Nautilus
Новости со всего света
09:47 22 сентября 2019
Иерусалим 29 Тель-Авив 29 Хайфа 28
$ 3.513 £ 4.412 € 3.884 ₽ 0.061 ₴ 0.118
Nautilus
Новости со всего света
09:47 22 сентября 2019
Иерусалим 29 Тель-Авив 29 Хайфа 28

Последние публикации

21.09.19 Чтобы зимой не было холодно: позаботьтесь заранее

В преддверии зимнего сезона: умное решение. Сегодня мы начинаем публикацию серии статей,…

20.09.19 Суд признал смерть во время секса несчастным случаем на рабочем месте

Страховая компания заявила, что секс в командировке как раз и является заурядным бытовым занятием -…

18.09.19 Тюрьма на оба ваши дома

Многие литературоведы объясняют это тем, что Гроссман первым осознал и сказал вслух страшную…

16.09.19 Оскорбляющая красота

Фон Доннерсмарк снимает так, как будто до «Работы без авторства» в безвидном и пустом мире не…

14.09.19 «Меня убили»: как травили Спивакова в СССР и США

Полученный в подарок автомобиль Спивакову удалось переправить для личного пользования в СССР, а…

12.09.19 «Я обвиняю» Романа Полански

Это зрелая, классическая работа художника, который достиг спокойного понимания фундаментальных…

10.09.19 Что такое «бурса» и «институт благородных девиц»?

В дореволюционной системе образования так назвались студенты духовных училищ, состоящие на полном…

08.09.19 7 причин посетить норвежские фьорды

Чтобы оказаться среди викингов, нужно посетить деревню Ньярдархеймр в Гудвангене. Это…

06.09.19 Холокост с натуры

Посмертный путь Нуссбаума к зрителю был долгим. Только в 1971 году впервые состоялась полная…

04.09.19 «Однажды в Голливуде»: десакрализация священных коров

Голливуд - гламурный символ эпохи. «Лучшие люди города», люди, как сказал ставший печально…

02.09.19 Власть по венам

Понадобились годы общения с сильными мира сего и наблюдения за ними, чтобы понять: все они, по сути…

31.08.19 Как советские учебники зомбировали детей

Коммунистическая идеология была построена по образцу классической авраамической религии — с…

29.08.19 Италия может лишиться права проводить ОИ-2026 из-за нового закона

Новый проект закона предоставляет итальянскому правительству право при необходимости реформировать…

27.08.19 Крафт или хайп?

В одной только Германии более половины пивоваренных заводов в Германии – микропивоваренные, то есть…

25.08.19 Что читает Билл Гейтс

Создатель Microsoft регулярно знакомится с новинками художественной литературы и делится…

23.08.19 Дорогие селениты

На стороне Луны сражаются воины с Большой Медведицы и других созвездий. Среди союзников Фаэтона…

21.08.19 Симба идет в будущее

«Король Лев» показывает генеральное направление блокбастерной анимации — всё достоверно до…

19.08.19 Марш московских котов

Пусть Пресня, Ходынка, Сокольники, ЦАО / Дрожат, услыхав наше дружное «Мяу!» / Пусть власти узнают,…

17.08.19 Чёрный день календаря

История не имеет сослагательного наклонения, но не было бы тогда и всех последующих трагедий – от…

15.08.19 Новые музеи шоколада Бельгии

Музеи шоколада – это лишь один из способов познакомиться с шоколадным наследием Бельгии. В таких…

11.08.19 Безбрачие, КГБ и дружба с Высоцким: неизвестная Фаина Раневская

Известно, что молодого Высоцкого неохотно утверждали на роли. Раневская — как могла — опекала юное…

09.08.19 Кто не любит Форреста?

Опубликованный в 1986 году роман «Форрест Гамп» сейчас считается самой известной книгой Грума, но…

07.08.19 Лживые фильмы про Украину

По страшной иронии судьбы, реальное село Малиновка находится в Харьковской области — которая в 1933…

05.08.19 Поэзия рока

Сегодня эту композицию называют одной из классических песен не только «Машины Времени», но и всего…

Ревью

Бремя Ерусалима

Копии были положены под сукно соответствующих библиотек и извлечены для публикации лишь полвека спустя – да и то в полу-специальных изданиях. Сборники и собрания сочинений Рудьярда Киплинга по-прежнему печатаются без злополучной «непечатной» поэмы.

13.08.2019 Ревью Алекс Тарн Facebook

Герои поколения №3


Когда речь заходит о Нобелевском лауреате (1907) Редьярде Киплинге, современных прогрессистов начинает тошнить самой отрыжной руганью. Он-де и певец колониализма, и расист, и, само собой, фашист – как же без этого.

Одно название его знаменитого стихотворения «Бремя белого человека» приводит в ярость левых либералов по обе стороны Атлантики. А знаете ли вы, что у Киплинга есть еще и другой «Burden» - «The Burden of Jerusalem»?

Но – обо всем по порядку.

После смерти Киплинга в начале 1936 года его вдова обнаружила две неопубликованные поэмы.

Одна из них – «Бремя Иерусалима» - была сочтена ею абсолютно не годящейся для печати.

Своими сомнениями вдова поделилась с лордом Альфредом Вебб-Джонсоном, врачом и литературным душеприказчиком поэта, и тот вполне согласился с нею.

По прошествии нескольких лет, в разгар Второй мировой войны, сэр Альфред решил посвятить в тайну поэмы самого Уинстона Черчилля (по случаю приема того в почетные члены Королевского хирургического колледжа).

Черчилль пришел в восторг, но подтвердил, что поэма непечатна. При этом он вспомнил, что среди пылких почитателей Киплинга числится и Президент США Франклин Делано Рузвельт.

Премьер попросил сэра Альфреда изготовить еще одну копию и послал ее ФДР, присовокупив сопроводительное письмо, где, среди прочего, было написано буквально следующее:

«…важно, чтобы факт существования поэмы остался неизвестным и чтобы не было никаких публичных упоминаний об этом подарке».

Рузвельт был настолько тронут, что в тот же день (немедленно после получения копии) ответил и Черчиллю, и Вебб-Джонсону.

«Я понимаю, почему миссис Киплинг решила не публиковать поэму, - написал он сэру Альфреду. – Так и или иначе, это драгоценность».

Послание Черчиллю носило более политический оттенок:

«Мне совершенно ясно, почему это не может быть опубликовано сейчас, - констатировал ФДР. – Возможно, «Бремя Ерусалима» должно подождать, пока я буду достаточно силен, чтобы притащить Ибн-Сауда в Ерусалим, а др. Вейцмана – в Мекку».

Итак, копии были положены под сукно соответствующих библиотек и извлечены для публикации лишь полвека спустя – да и то в полу-специальных изданиях.

Сборники и собрания сочинений Рудьярда Киплинга по-прежнему печатаются без злополучной «непечатной» поэмы.

Меня настолько поразила эта чисто ерусалимская история (ну какой еще, скажите, город на планете Земля мог удостоиться подобного сюжета?), что я немедленно перевел поэму на русский.

Не уверен, что это такая уж драгоценность в чисто литературном плане, но содержание интересно весьма.

Бремя Ерусалима

Рудьярд Киплинг

С истока дней среди пустынь

Два кровных брата, два врага –

Агари сын – и Сарры сын –

Вокруг тебя, Ерусалим.

(Но вряд ли Авраам-старик,

Его жена и пастухи

Могли представить хоть на миг,

Чем станешь ты, Ерусалим).

Был верен месту Исмаил –

Пустыне горькой и сухой.

Он только там овец водил –

Вблизи тебя, Ерусалим.

А вот Израиль жил пока

На фараоновых хлебах,

И ждал хорошего пинка,

Чтоб вспомнить про Ерусалим.

Пройдя сквозь дикий окоём,

Пустыню, море, Иордан,

Он проложил свой путь огнём

В твои края, Ерусалим.

Царям и Судьям срок настал,

Пока могучий Вавилон

Всех скопом в рабство не угнал,

Осиротив Ерусалим.

Когда ж от вавилонских рек

Опять прогнали их назад,

Тит, словно новый Амалек,

Сравнял с землёй Ерусалим.

От римских стен до готских орд

Они рассеялись, как дым,

И сын Агари, местью горд,

Попрал святой Ерусалим.

Бродя среди своих отар,

Он веру новую открыл,

И громкий зов «Аллах-Ахбар!»

Услышал ты, Ерусалим.

А те изгнанники брели,

Привычны к пыткам и кострам,

Гонимы по краям земли –

Твои сыны, Ерусалим.

Гроза тиранов и царей,

Пророки, бунтари, рабы,

Они всегда лицом к заре –

Лицом к тебе, Ерусалим.

Не знаю, как Господь хранит

Свой Невозлюбленный Народ,

Куда тот прячет свой профит –

В Нью-Йорк, в Берлин, в Ерусалим?

Но вековых событий нить

Нас учит: если ты не Гунн,

Не стоит Коэна дразнить –

За ним всегда Ерусалим.

Нелепа шапка, но под ней,

В мирке раввинов и лотков –

Густая кровь халдейских дней,

Порода, мощь, Ерусалим.

Не жди пощады, Исмаил,

Не брат, а волк к тебе пришёл,

Пришёл и город осадил –

Вернуть себе Ерусалим.

И всем народам – тяжкий гнёт

Упрёков, злобы и вражды,

Пока Израиль не взойдёт

С триумфом в свой Ерусалим.

А не сумевший оградить

Служанку от своей жены,

Взрастил на собственной груди

Твоих врагов, Ерусалим.

Вот такая, друзья, «Краткая история евреев» от великого британского поэта сэра Джозефа Рудьярда Киплинга (который евреям симпатизировал очень мало, а точнее - никак).

Да, последняя строфа явно выпадает, но кто я такой, чтобы править нобелиата?

* * *

Алекс Тарн

«Facebook»

Новые музеи шоколада Бельгии

15.08.2019 EuroMag
Музеи шоколада – это лишь один из способов познакомиться с шоколадным наследием Бельгии. В таких…

Безбрачие, КГБ и дружба с Высоцким: неизвестная Фаина Раневская

11.08.2019 Газета.Ru
Известно, что молодого Высоцкого неохотно утверждали на роли. Раневская — как могла — опекала юное…

Автор

Алекс Тарн

Другие публикации

14.01.19 На смерть макрело-тунца

...Напротив, это они изгоняют и отлучают других, не желающих выстраиваться по угодному им ранжиру.…

29.06.18 О фильме «Собибор»

Вокруг фильма поднято столько шума, что жалость кажется мне неуместной. А на принципиально…

18.05.18 Болтайте и дальше, поручик Голицын…

Еще раз: не какие-нибудь там «смиренные евреи», а самые что ни на есть боевые офицеры... пальцем о…

10.05.18 Досмотрел...

Эти тексты больше подходят судебным заседаниям, чиновничьим пресс-конференциям и милицейским…

Издание

Facebook

Другие публикации

26.02.19 На смерть поэта

Почему-то в России / умирают Поэты внезапно: / Где-то за полночь пел, / а под утро прилег и —…

30.01.19 Анкета Яд Ва-шема

...И бесконечна череда / Тех, кого ждет еще некролог... / На шесть миллионов - мартиролог / Нам не…

Все новости

09:58 «Боль и слава» – фильм знаменитого режиссера про несчастного режиссера

Это большая удача, что у нас есть возможность видеть великое современное кино.

09:35 Чемпионат Италии. Несмотря на невероятные промахи, «Интер» победил в дерби

Особым блюдом четвертого тура чемпионата Италии было миланское дерби. «Интер» (считавшийся гостем) победил «Милан» 2:0.

09:34 Шойгу о контактах с военными США, Турции и Израиля в Сирии: «Всё отлажено»

Министр обороны России Сергей Шойгу в интервью изданию «Московский комсомолец», отвечая на вопрос о контактах между американскими и российскими военными, привел в пример ситуацию в Сирии.

09:27 Полиция Израиля открыла возможность подачи заявлений о легких ДТП через интернет

В рамках процесса улучшения уровня обслуживания населения полиция Израиля открыла для водителей возможность подачи заявлений о легких ДТП через интернет, освободив их от необходимости являться в…

09:24 «Он потерял сознание во время вождения»

Отец офицера ЦАХАЛ, пострадавший в результате «каменной атаки» Самарии, вспоминает об этом инциденте

09:18 Ривлин пообещал не допустить третьих выборов за год

На самый крайний случай, президент может принять решение о создании правительства национального единства

09:18 «Барселона» не в порядке

И тогда после серии поражений был уволен тренер Франк Райкард. Теперь ситуация с поражениями повторяется.

09:17 Египтян призывают выйти на «марш миллионов»

Лидер палестинского террористического движения ХАМАС Исмаил Ханийе приказал никак не комментировать последние события в Египте

09:15 Рекомендуют ли арабы Ганца? Обзор арабских СМИ

Палестинское агентство Maan рассказывает, что Объединенном арабском списке идет полемика: рекомендовать ли Бени Ганца на пост главы правительства. Публикуется список условий.

09:11 Maan: «Хеврат хашмаль» начинает отключать электричество в населенных пунктах ПА

«Хеврат хашмаль» начинает отключать электричество в населенных пунктах ПА, пытаясь оказать давление на палестинскую администрацию, которая не погасила задолженность за энергию в размере 1,3 миллиарда…

09:07 В Израиле открылся первый «кофешоп»

Первое подобное кафе в Израиле смогут посещать люди, имеющие специальное разрешение употреблять марихуану в лечебных целях

09:01 Повстанцы Йемена: Иран намерен вновь атаковать Саудовскую Аравию

Боевики-хути в Йемене предупредили иностранных дипломатов о том, что Иран готовит очередной удар (с помощью ракетного оружия и беспилотников), подобный тому который нанес ущерб нефтяной…

08:55 Израильтянка, работавшая в фирме по продаже бинарных опционов, приговорена к 14 месяцам тюрьмы в США

Окружной суд штата Мэриленд в США приговорил гражданку Израиля Лиору Уэллес к 14 месяцам тюремного заключения в рамках процесса по делу торговле бинарными опционами.

08:51 UFC Fight Night 159. Главный бой прерван на 15-й секунде. Браво потерял сознание

В Мехико состоялся турнир ММА UFC Fight Night 159, главный поединок которого признан несостоявшимся.

08:44 В Германии стартовал ежегодный праздник пива Октоберфест

В субботу, 21 сентября, в немецком городе Мюнхен стартовал 186-й по счету фестиваль пива Октоберфест.

08:42 Журналист «Маарива» призвал казнить Нетаниягу, газета извинилась

Журналист газеты «Маарив» Рон Майберг опубликовал в своем микроблоге твиттер запись с призывом казнить премьер-министра Биньямина Нетаниягу.

08:37 Ривлин начинает консультации. Обзор ивритоязычных СМИ. Воскресенье, 22 сентября

В центре внимания израильских СМИ начало консультаций с представителями партий, прошедших в Кнессет.

08:33 Асад стягивает войска к Голанам

Замечена концентрация военной техники, живой силы и боеприпасов в регионе, который граничит с Израилем

08:31 Злоумышленник напал на раввина в Нагарии

Вечером 21 сентября (на исходе шабата) мужчина ворвался в иешиву «Абир Яаков» в Нагарии, где находился раввин и каббалист Давид Абухацера, и пытался избить его.

08:30 Арабский Список: мы не будем в коалиции, но решать будем мы

Депутат Кнессета Аида Тума Сулейман выступила в эфире телевизионного шоу "Встреча с Прессой" и прокомментировала слухи о том, что ее фракция будет рекомендовать лидера Кахоль Лаван Бени Ганца на пост…

08:26 В Албании произошло мощнейшее за последние 30 лет землетрясение

В Албании произошло мощнейшее за последние 30 лет землетрясение, в результате которого пострадали 68 человек.

08:20 Двойная вспышка: рассеявшаяся завеса секретности

22 сентября 1979 года американский спутник «Вела 6911» зафиксировал в южной части Атлантического океана двойную вспышку, характерную для ядерного взрыва. То есть, вспышка на самом деле происходит…

08:20 Ципи Ливни испытала большое облегчение

Бывший лидер партий Кадима, а-Тнуа и Сионистский лагерь Ципи Ливни выступила с заявлением в связи итогами выборов в 22-й Кнессет.

08:17 В Париже в ходе акций протеста задержали более 163 человека

Вчера, в Субботу, 21 сентября, в Париже (Франция) состоялось сразу несколько акций протеста, в ходе которых были задержаны более 160 человек.

08:10 Прогноз погоды: осеняя пора, дождям еще не пора

Неделя начинается комфортной погодой.

07:59 Раввин Борода обеспокоен ростом антисемитизма в России

Президент Федерации еврейских общин России (ФЕОР), хасид ХАБАДа Александр Борода просит власти провести тщательное расследование недавнего антисемитского инцидента в Краснодаре.

07:56 Палестино-израильский конфликт: хронология событий, 22 сентября

События и происшествия, связанные с палестино-израильским конфликтом. Воскресенье, 22 сентября 2019 года. Информация обновляется по мере поступления.

07:53 Умер известный советский волейболист, чемпион мира

21 сентября на 86-м году жизни умер известный советский волейболист Анатолий Цирков, сообщает сайт Всероссийской федерации волейбола.

07:48 Политический тупик: президент Ривлин начинает консультации с представителями партий

В воскресенье президент Израиля Реувен Ривлин начинает встречи с представителями партий, прошедших в Кнессет 22-го созыва.

07:43 Умер владелец легендарной гостиничной сети Hilton

Сын и наследник гостиничной империи в 2007 году лишил свою внучку наследства после ряда громких скандалов с ее участием

07:38 Посол РФ в ООН: «во всем виноват Израиль» и ни слова о ракетных обстрелах

Речь постоянного представителя России в ООН Василия Небензи, в ходе заседания СБ ООН по Ближнему Востоку 20 сентября была наполнена жесткой антиизраильской риторикой (в сочетании с игнорированием…

07:32 В Гонконге полиция задержала 13- летнюю девочку

В ночь на воскресенье полиция задержала 13-летнюю девочку по подозрению в надругательстве над национальным флагом КНР

07:28 Что требует Арабский Список от Ганца

Арабский Список требует посты глав двух ключевых комитетов Кнессета - по внутренним делам и финансового комитета

07:28 Сенсация чемпионата Испании. «Барселона» проиграла «Гранаде»

В матче пятого тура чемпионата Испании «Барселона» уступила «Гранаде» 0:2. Каталонцы занимают седьмое место, набрав всего семь очков.

07:18 На трассе 412 между Реховотом и Нес-Ционой одну из полос отдадут под общественный транспорт

Муниципалитеты Нес-Ционы и Реховота договорились о присоединении к проекту министерства транспорта «Махир ле-Ир» («Быстрый доступ в город»).

07:14 В Израиле небольшое повышение температуры

Сегодня с утра (22 сентября) в Израиле будет наблюдаться облачая погода с прояснениями, чиновники прогнозируют небольшое повышение температуры.

07:10 Винтовка AR-15: популярное оружие для массового убийства

В начале 2013 года группа сенаторов-демократов представила в конгресс США законопроект, который в случае принятия должен был остановить продажу штурмовых винтовок и полуавтоматического оружия с…

07:03 Ночная жизнь — двигатель экономики?

Экономика КНР теряет обороты — во втором квартале 2019 года рост ВВП замедлился до 6,2 процента в годовом исчислении. Это самый низкий показатель с 1992 года — даже в период финансового кризиса в…

Карикатура дня

Петух Морис
Либерман Ганцу: «Это мой угол!»

Аналитика

Свобода и её защита - это главное
Запад: перспективы цивилизации Китти Сандерс
Пространства, с которыми европейские политические силы тесно взаимодействуют - заливские монархии, Китай, Индия, Иран, это зачастую лютые тоталитарные, либо недемократичные, мизогинные, ксенофобские государства.

Мнение

Германия: за Иран, против Израиля
Институт Гэйтстоуна Сорен Керн
В феврале 2019 года президент Германии Франк-Вальтер Штайнмайер поздравил «от имени своих соотечественников» иранский режим с 40-й годовщиной исламской революции, к слову, открыто призывающий к уничтожению Израиля.

Мировая пресса

Путин уступает свою легендарную корону рейтингового первенства украинскому соседу
Bloomberg Мировая политика
Владимир Путин очень гордится своими заоблачными рейтингами одобрения. Но когда москвичи начали выступать с протестами, а новое правительство Украины стало подавать надежды, его обошел президент соседней страны Владимир Зеленский.

Площадка

Непризнание легитимности Израиля как формa юдофобии
Живой журнал Денис Прагер
То, что из существующих ныне на земле 200 плюс стран, нелегитимным они признают создание лишь одной из них, еврейской, говорит все, что вам надо знать об истинных мотивах, которыми руководствуются эти люди.

Фотография дня

22.09.2019 Nautilus
Рождённый среди кораллов
Эйлат (Израиль)
Город, в котором никто ничего не забыл...
Монастырь Санта-Мария де Алкобаса
Вас может заинтересовать...
Created by: