Nautilus
Новости со всего света
03:52 14 ноября 2019
Иерусалим 26 Тель-Авив 28 Хайфа 27
$ 3.49 £ 4.497 € 3.87 ₽ 0.061 ₴ 0.118
Nautilus
Новости со всего света
03:52 14 ноября 2019
Иерусалим 26 Тель-Авив 28 Хайфа 27

Последние публикации

14.11.19 Как песня эмигрантки из России стала гимном французского Сопротивления

В Англии Анна Марли пела для солдат на французском, на английском и на других языках, потому что…

12.11.19 Язык на обочине

Полвека она сражалась с властью Советов за право выступать на идиш. Признав поражение, актриса Анна…

10.11.19 Готэм наяву: как «Джокер» поделил США на два лагеря

В рецензии для CNN критик Джефф Янг выразил мнение, что «истинная природа привлекательности…

08.11.19 Ролан Быков — кот Базилио или один из лучших мыслителей конца XX века?

Нет никакого избытка информации. Есть информационный шум, даже грохот! Информации как раз и нет.…

06.11.19 Самые странные экранизации «Ромео и Джульетты»

Все остальное, впрочем, осталось на своих местах: воюющие кланы (правда не дворян, а итальянских…

04.11.19 Кинопираты XX века

Он был первым, но далеко не последним евреем-киномагнатом Голливуда. Вслед за ним в киноиндустрию…

02.11.19 Ваш лучший друг на весь период зимних холодов

Зимой в Израиле бывает холодно. И, когда зима уже стоит на пороге, встаёт вопрос: как дёшево,…

31.10.19 Почему люди в СССР верили Кашпировскому

Два момента, которые по-моему являются наиболее ключевыми для понимания его феномена — кто и зачем…

29.10.19 Человек, который удивил всех

Между делом с помощью легкой операции Крамаров избавился от косоглазия, а заодно с ним — с одним из…

27.10.19 Последняя звезда

Она никогда не скрывала своего происхождения и упорно, хотя и бездоказательно, настаивала на…

25.10.19 В спальне, в ванной, в детской: самое безопасное решение

Зимой в Израиле бывает холодно. Как подготовиться к зимним холодам: умное решение. Мы продолжаем…

23.10.19 7 неожиданных фактов об Агате Кристи

...Одиннадцать дней спустя Агата нашлась живой и совершенно здоровой. Что же случилось на самом…

21.10.19 Жизнь на негативах

В отличие от постановочных кадров, на которых и сельские жители, и фронтовики, и звезды Голливуда…

19.10.19 В зоне комфорта: изящное технологическое решение

Зимой в Израиле бывает холодно. Как подготовиться к зимним холодам: умное решение. Мы продолжаем…

17.10.19 Провокатор, опередивший время

Лев Толстой, сам любитель поругать правительство и хорошо знавший о неблаговидной роли Липранди в…

15.10.19 Эпоха феминизма

Продвигая идеи феминизма, Ларсон нередко вызывала критику окружающих своими высказываниями.…

13.10.19 «Амаркорд» Валерия Тодоровского

Если это отчасти «Амаркорд» Тодоровского, то кого из трех главных мужских персонажей Валерий…

12.10.19 «Одесса» по-московски

Большая еврейская семья переживает всевозможные перипетии – от эпидемии холеры в городе до желания…

11.10.19 Частичка солнца в доме: нагрев, комфортный для кожи

Зимой в Израиле бывает холодно. Как подготовиться к зимним холодам: умное решение. Мы продолжаем…

09.10.19 Миссия Иосифа Бегуна

Вижу в списке изъятых у Бегуна две истории евреев: Сесиля Рота и Ш.Этингера, ксерокопию романа…

07.10.19 Уход по-английски

Прекращение деятельности последовало после нескольких месяцев переговоров с инвесторами и…

05.10.19 Пока лето красное не пропело: как встретить зимний сезон

Зимой в Израиле бывает холодно. Как подготовиться к зимним холодам: умное решение. Мы продолжаем…

03.10.19 Пунты без понтов

Чтобы надёжно зафиксировать сотни бутылок при транспортировке на повозках или в трюмах кораблей,…

01.10.19 Власти пообещали не спешить с восстановлением Нотр-Дама

План реставрации собора Парижской Богоматери, который сильно пострадал во время пожара 15 апреля,…

29.09.19 Путешествие на Голаны

Когда мы передвигались по Голанам, тут и там встречались скопления танков. Иногда тяжёлый грузовик…

Ревью

Бремя Ерусалима

Копии были положены под сукно соответствующих библиотек и извлечены для публикации лишь полвека спустя – да и то в полу-специальных изданиях. Сборники и собрания сочинений Рудьярда Киплинга по-прежнему печатаются без злополучной «непечатной» поэмы.

13.08.2019 Ревью Алекс Тарн Facebook

Герои поколения №3


Когда речь заходит о Нобелевском лауреате (1907) Редьярде Киплинге, современных прогрессистов начинает тошнить самой отрыжной руганью. Он-де и певец колониализма, и расист, и, само собой, фашист – как же без этого.

Одно название его знаменитого стихотворения «Бремя белого человека» приводит в ярость левых либералов по обе стороны Атлантики. А знаете ли вы, что у Киплинга есть еще и другой «Burden» - «The Burden of Jerusalem»?

Но – обо всем по порядку.

После смерти Киплинга в начале 1936 года его вдова обнаружила две неопубликованные поэмы.

Одна из них – «Бремя Иерусалима» - была сочтена ею абсолютно не годящейся для печати.

Своими сомнениями вдова поделилась с лордом Альфредом Вебб-Джонсоном, врачом и литературным душеприказчиком поэта, и тот вполне согласился с нею.

По прошествии нескольких лет, в разгар Второй мировой войны, сэр Альфред решил посвятить в тайну поэмы самого Уинстона Черчилля (по случаю приема того в почетные члены Королевского хирургического колледжа).

Черчилль пришел в восторг, но подтвердил, что поэма непечатна. При этом он вспомнил, что среди пылких почитателей Киплинга числится и Президент США Франклин Делано Рузвельт.

Премьер попросил сэра Альфреда изготовить еще одну копию и послал ее ФДР, присовокупив сопроводительное письмо, где, среди прочего, было написано буквально следующее:

«…важно, чтобы факт существования поэмы остался неизвестным и чтобы не было никаких публичных упоминаний об этом подарке».

Рузвельт был настолько тронут, что в тот же день (немедленно после получения копии) ответил и Черчиллю, и Вебб-Джонсону.

«Я понимаю, почему миссис Киплинг решила не публиковать поэму, - написал он сэру Альфреду. – Так и или иначе, это драгоценность».

Послание Черчиллю носило более политический оттенок:

«Мне совершенно ясно, почему это не может быть опубликовано сейчас, - констатировал ФДР. – Возможно, «Бремя Ерусалима» должно подождать, пока я буду достаточно силен, чтобы притащить Ибн-Сауда в Ерусалим, а др. Вейцмана – в Мекку».

Итак, копии были положены под сукно соответствующих библиотек и извлечены для публикации лишь полвека спустя – да и то в полу-специальных изданиях.

Сборники и собрания сочинений Рудьярда Киплинга по-прежнему печатаются без злополучной «непечатной» поэмы.

Меня настолько поразила эта чисто ерусалимская история (ну какой еще, скажите, город на планете Земля мог удостоиться подобного сюжета?), что я немедленно перевел поэму на русский.

Не уверен, что это такая уж драгоценность в чисто литературном плане, но содержание интересно весьма.

Бремя Ерусалима

Рудьярд Киплинг

С истока дней среди пустынь

Два кровных брата, два врага –

Агари сын – и Сарры сын –

Вокруг тебя, Ерусалим.

(Но вряд ли Авраам-старик,

Его жена и пастухи

Могли представить хоть на миг,

Чем станешь ты, Ерусалим).

Был верен месту Исмаил –

Пустыне горькой и сухой.

Он только там овец водил –

Вблизи тебя, Ерусалим.

А вот Израиль жил пока

На фараоновых хлебах,

И ждал хорошего пинка,

Чтоб вспомнить про Ерусалим.

Пройдя сквозь дикий окоём,

Пустыню, море, Иордан,

Он проложил свой путь огнём

В твои края, Ерусалим.

Царям и Судьям срок настал,

Пока могучий Вавилон

Всех скопом в рабство не угнал,

Осиротив Ерусалим.

Когда ж от вавилонских рек

Опять прогнали их назад,

Тит, словно новый Амалек,

Сравнял с землёй Ерусалим.

От римских стен до готских орд

Они рассеялись, как дым,

И сын Агари, местью горд,

Попрал святой Ерусалим.

Бродя среди своих отар,

Он веру новую открыл,

И громкий зов «Аллах-Ахбар!»

Услышал ты, Ерусалим.

А те изгнанники брели,

Привычны к пыткам и кострам,

Гонимы по краям земли –

Твои сыны, Ерусалим.

Гроза тиранов и царей,

Пророки, бунтари, рабы,

Они всегда лицом к заре –

Лицом к тебе, Ерусалим.

Не знаю, как Господь хранит

Свой Невозлюбленный Народ,

Куда тот прячет свой профит –

В Нью-Йорк, в Берлин, в Ерусалим?

Но вековых событий нить

Нас учит: если ты не Гунн,

Не стоит Коэна дразнить –

За ним всегда Ерусалим.

Нелепа шапка, но под ней,

В мирке раввинов и лотков –

Густая кровь халдейских дней,

Порода, мощь, Ерусалим.

Не жди пощады, Исмаил,

Не брат, а волк к тебе пришёл,

Пришёл и город осадил –

Вернуть себе Ерусалим.

И всем народам – тяжкий гнёт

Упрёков, злобы и вражды,

Пока Израиль не взойдёт

С триумфом в свой Ерусалим.

А не сумевший оградить

Служанку от своей жены,

Взрастил на собственной груди

Твоих врагов, Ерусалим.

Вот такая, друзья, «Краткая история евреев» от великого британского поэта сэра Джозефа Рудьярда Киплинга (который евреям симпатизировал очень мало, а точнее - никак).

Да, последняя строфа явно выпадает, но кто я такой, чтобы править нобелиата?

* * *

Алекс Тарн

«Facebook»

Путешествие на Голаны

29.09.2019 Nautilus
Когда мы передвигались по Голанам, тут и там встречались скопления танков. Иногда тяжёлый грузовик…

Как песня эмигрантки из России стала гимном французского Сопротивления

14.11.2019 RFI
В Англии Анна Марли пела для солдат на французском, на английском и на других языках, потому что…

Автор

Алекс Тарн

Другие публикации

14.01.19 На смерть макрело-тунца

...Напротив, это они изгоняют и отлучают других, не желающих выстраиваться по угодному им ранжиру.…

29.06.18 О фильме «Собибор»

Вокруг фильма поднято столько шума, что жалость кажется мне неуместной. А на принципиально…

18.05.18 Болтайте и дальше, поручик Голицын…

Еще раз: не какие-нибудь там «смиренные евреи», а самые что ни на есть боевые офицеры... пальцем о…

10.05.18 Досмотрел...

Эти тексты больше подходят судебным заседаниям, чиновничьим пресс-конференциям и милицейским…

Издание

Facebook

Другие публикации

26.02.19 На смерть поэта

Почему-то в России / умирают Поэты внезапно: / Где-то за полночь пел, / а под утро прилег и —…

30.01.19 Анкета Яд Ва-шема

...И бесконечна череда / Тех, кого ждет еще некролог... / На шесть миллионов - мартиролог / Нам не…

Все новости

02:27 Назван самый сексуальный мужчина в мире

Известный певец был озадачен званием самого сексуального мужчины мира, ведь от поклонниц теперь и вовсе не будет отбоя.

02:04 В Сдероте сработала система «Цева Адом»

В Сдероте сработала система «Цева Адом», предупреждающая о ракетных обстрелах. Сигнал тревоги прозвучал также на территории региональных советов Шаар а-Негев, Эшколь, Сдот Негев и Лахиш.

01:39 Сирены в Ашкелоне, Ашдоде и Ган-Явне

В Ашкелоне сработала система предупреждения о ракетных обстрелах. Вскоре после этого сигналы тревоги прозвучали также в Ашдоде, Ган-Явне и населенных пунктах регионального совета Лахиш.

01:19 Как избежать деменции: раскрыт секрет

Ученые утверждают: физическая активность поможет не только сохранить здоровье, но и сделать старость счастливой.

01:10 Хроника обстрелов из Газы, день третий

Третьи сутки войны с «Исламским джихадом»

00:15 Юнкер перенес операцию

Во вторник, 14 ноября, президент Европейской комиссии Жан-Клод Юнкер успешно перенес сложную операцию.

00:05 Операция ЦАХАЛа против «Исламского джихада»: третий день

Армия обороны Израиля продолжает наносить удары по объектам террористической организации «Исламский джихад» в секторе Газы.

00:01 «Перемирие в обмен на прекращение убийств»

«Исламский джихад» захотел прекращения огня. Значит действия Израиля по ликвидации террористов и инфраструктуры террора весьма эффективны

23:41 Тревога в Гедере, Явне и окрестностях

Армия возобновила удары по Газе.

23:29 Саар: «Правительство единства из-за проблем безопасности»

«Ситуация требует создания правительства широкого единства», - настаивает член комиссии Кнессета по иностранным делам и обороне Гидеон Саар

23:25 Власти Нидерландов ужесточат ограничение скорости

Дневное ограничение скорости в Нидерландах планируют усилить до 100 км / ч.

23:23 Нахалла рассказал, чего «Исламский джихад» требует от Израиля

Требования террористов сводятся к гарантии собственной безопасности.

23:11 В кибуце Нахаль Оз прозвучал сигнал «Цева Адом»

В кибуце Нахаль Оз, расположенном на территории регионального совета Шаар а-Негев, несколько раз сработала система предупреждения о ракетных и минометных обстрелах «Цева Адом».

23:01 Спор лидеров «Кахоль Лаван» о правительстве единства

На фоне близости к истечению срока, отведенному Бени Ганцу на формирование правительства, лидеры «Кахоль Лаван» не имеют единого мнения

23:01 13 ноября: хроника противостояния ЦАХАЛа «Исламскому джихаду

13 ноября около шести часов утра террористы «Исламского джихада» возобновили обстрелы Израиля. ЦАХАЛ, в свою очередь продолжил наносить удары по объектам террористов в секторе Газа.

23:01 Медики рассказали, какие продукты снижают уровень стресса

Существует специальный термин — Cheat meal , когда даже спортсмены позволяют себе один день в неделю есть все, чего только захотят

22:35 «Железный купол» сбил ракету, выпущенную по Ашдоду. ЦАХАЛ возобновил удары по сектору Газы

Пресс-служба Армии обороны Израиля сообщила, что террористы выпустили из сектора Газы в сторону Ашдода одну ракету, которая была сбита системой ПРО «Железный купол».

22:28 У Нетаниягу «наехали» на Ганца из-за споров о правительстве

Партия «Ликуд», которую возглавляет премьер-министр Биньямина Нетаньяху, осудила лидеров «Кахоль Лаван» и НДИ Бенни Ганца и Авигдора Либермана соответственно, допускающих возможность формирования…

22:19 Эко-активистка пересечет Атлантический океан на катамаране

Активистка Грета Тунберг принципиально отказывается пользоваться самолетами из-за вредных выбросов - ей помогают поклонники со всего мира

22:15 Нетаньяху: «Террористы совершают двойное преступление»

Биньямин Нетаньяху принял членов делегации AIPAC и проинформировал их, как террористы из сектора Газы нарушают законы ведения войн

22:00 Земельное управление сняло с повестки дня план добычи сланцевой нефти в Негеве

Совет Земельного управления перенес на неопределенную дату стоявший на повестке дня вопрос о разрешении на добычу нефти из нефтеносных сланцев в пустыне Негев.

21:56 Палестинские источники: с беспилотника ЦАХАЛа обстрелян дом в центре Рафаха

Хамасовский «Палестинский информационный центр» сообщил, что в центре Рафаха с помощью беспилотного аппарата был обстрелян дом, в котором проживает семья Ганнам.

21:56 «Ваше НАТО будет покупать памперсы»: Коломойский решил помирить Украину с Россией

Бизнесмен предложил изменить внешнюю политику страны.

21:51 Осколки сбитой ракеты упали в жилой район Ашдода

На место происшествия были вызваны полицейские саперы, чтобы убрать части ракеты, пострадавших по предварительной информации нет.

21:47 В Австрии сошла лавина: погибли опытные инструкторы

В Альпах смертельная лавина накрыла отдыхающих.

21:46 Обстрел Израиля стал интенсивнее

Вечером в среду, 13 ноября, обстрел территории Израиля из сектора Газы усилился. Ракеты летят, в основном, по Ашдоду и Ашкелону

21:42 Несколько ракет запущены из Газы в сторону Сдерота

В 22:37 в Сдероте и поселке Ибим прозвучали сирены системы раннего предупреждения о ракетных обстрелах. Информация уточняется.

21:40 На кого гавкала Кайя

Как страна узнаёт о каждом чихе в премьерском доме?

21:40 В Ашдоде «прилет» нескольких ракет

В нескольких районах Ашдода ревет «Цева адом», по городу со стороны Газы прилетело сразу несколько ракет.

21:39 Главарь «Исламского джихада» рассказал об условиях, выдвинутых его группировкой Израилю

Генеральный секретарь террористической группировки «Исламский джихад» Зияд ан-Нахала в интервью ливанскому телеканалу «Аль-Маядин» сообщил, что его группировка выдвинула требования Израилю в качестве…

21:27 Воздушная тревога в Ашдоде и Ашкелоне, попадание в дом

В социальных сетях распространяется видеосъемка «ночного салюта».

21:25 Земельное управление продлило на год действие программы «Цена для новосела»

Совет Земельного управления под председательством министра финансов Моше Кахлона принял решение о продлении действия программы «Цена для новосела» («Мехир ле-Миштакен») до 31 декабря 2020 года.

21:24 Медики сказали, чего ни в коем случае нельзя делать после еды

Если вы пообедали и закусили фруктами, то фрукты соприкасаясь с основной пищей пищей, начинають закисать и бродить.

21:14 По Ашдоду запущена ракета

По Ашдоду была запущена ракета из Газы.

20:58 В израильской армии показали убитых боевиков

«Исламский джихад» также предпринимает пропагандистские усилия.

20:34 Секс-скандал в Раде: депутаты взбунтовались против Яременко

Народные депутаты взбунтовались против главы комитета Верховной Рады по вопросам внешней политики и межпарламентского сотрудничества Богдана Яременко, который недавно попал в секс-скандал.

20:27 В результате ударов ЦАХАЛа в Газе погибли еще два боевика

В результате авиаудара израильских ВВС в районе Рафиаха погибли двое боевиков. Таким образом, число ликвидированных ЦАХАЛем боевиков достигло 22.

20:22 «Исламский джихад» объявил о «важном развитии в переговорах»

«Сопротивление сказало свое слово, ответило на преступления Израиля и развеяло иллюзии Нетаниягу… В ближайшие часы ожидается важное развитие в переговорах», - говорится в заявлении.

20:06 Генсек «Исламского джихада» выезжает в Каир

Поздно вечером 13 ноября генеральный секретарь «Исламского джихада» Зияд ан-Нахла должен выехать в Каир, где при посредничестве Египта ведутся переговоры о прекращении огня.

20:04 В Газе отменили пятничный протест

Руководство Палестинской автономии приняло решение об отмене еженедельных пятничных протестов на фоне обострения ситуации.

Карикатура дня

Крутой Эрдоган
Проблемы таки есть везде

Аналитика

Взяты в пленум
Китай без иллюзий Александр Габуев
Многие явления, в которых обвиняют Си его зарубежные критики, на самом деле имеет более глубинные причины, чем стилистика правления властолюбивого генсека, а многие элементы его курса – лишь последовательное воплощение идей, которые в китайском руководстве являлись и являются предметом негласного…

Мнение

Палата представителей одобрила процедуру импичмента Дональда Трампа
РБК Антон Погорельский
Трамп заявил, что расследование демократов наносит ущерб американскому фондовому рынку - ряд индексов снизился. Однако Reuters объяснило это неопределенностью будущего торговых переговоров США с Китаем.

Мировая пресса

Россия наращивает усилия для защиты своих хакеров от экстрадиции в США
The Wall Street Journal Конфликты и кризисы
В итоге стало ясно, что судьбы Иссахар и Буркова связаны. Россия пыталась вовлечь Израиль в обмен заключенными, чтобы вернуть одного из своих, утверждают люди, знакомые с этим делом.

Площадка

Что делать?
Nautilus Борис Гулько
А что будут делать, когда в мозг начнут вживлять чип с дополнительной памятью и возможностью подключаться к сети? Оставлять голову у входа в турнирный зал? Даже многие медицинские профессии становятся заменяемы компьютерами.

Фотография дня

13.11.2019 Nautilus
Манекены тоже отдыхают...
Андорра ла Велла (Андорра)
Олимпийский стадион в Пекине
Вся страна как на ладони
Вас может заинтересовать...
Created by: