганда. Она довела британское общество до полного бесчувствия и апатии. Вот так и умирает суверенитет Соединённого Королевства: не с грохотом, а с жалким всхлипом.

Мнение

Рождение опасного парламентского уродца
Evrey.Com Редакция
Конфигурация нового состава Кнессета свидетельствует о том, что функционирование «правительства меньшинства» сколько-нибудь продолжительное время представляется маловероятным. Прежде всего в силу того, что такое правительство вынуждено будет опираться на постоянную поддержку арабских партий,…

Площадка

Мамдани распускает резерв
Kontinent USA Елена Пригова
Решение принималось в разговорах с собственной базой и под давлением тех, кто требует «убрать полицию», а не с теми, кто живёт в городе и рассчитывает, что кто-то приедет быстро, когда начнётся стрельба или беспорядки. Демократические социалисты – его товарищи по борьбе с Америкой в её американской…

Фотография дня

14.11.2026 Nautilus
Ресторан «Lorry»
Осло (Норвегия)
В ожидании гостей
Хэллоуин
Вас может заинтересовать...
Created by: