Nautilus
Новости со всего света
17:01 31 марта 2020
Иерусалим 24 Тель-Авив 28 Хайфа 27
$ 3.624 £ 4.335 € 3.969 ₽ 0.061 ₴ 0.118
Nautilus
Новости со всего света
17:01 31 марта 2020
Иерусалим 24 Тель-Авив 28 Хайфа 27

Последние публикации

31.03.20 СССР против Израиля

В 1973 году Советский Союз не хотел слишком втягиваться в израильско-египетское противостояние,…

29.03.20 Если это — правосудие, то Путин — отец русской демократии

Где грань между реальным насилием — и отвратительной и аморальной (притом с обеих сторон!)…

27.03.20 Почему евреи не отмечают 14 февраля?

В 1348-49г.г. Европу захлестнула эпидемия чумы, унесшая 24 миллиона жизней, в том числе и…

25.03.20 Звездно-полосатый Чак

Сама история жизни Норриса – хороший материал для фильма. Еле выживший при рождении, хилый и…

23.03.20 Евреи - прародители темнокожего джаза?

Музыка Америки всегда была огромным плавильным котлом, в который все живущие на новой родине…

21.03.20 Признания Джины Лоллобриджиды

Самая красивая женщина мира — это Джина Лоллобриджида, актриса, фотограф, художница. Она…

19.03.20 25 цитат из книг Джона Толкина

Несмотря на то что романы Толкина вышли еще в 30-х, успех к нему пришел лишь в 60-х, когда…

17.03.20 Лаконичный гений

Художник играл на ассоциациях и намеках. Остроносая туфелька, заглядывая в приоткрытую дверь,…

15.03.20 Смерть и Рыцарь

Увы, несмотря на огромную фильмографию и работу с величайшими режиссёрами современности, премиями и…

13.03.20 К Урану и Нептуну

От таких ветров и в наши дни страдает Ирак, находящийся на месте Аккадского царства, и страны…

11.03.20 Поезд до Освенцима

С 2007 года ходит по новенькой, отстроенной, блестящей, отмытой Германии – странный поезд. Почти в…

09.03.20 5 жизненных уроков от Остапа Бендера

Бендер остается верен своим своеобразным моральным принципам. В их числе необходимость жертвовать…

07.03.20 Зрим в корни

Нужно называть вещи своими именами и смотреть правде в глаза. Если бы все эти великие русские и…

05.03.20 Голос в голове Штирлица

Дружбу и работу с ним Юрский называл блаженством. Люди с ним вообще дружили с удовольствием: Кирилл…

03.03.20 Лиза Фонсагривс – первая женщина, которую называли супермоделью

Однажды в 1936 году, когда Лиза возвращалась домой с урока, она встретила в лифте фотографа Вилли…

01.03.20 По ту сторону радуги

Теперь вам понятнее состояние героини, с которой предстоит вместе пережить ее последние триумфы и…

28.02.20 За что Европа так ненавидит евреев...

Без нас континент вновь страдает фантомными болями — болями вырванного корня, вырезанного сердца.…

26.02.20 Переписка ценою в два миллиона жизней

Сам по себе этот экзотический остров как место возможного еврейского заселения впервые возник еще в…

24.02.20 Королева русского авангарда

Экстер оформляла балетные постановки, занималась дизайном квартир, разрабатывала и исполняла…

22.02.20 «Офицер и шпион»: как развивалось громкое антисемитское дело XIX века

Парадокс в том, что и Пикар, будучи патриотом, тоже беспокоится о чести армии, только вот трактует…

20.02.20 Кто и как рисовал «Алису в Стране чудес»

Марайя начал работать с книжной иллюстрацией довольно поздно, попробовав себя до этого и в качестве…

18.02.20 Любовь, Гурченко и море

Владимир Меньшов свою картину отстоял. Были убраны некоторые сцены, но линии всех героев остались…

16.02.20 Cимвол советской пропаганды

Парторг шахты решил поднять престиж предприятия и организовать рекорд добычи угля. На роль героя…

14.02.20 Русский роман Владимира Жаботинского

После кишиневского погрома они стали возникать в России, и Жаботинский сам был одним из…

12.02.20 Американский фантаст из Советской России

В самом начале 2020 года, когда все поклонники жанра уже готовы к празднованию 100-летия…

Ревью

Бремя Ерусалима

Копии были положены под сукно соответствующих библиотек и извлечены для публикации лишь полвека спустя – да и то в полу-специальных изданиях. Сборники и собрания сочинений Рудьярда Киплинга по-прежнему печатаются без злополучной «непечатной» поэмы.

13.08.2019 Ревью Алекс Тарн Facebook

Герои поколения №3


Когда речь заходит о Нобелевском лауреате (1907) Редьярде Киплинге, современных прогрессистов начинает тошнить самой отрыжной руганью. Он-де и певец колониализма, и расист, и, само собой, фашист – как же без этого.

Одно название его знаменитого стихотворения «Бремя белого человека» приводит в ярость левых либералов по обе стороны Атлантики. А знаете ли вы, что у Киплинга есть еще и другой «Burden» - «The Burden of Jerusalem»?

Но – обо всем по порядку.

После смерти Киплинга в начале 1936 года его вдова обнаружила две неопубликованные поэмы.

Одна из них – «Бремя Иерусалима» - была сочтена ею абсолютно не годящейся для печати.

Своими сомнениями вдова поделилась с лордом Альфредом Вебб-Джонсоном, врачом и литературным душеприказчиком поэта, и тот вполне согласился с нею.

По прошествии нескольких лет, в разгар Второй мировой войны, сэр Альфред решил посвятить в тайну поэмы самого Уинстона Черчилля (по случаю приема того в почетные члены Королевского хирургического колледжа).

Черчилль пришел в восторг, но подтвердил, что поэма непечатна. При этом он вспомнил, что среди пылких почитателей Киплинга числится и Президент США Франклин Делано Рузвельт.

Премьер попросил сэра Альфреда изготовить еще одну копию и послал ее ФДР, присовокупив сопроводительное письмо, где, среди прочего, было написано буквально следующее:

«…важно, чтобы факт существования поэмы остался неизвестным и чтобы не было никаких публичных упоминаний об этом подарке».

Рузвельт был настолько тронут, что в тот же день (немедленно после получения копии) ответил и Черчиллю, и Вебб-Джонсону.

«Я понимаю, почему миссис Киплинг решила не публиковать поэму, - написал он сэру Альфреду. – Так и или иначе, это драгоценность».

Послание Черчиллю носило более политический оттенок:

«Мне совершенно ясно, почему это не может быть опубликовано сейчас, - констатировал ФДР. – Возможно, «Бремя Ерусалима» должно подождать, пока я буду достаточно силен, чтобы притащить Ибн-Сауда в Ерусалим, а др. Вейцмана – в Мекку».

Итак, копии были положены под сукно соответствующих библиотек и извлечены для публикации лишь полвека спустя – да и то в полу-специальных изданиях.

Сборники и собрания сочинений Рудьярда Киплинга по-прежнему печатаются без злополучной «непечатной» поэмы.

Меня настолько поразила эта чисто ерусалимская история (ну какой еще, скажите, город на планете Земля мог удостоиться подобного сюжета?), что я немедленно перевел поэму на русский.

Не уверен, что это такая уж драгоценность в чисто литературном плане, но содержание интересно весьма.

Бремя Ерусалима

Рудьярд Киплинг

С истока дней среди пустынь

Два кровных брата, два врага –

Агари сын – и Сарры сын –

Вокруг тебя, Ерусалим.

(Но вряд ли Авраам-старик,

Его жена и пастухи

Могли представить хоть на миг,

Чем станешь ты, Ерусалим).

Был верен месту Исмаил –

Пустыне горькой и сухой.

Он только там овец водил –

Вблизи тебя, Ерусалим.

А вот Израиль жил пока

На фараоновых хлебах,

И ждал хорошего пинка,

Чтоб вспомнить про Ерусалим.

Пройдя сквозь дикий окоём,

Пустыню, море, Иордан,

Он проложил свой путь огнём

В твои края, Ерусалим.

Царям и Судьям срок настал,

Пока могучий Вавилон

Всех скопом в рабство не угнал,

Осиротив Ерусалим.

Когда ж от вавилонских рек

Опять прогнали их назад,

Тит, словно новый Амалек,

Сравнял с землёй Ерусалим.

От римских стен до готских орд

Они рассеялись, как дым,

И сын Агари, местью горд,

Попрал святой Ерусалим.

Бродя среди своих отар,

Он веру новую открыл,

И громкий зов «Аллах-Ахбар!»

Услышал ты, Ерусалим.

А те изгнанники брели,

Привычны к пыткам и кострам,

Гонимы по краям земли –

Твои сыны, Ерусалим.

Гроза тиранов и царей,

Пророки, бунтари, рабы,

Они всегда лицом к заре –

Лицом к тебе, Ерусалим.

Не знаю, как Господь хранит

Свой Невозлюбленный Народ,

Куда тот прячет свой профит –

В Нью-Йорк, в Берлин, в Ерусалим?

Но вековых событий нить

Нас учит: если ты не Гунн,

Не стоит Коэна дразнить –

За ним всегда Ерусалим.

Нелепа шапка, но под ней,

В мирке раввинов и лотков –

Густая кровь халдейских дней,

Порода, мощь, Ерусалим.

Не жди пощады, Исмаил,

Не брат, а волк к тебе пришёл,

Пришёл и город осадил –

Вернуть себе Ерусалим.

И всем народам – тяжкий гнёт

Упрёков, злобы и вражды,

Пока Израиль не взойдёт

С триумфом в свой Ерусалим.

А не сумевший оградить

Служанку от своей жены,

Взрастил на собственной груди

Твоих врагов, Ерусалим.

Вот такая, друзья, «Краткая история евреев» от великого британского поэта сэра Джозефа Рудьярда Киплинга (который евреям симпатизировал очень мало, а точнее - никак).

Да, последняя строфа явно выпадает, но кто я такой, чтобы править нобелиата?

* * *

Алекс Тарн

«Facebook»

Американский фантаст из Советской России

12.02.2020 Эксмо
В самом начале 2020 года, когда все поклонники жанра уже готовы к празднованию 100-летия…

СССР против Израиля

31.03.2020 Хадашот
В 1973 году Советский Союз не хотел слишком втягиваться в израильско-египетское противостояние,…

Автор

Алекс Тарн

Другие публикации

28.02.20 За что Европа так ненавидит евреев...

Без нас континент вновь страдает фантомными болями — болями вырванного корня, вырезанного сердца.…

14.01.19 На смерть макрело-тунца

...Напротив, это они изгоняют и отлучают других, не желающих выстраиваться по угодному им ранжиру.…

29.06.18 О фильме «Собибор»

Вокруг фильма поднято столько шума, что жалость кажется мне неуместной. А на принципиально…

18.05.18 Болтайте и дальше, поручик Голицын…

Еще раз: не какие-нибудь там «смиренные евреи», а самые что ни на есть боевые офицеры... пальцем о…

10.05.18 Досмотрел...

Эти тексты больше подходят судебным заседаниям, чиновничьим пресс-конференциям и милицейским…

Издание

Facebook

Другие публикации

17.01.20 J’accuse

На выходе из зала пожилая пара французов шла впереди нас. Они тихо переговаривались. «Надо же,…

22.12.19 И немного об искусстве...

Искусство вне политики? Искусство давно в политике! И закончились времена, когда во время войны…

26.02.19 На смерть поэта

Почему-то в России / умирают Поэты внезапно: / Где-то за полночь пел, / а под утро прилег и —…

30.01.19 Анкета Яд Ва-шема

...И бесконечна череда / Тех, кого ждет еще некролог... / На шесть миллионов - мартиролог / Нам не…

Все новости

16:42 Самая молодая жертва COVID-19 в Европе: 12-летняя бельгийка

В Бельгии 12-летняя девочка умерла от коронавируса. Она стала самой молодой жертвой COVID-19 в Европе. Об этом сообщает Le Soir.

16:40 Петросян практически одновременно стал отцом и прадедушкой

Российский комик Евгений Петросян, которому 31-летняя супруга родила ребенка, также стал прадедушкой.

16:36 В пленарных заседаниях Кнессета смогут принимать участие 18 депутатов одновременно

Это распоряжение не отменяет ранее принятое решение о том, что в залах и на заседаниях комиссий Кнессета не могут одновременно присутствовать более десяти человек.

16:27 Новые ограничения для населения и предприятий вступают в силу в 17:00

Во вторник, 31 марта, в 17:00 вступают в силу новые меры по замедлению распространения коронавирусной инфекции, объявленные днем ранее главой израильского правительства Биньямином Нетаниягу.

16:26 19-я смерть от COVID-19 в Израиле

В больнице «Каплан» умерла пожилая женщина, у которой диагностировали коронавирус Covid-19. Об этом сообщает Walla.

16:23 Израильский магнат предлагает правительству свой план борьбы с COVID-19

Один из наиболее крупных израильских предпринимателей Амнон Шашуа заявил, что знает, как в считанные месяцы остановить эпидемию COVID-19 в Израиле.

16:21 Главный врач Московского центра по излечению коронавируса болен этой болезнью

У Дениса Проценко, главного врача больницы в Коммунарке, расположенной в столичном районе Новая Москва, куда направляют россиян, зараженных вирусом COVID-19, диагностировали коронавирусную инфекцию.

16:18 Начальник генштаба ЦАХАЛа помещен в карантин

Начальник генерального штаба ЦАХАЛа Авив Кохави и командующий Управлением тылом генерал-майор Тамир Ядаи были помещены в карантин.

16:15 Европа: всплеск домашнего насилия во время пандемии

В Европе заявляют о всплеске домашнего насилия из-за карантина во время пандемии коронавируса. Об этом пишет Ynet. Организации, борющиеся с домашним насилием по всей Европе бьют тревогу.

16:13 Скандал в доме престарелых в Холоне: медсестра была больна Covid-19

Жильцы дома престарелых в Холоне не знали, что медсестра, которая ухаживала за ними, заболела коронавирусом Covid-19, пишет news.israelinfo.co.il .

16:13 Институт биологических исследований заявил о новых достижениях в разработке вакцины от коронавируса

Согласно заявлению профессора, вакцина прошла первый этап испытаний, и ученые готовят модель проверки вакцины на животных.

16:10 19-й cлучай смерти в Израиле от COVID-19

В больнице «Каплан» умерла пожилая женщина, которой был поставлен диагноз коронавирус

16:09 Главный раввинат запретил пользоваться видеосвязью в пасхальный седер

Помимо запрета на молитву в миньяне, инструкции по визитам в микву, а также запрета на сожжение и продажу квасного, раввины запретили использовать программу ZOOM для видеосвязи с семьей.

16:02 ВОЗ не рекомендует носить маски здоровым людям

Маски рекомендуется использовать только при контакте с инфицированным, или же если человек сам заражен.

16:01 Ученые обнаружили коронавирусы в сточных водах - и видят в этом шанс

Это произошло до того, как в городе было зафиксировано заражение Sars-CoV-2, что свидетельствует о том, что сточные воды могут служить в качестве «системы раннего обнаружения» болезни Covid-19.

15:59 Эксперт Белого дома предрекает новую вспышку коронавируса этой осенью

«Наши возможности тестировать, идентифицировать, изолировать и отслеживать контакты больных будут в разы больше, чем это происходило в начале эпидемии пару месяцев назад», – приводит издание слова…

15:56 Стену Плача очистили от записок и продезинфицировали

31 марта, примерно за неделю до праздника Песах работники, обслуживающие святые места в Старом городе Иерусалима, извлекли из Стены Плача тысячи записок с обращениями к Всевышнему.

15:55 Беннет прогнозирует волну самоубийств из-за длительного карантина

Глава Минобороны Нафтали Беннет предупредил, что волна самоубийств может превзойти смертность от COVID-19.

15:50 Ганц теряет рычаги давления в переговорах с Нетаниягу

Переговоры о правительстве единства между "Ликудом" и "Кахоль Лаван" могут продлиться до Песаха, а вполне возможно и дальше.

15:47 Мусорная индустрия готовится к потенциальной лавине коронавирусных отходов

Мусороперерабатывающая промышленность готовится к потенциальному увеличению количества инфицированных отходов, одновременно сталкиваясь с опасениями по поводу подверженности работников патогену.

15:41 Диетолог дала советы по питанию в период пандемии коронавируса

В разгар пандемии коронавируса следует укрепить свой организм и повысить его сопротивляемость инфекциям. Это можно сделать с помощью питания. Об этом пишет newsyou.info .

15:40 Мэрия Бней-Брака демонтировала палатку для тестирования населения из-за отсутствия разрешений на строительство

Сотрудники мэрии Бней-Брака демонтировали палатку для тестирования населения на коронавирус, установленную на территории одной из клиник больничной кассы «Клалит».

15:37 Cаар выступил против Нетаньяху и Ганца

Гидеон Саар стал первым представителем «Ликуда», публично возмутившийся тем, как происходит процесс формирования правительства

15:34 В Британии мужчина замаскировался под куст, чтобы нарушить карантин

В Британии на видео сняли человека, который использовал маскировочный костюм, чтобы покинуть свой дом.

15:33 Полиция пресекла групповую молитву около мечети в деревне Исауийя

Силы израильской полиции пресекли групповую молитву во дворе мечети Арбаин в арабской деревне Исауийя на севере Иерусалима, так как мусульмане нарушали предписания властей о мерах общего карантина.

15:30 Беннет: есть свет в конце тоннеля

Министр обороны Нафтали Беннет провел виртуальную пресс-конференцию, посвященную борьбе с коронавирусом.

15:24 Минздрав намерен обязать израильтян носить маски в публичных местах

Минздрав готовится обязать израильтян носить маски в публичных местах. Об этом сообщает The Times Of Israel.

15:23 Схема доктора Зеленко при лечении коронавируса: поддержка политиков и сомнения медиков

Медикаментозная схема лечения коронавирусного заболевания COVID-19, предложенная нью-йоркским доктором Владимиром Зеленко, стала предметом споров врачей и ученых в разных странах мира.

15:20 В Израиле от коронавируса скончалась 90-летняя женщина

Женщина, которую госпитализировали в медицинский центр в Реховот, также страдала от нескольких сторонних заболеваний.

15:20 На Филиппинах взорвался самолет с медиками

На Филиппинах во время взлета взорвался самолет компании Lion Air с медиками.

15:17 Главу «Альянса врачей» вызвали на допрос за «распространение фейков»

Глава профсоюза «Альянс врачей» Анастасия Васильева вызвана на допрос в Управление Следственного комитета Москвы: ее подозревают в распространении дезинформации о коронавирусе.

15:10 ПРО США пополнится новыми зенитными ракетами SM-3

сумма контракта, который должен быть исполнен к концу 2023 финансового года, составляет более $2 млрд

15:02 «Фазит заразилась на работе, дети убиты горем»

«Мы умоляли сестру не ходить на работу, мы сказали ей - ты подхватишь коронавирус и ты не выживешь!»

14:57 «Люди должны знать, что неудобства окупаются»

«Есть опасения по поводу «горячих точек», таких как Бней-Брак и некоторые районы Иерусалима. К этим местам нужно относиться очень серьезно»

14:54 В Беларуси зафиксирована первая смерть от коронавируса

В Беларуси зафиксирован первый летальный случай от коронавируса.

14:46 «Макор ришон»: жена Рафи Переца ведет переговоры с Сарой Нетаниягу о сохранении за главой минпроса министерского поста

Михаль Перец, жена министра просвещения Рафи Переца, ведет переговоры с Сарой Нетаниягу, женой премьер-министра Биньямина Нетаниягу, прося ее содействия в сохранении за нынешним министром просвещения…

14:42 Несмотря на коронавирус, в Иран продолжают приезжать паломники

Депутат иранского парламента Азиз Ахбарян сообщил, что священный для шиитов город Кум, несмотря на эпидемию, по-прежнему принимает паломников, в том числе – иностранных.

14:40 В больнице «Каплан» умерла от коронавируса 90-летняя женщина

Во вторник, 31 марта, в больнице «Каплан» скончалась 90-летняя женщина, у которой был ранее диагностирован коронавирус.

14:34 Проверьте, сколько больных в вашем городе

Министерство здравоохранения опубликовало сегодня, во вторник, 31 марта, данные относительно числа подтвержденных больных в сегментации по городам Израиля. Населенный пункт Численность населения…

14:30 Как выглядит «сглаживание кривой эпидемии» в Израиле

В настоящий момент, на протяжении трех последовательных дней наблюдается сокращение прироста тяжелых и смертельных случаев

Карикатура дня

30.03.2020 Facebook
Эстер Хают: «Хорошая идея, кстати!»
Разделение властей: председатель БАГАЦа Эстер Хают и спикер Кнессета Юлий Эдельштейн
Олимпийские игры 2020
Вызывает Мюллер к себе Штирлица...

Аналитика

А что потом?
Запад: перспективы цивилизации Ефим Фиштейн
...Кто в этом споре был прав, а кто виноват, мы узнаем вскоре после того, как нынешняя моровая язва сойдет на нет. Пока же можно разве что заключать пари, правда, без уверенности, что сделавший правильную ставку успеет сорвать куш.

Мнение

О важном и о смешном
Facebook Александр Непомнящий
Вот только я не вижу, как в нынешней ситуации могло бы быть сложено другое - лучшее правительство. Мы отнюдь не выиграли войну. Просто, не проиграли одно из критических сражений.

Мировая пресса

В Азии сумели остановить эпидемию — как?
Haaretz Наука и медицина
Доктора задержала местная полиция за «распространение ложных слухов»; он и еще восемь его коллег по больнице были вынуждены подписать признание, что они якобы нарушили общественный порядок. Через неделю у Вэнлианя поднялась температура. В конце января ему поставили диагноз Covid-19. А 7 февраля он…

Площадка

Коронавирус, как мировой стресс-тест
Facebook Виталий Скойбеда
Мир может измениться в две стороны, и желающие подталкивать - найдутся. Один вариант - это реванш обделавшихся сегодня структур и чиновников. Усиление контроля и надзора, вплоть до чипирования, сверхрегулирование, запреты, ограничение, контроль.

Фотография дня

31.03.2020 Nautilus
Неспешная беседа
Киото (Япония)
Человек-оркестр
Городок в Пиренеях
Вас может заинтересовать...
Created by: