Nautilus
Новости со всего света
07:19 14 июля 2020
Иерусалим 31 Тель-Авив 30 Хайфа 30
$ 3.442 £ 4.338 € 3.899 ₽ 0.061 ₴ 0.118
Nautilus
Новости со всего света
07:19 14 июля 2020
Иерусалим 31 Тель-Авив 30 Хайфа 30

Последние публикации

13.07.20 Символизм, тайны и парадоксы шедевра

Именно в 1562-м в Нидерландах окончательно сформировалась протестантская оппозиция против Испании,…

11.07.20 Писатели и ученые написали открытое письмо в защиту свободы слова

Авторы обращения, приветствуя движение за гражданские права, выразили свою обеспокоенность по…

09.07.20 Песенка для Ринго

Многие биографы группы спорили о том, чем было вызвано такое решение. Однозначного ответа на вопрос…

07.07.20 Ее обаяние и волшебный голос поддерживали страну в самые темные времена

У себя на родине Линн получила общенациональную известность в годы Второй Мировой войны. Она вела…

05.07.20 Телеканал, поглощенный «выживанием»

Вездесущий VIP Семен Графман в своем репертуаре: маленький, упитанный «атлет» что-то тараторит с…

03.07.20 Миф о том, что «у Америки нет истории»

На самом деле США являются одним из самых старых государств на нашей планете — датой основания США…

01.07.20 5 фактов о Хансе Кристиане Андерсене

С детства Ханс обожал театр, а в 14 лет отправился в Копенгаген, чтобы стать знаменитым актером.…

29.06.20 Первая кисть Израиля

Нахум Гутман ушел из жизни в ноябре 1980 года. Большая часть его творческого наследия находится в…

27.06.20 7 распространенных заблуждений о Древнем Риме

Традиционно римские легионеры изображаются облаченными в одежду красного цвета и с такими же…

25.06.20 О кино и не только в эпоху Хама…

Колумб хоть и не воевал за южан, да к полицейскому произволы никоим боком, но под общую раздачу…

23.06.20 Памятники раздора

Активисты, призывающие «знать историю Британии», требуют снести пять памятников Пилу, который, по…

21.06.20 Флойд, бывший Джокер

Не бутафорский Джокер, бывший антигерой детских комиксов, поднимется над вашим домом, друзья. К вам…

19.06.20 Забытый солдат

Когда он был номинирован на медаль, которая вручалась тем, кто спасал голландских граждан во время…

17.06.20 Ошибка, стоившая жизни

Фильмы по произведениям Германа снимал и его сын, знаменитый режиссер Алексей Герман. Так, по…

15.06.20 Как начинались войны индейцев и колонизаторов

Надо сказать, что для индейцев все европейцы были одинаковыми. Они не видели никакой разницы между…

13.06.20 Как делать деньги из ничего

Именно эта компания, основанная братьями Диком и Маком Макдональдами, стала первой в сфере подобных…

11.06.20 Дунькин полк

Летали на самолётах У-2, бывших в своё время самыми массовыми в мире и совершенно не…

09.06.20 «Голливуд»: один фильм, изменивший Америку

«Голливуд» же – скорее сказка, в которой некоторые персонажи и их мотивы прописаны довольно…

08.06.20 10 самых важных в истории документов, которые считаются утерянными навсегда

До начала XX века дошло около 800 томов. Затем во время Боксерского восстания 1900 года большая…

05.06.20 Два брака и два развода

11 декабря 1982 года музыканты ABBA в последний раз выступили вместе для британского шоу «The Late,…

03.06.20 Юмор висельников

Анекдоты не выдерживали конкуренции с государственным безумием. И снова показалось, что вид этот…

01.06.20 Говорящая луковица или юный революционер: чего мы не знали о Чиполлино

Маршак первым открыл Родари для советских читателей, обнаружив его стихи. Они напоминали Самуилу…

30.05.20 Они - знали!

Герои Ильи Олейникова и Юрия Стоянова решают шить марлевые маски, чтобы помочь в борьбе с…

28.05.20 В царстве Аиды

К середине 60-х Ведищева была уже весьма популярной эстрадной певицей, но всесоюзную славу она…

26.05.20 Идеальная принцесса

Современная молодая женщина, образованная, спортивная, выросшая в месте с прекрасной экологией в…

Ревью

Бремя Ерусалима

Копии были положены под сукно соответствующих библиотек и извлечены для публикации лишь полвека спустя – да и то в полу-специальных изданиях. Сборники и собрания сочинений Рудьярда Киплинга по-прежнему печатаются без злополучной «непечатной» поэмы.

13.08.2019 Ревью Алекс Тарн Facebook

Герои поколения №3


Когда речь заходит о Нобелевском лауреате (1907) Редьярде Киплинге, современных прогрессистов начинает тошнить самой отрыжной руганью. Он-де и певец колониализма, и расист, и, само собой, фашист – как же без этого.

Одно название его знаменитого стихотворения «Бремя белого человека» приводит в ярость левых либералов по обе стороны Атлантики. А знаете ли вы, что у Киплинга есть еще и другой «Burden» - «The Burden of Jerusalem»?

Но – обо всем по порядку.

После смерти Киплинга в начале 1936 года его вдова обнаружила две неопубликованные поэмы.

Одна из них – «Бремя Иерусалима» - была сочтена ею абсолютно не годящейся для печати.

Своими сомнениями вдова поделилась с лордом Альфредом Вебб-Джонсоном, врачом и литературным душеприказчиком поэта, и тот вполне согласился с нею.

По прошествии нескольких лет, в разгар Второй мировой войны, сэр Альфред решил посвятить в тайну поэмы самого Уинстона Черчилля (по случаю приема того в почетные члены Королевского хирургического колледжа).

Черчилль пришел в восторг, но подтвердил, что поэма непечатна. При этом он вспомнил, что среди пылких почитателей Киплинга числится и Президент США Франклин Делано Рузвельт.

Премьер попросил сэра Альфреда изготовить еще одну копию и послал ее ФДР, присовокупив сопроводительное письмо, где, среди прочего, было написано буквально следующее:

«…важно, чтобы факт существования поэмы остался неизвестным и чтобы не было никаких публичных упоминаний об этом подарке».

Рузвельт был настолько тронут, что в тот же день (немедленно после получения копии) ответил и Черчиллю, и Вебб-Джонсону.

«Я понимаю, почему миссис Киплинг решила не публиковать поэму, - написал он сэру Альфреду. – Так и или иначе, это драгоценность».

Послание Черчиллю носило более политический оттенок:

«Мне совершенно ясно, почему это не может быть опубликовано сейчас, - констатировал ФДР. – Возможно, «Бремя Ерусалима» должно подождать, пока я буду достаточно силен, чтобы притащить Ибн-Сауда в Ерусалим, а др. Вейцмана – в Мекку».

Итак, копии были положены под сукно соответствующих библиотек и извлечены для публикации лишь полвека спустя – да и то в полу-специальных изданиях.

Сборники и собрания сочинений Рудьярда Киплинга по-прежнему печатаются без злополучной «непечатной» поэмы.

Меня настолько поразила эта чисто ерусалимская история (ну какой еще, скажите, город на планете Земля мог удостоиться подобного сюжета?), что я немедленно перевел поэму на русский.

Не уверен, что это такая уж драгоценность в чисто литературном плане, но содержание интересно весьма.

Бремя Ерусалима

Рудьярд Киплинг

С истока дней среди пустынь

Два кровных брата, два врага –

Агари сын – и Сарры сын –

Вокруг тебя, Ерусалим.

(Но вряд ли Авраам-старик,

Его жена и пастухи

Могли представить хоть на миг,

Чем станешь ты, Ерусалим).

Был верен месту Исмаил –

Пустыне горькой и сухой.

Он только там овец водил –

Вблизи тебя, Ерусалим.

А вот Израиль жил пока

На фараоновых хлебах,

И ждал хорошего пинка,

Чтоб вспомнить про Ерусалим.

Пройдя сквозь дикий окоём,

Пустыню, море, Иордан,

Он проложил свой путь огнём

В твои края, Ерусалим.

Царям и Судьям срок настал,

Пока могучий Вавилон

Всех скопом в рабство не угнал,

Осиротив Ерусалим.

Когда ж от вавилонских рек

Опять прогнали их назад,

Тит, словно новый Амалек,

Сравнял с землёй Ерусалим.

От римских стен до готских орд

Они рассеялись, как дым,

И сын Агари, местью горд,

Попрал святой Ерусалим.

Бродя среди своих отар,

Он веру новую открыл,

И громкий зов «Аллах-Ахбар!»

Услышал ты, Ерусалим.

А те изгнанники брели,

Привычны к пыткам и кострам,

Гонимы по краям земли –

Твои сыны, Ерусалим.

Гроза тиранов и царей,

Пророки, бунтари, рабы,

Они всегда лицом к заре –

Лицом к тебе, Ерусалим.

Не знаю, как Господь хранит

Свой Невозлюбленный Народ,

Куда тот прячет свой профит –

В Нью-Йорк, в Берлин, в Ерусалим?

Но вековых событий нить

Нас учит: если ты не Гунн,

Не стоит Коэна дразнить –

За ним всегда Ерусалим.

Нелепа шапка, но под ней,

В мирке раввинов и лотков –

Густая кровь халдейских дней,

Порода, мощь, Ерусалим.

Не жди пощады, Исмаил,

Не брат, а волк к тебе пришёл,

Пришёл и город осадил –

Вернуть себе Ерусалим.

И всем народам – тяжкий гнёт

Упрёков, злобы и вражды,

Пока Израиль не взойдёт

С триумфом в свой Ерусалим.

А не сумевший оградить

Служанку от своей жены,

Взрастил на собственной груди

Твоих врагов, Ерусалим.

Вот такая, друзья, «Краткая история евреев» от великого британского поэта сэра Джозефа Рудьярда Киплинга (который евреям симпатизировал очень мало, а точнее - никак).

Да, последняя строфа явно выпадает, но кто я такой, чтобы править нобелиата?

* * *

Алекс Тарн

«Facebook»

Идеальная принцесса

26.05.2020 EuroMag
Современная молодая женщина, образованная, спортивная, выросшая в месте с прекрасной экологией в…

Символизм, тайны и парадоксы шедевра

Именно в 1562-м в Нидерландах окончательно сформировалась протестантская оппозиция против Испании,…

Автор

Алекс Тарн

Другие публикации

21.06.20 Флойд, бывший Джокер

Не бутафорский Джокер, бывший антигерой детских комиксов, поднимется над вашим домом, друзья. К вам…

28.02.20 За что Европа так ненавидит евреев...

Без нас континент вновь страдает фантомными болями — болями вырванного корня, вырезанного сердца.…

14.01.19 На смерть макрело-тунца

...Напротив, это они изгоняют и отлучают других, не желающих выстраиваться по угодному им ранжиру.…

29.06.18 О фильме «Собибор»

Вокруг фильма поднято столько шума, что жалость кажется мне неуместной. А на принципиально…

18.05.18 Болтайте и дальше, поручик Голицын…

Еще раз: не какие-нибудь там «смиренные евреи», а самые что ни на есть боевые офицеры... пальцем о…

Издание

Facebook

Другие публикации

25.06.20 О кино и не только в эпоху Хама…

Колумб хоть и не воевал за южан, да к полицейскому произволы никоим боком, но под общую раздачу…

17.01.20 J’accuse

На выходе из зала пожилая пара французов шла впереди нас. Они тихо переговаривались. «Надо же,…

22.12.19 И немного об искусстве...

Искусство вне политики? Искусство давно в политике! И закончились времена, когда во время войны…

26.02.19 На смерть поэта

Почему-то в России / умирают Поэты внезапно: / Где-то за полночь пел, / а под утро прилег и —…

Все новости

07:10 В ВОЗ сказали, где искать источник распространения COVID-19

В изучении возникновения смертоносного коронавируса COVID-19 нужно придерживаться научной методологии и действовать, начав с китайского Уханя.

07:01 Гороскоп Павла Глобы на 14 июля 2020: все знаки Зодиака

Гороскоп на вторник, 14 июля 2020 года, советует Стрельцам заняться духовным развитием, Козерогам рекомендовано восстанавливать затраченные силы, а вот Тельцам нужно отложить решение дел на другой…

06:59 Новое исследование: «ковид» – сезонная болезнь, иммунитет исчезает быстро

Большинство пациентов вырабатывает достаточно антител на протяжении 1-2 недель после появления симптомов.

06:52 Врач из центра Израиля подозревается в изнасилованиях женщин

Министерство здравоохранения Израиля расследует жалобы относительно врача из центра страны.

06:24 Евросоюз обратился к Турции из-за собора Святой Софии

Министры иностранных дел стран Европейского Союза раскритиковали решение Турции вернуть статус мечети собору Святой Софии в Стамбуле.

06:21 Жертвами коронавирусной болезни в мире стали более 574 тысяч человек, заразившихся свыше 13,2 млн

Постоянно обновляемая мониторинговая страница Covid19info показывает, что, по состоянию на 14 июля, в мире от коронавирусной болезни COVID-19 умерли 574305 человек (4508 за сутки).

06:12 Какие секреты похудения врачи стараются не разглашать

В мире проблема лишнего веса становится все острее. Вне зависимости от половой, возрастной принадлежности, люди стремятся добиться идеальной массы тела, скорректировать фигуру.

06:10 Россия заявила о задержании в Сирии подготовленных американцами боевиков, собиравших сведения о российских и иранских объектах

Российское государственное агентство РИА Новости опубликовало сообщение о задержании недалеко от Пальмиры троих боевиков, перед которыми была поставлена задача сбора информации о российских, иранских…

06:00 Прошедший день: Дайджест новостей, которые нельзя пропустить

Комитет коронавируса: открыть бассейны и фитнес-клубы Комитета Кнессета по коронавирусу проголосовал за открытие бассейнов и фитнес-клубов. Депутаты "Ликуда" обратились в организационную комиссию с…

05:52 Прогноз погоды на 14 июля: повышение температуры, малооблачно

Согласно прогнозу метеослужбы Израиля, сегодня будет жарко, температура выше, чем вчера, прежде всего в горных районах, и соответствует среднесезонной. Малооблачно.

05:15 Назван самый высокооплачиваемый руководитель в мировой IT-индустрии

Глава Apple Тим Кук — яркий пример: в настоящее время он является самым высокооплачиваемым исполнительным директором в IT-индустрии. В 2019 году Кук получил более $133 млн. Об этом сообщает 3dnews.ru…

04:56 Жителей Кейптауна засыпало морской пеной

После мощных штормов в ЮАР образовалась густая пена, полностью засыпавшая побережье и гуляющих там людей

04:11 Врач-эндокринолог рассказала, какую пищу нельзя есть натощак

Эндокринолог Яна Соловьева рассказала, какую пищу нельзя есть натощак. Речь идет о риске развития сахарного диабета, утром не рекомендуется увлекаться сладкими блюдами, пишет lenta.ua.

03:51 Немец с луком разоружил полицейских и скрылся в лесу

Началось все с того, что в полицию города Оппенау поступило сообщение о вооруженном мужчине в лесной хижине.

03:17 Мужчины с этими именами более других склонны к изменам

Существуют мужчины, которые априори способны пойти на измену. Оказывается, все дело в имени. Не зря говорят — как корабль назовешь, так он и поплывет. Об этом сообщает издание  Belnovosti.by .

02:16 Как употреблять алкоголь и избежать похмелья

Случается оно из-за отравления веществами, которые возникают в результате расщепления алкоголя. Поэтому лучший способ избежать похмелья – не пить, передает   24 канал.

01:15 Специалисты рассказали, как сгенерировать надежный пароль и не забыть его

Не стоит использовать в качестве комбинации имена, дату рождения и другие данные, которые легко пробить в Интернете.

01:03 Наводнения в Японии унесли уже 70 жизней

Наводнения в Японии продолжают уносить жизни людей. На данный момент известно о 70 жертвах стихии, еще 13 считаются пропавшими без вести.

00:58 Израильские водители автобусов подали в суд: не хотят принимать наличные деньги у пожилых пассажиров

Символом таких людей стал 99-летний Михаэль Мегидович из Реховота, который месяц назад решил съездить постричься.

00:55 Минздрав: мы приближаемся к необходимости закрытия

Более ста солдат подразделения радиоэлектронной разведки инфицированы. Численность зараженных неуклонно растет

00:40 Глава регионального совета Рамат а-Негeв сообщил, что заразился COVID-19

Глава регионального совета Рамат а-Негев Эран Дорон в своем Facebook сообщил, что он заразился коронавирусной инфекцией. По его словам, перед тем как узнать о болезни, он встречался с большим…

00:29 Взрывы на объектах в Иране продолжаются: ЧП на заводе в Фармине

В понедельник, 13 июля, произошел пожар на заводе по производству сжиженного природного газа в городе Фариман на северо-востоке Ирана. Иранские власти сообщают, что причины взрыва неизвестны,…

00:15 Медики назвали средство, которое способно помочь заболевшим COVID-19

Университет Эдинбурга заявляет: полоскание соленой водой уменьшает симптомы респираторных инфекций и предотвращает их ухудшение.

00:14 Прекратите инциденты со стрельбой в Иудее и Самарии!

Совет Ие“Ша обратился к министру обороны, жалуясь на резко участившиеся случаи стрельбы в арабских деревнях

00:14 Гонконг вновь ужесточает карантин

Власти Гонконга вновь ввели новые карантинные меры из-за распространения коронавируса.

00:00 Новый взрыв в Иране: таинственный пожар на топливном комбинате

По сведениям местной прессы, там взорвалась цистерна с жидким топливом.

23:50 У звездного баскетболиста обнаружили коронавирус

Разыгрывающий «Рокетс» Расселл Уэстбрук рассказал о том, что у него обнаружен коронавирус, пишет depo, ссылаясь на twitter спортсмена.

23:48 «Сеть безопасности 2020-2021»: полный текст программы

Кабинет министров утвердил чрезвычайный экономический план премьер-министра Биньямина Нетаньяху и министра финансов Исраэля Каца

23:44 В ходе беспорядков в иерусалимском квартале Ромема задержаны 16 человек

В иерусалимском квартале Ромема, где третий вечер продолжаются беспорядки, сотрудниками полиции задержаны 16 человек. Один из религиозных мужчин был задержан после того, как сотрудники полиции…

23:40 Эксперты назвали три привычки, которые приводят к ухудшению состояния волос

Волосы являются невероятно важной частью образа любой женщины, так как все поневоле обращают внимание на этот фактор.

23:31 Ученые нашли новый способ диагностики коронавируса

Специалисты из MIT нашли новый способ диагностики коронавируса по голосу. Исследование появилось в журнале IEEE Open Journal of Engineering in Medicine and Biology.

23:22 В ходе военных учений был ранен солдат

Солдат попал под обстрел во время тренировки, проходившей недалеко от учебной базы бригады «Кфир». Инцидент будет расследован

23:20 Армия США занялась разработкой универсального оружия

В Вооруженных силах США работают над планами по…

23:11 Медики объяснили, какие ощущения в ногах предупреждают о сердечном приступе

Предупреждающим сигналом инфаркта могут быть…

23:11 В США разрабатывают сверхскоростную ракету

США разрабатывают гиперзвуковую ракету, которая будет развивать скорость, в 17 раз превосходящую ту, что имеется у аналогов. Об этом заявил президент США Дональд Трамп в ходе совещания в…

23:00 Знаки Зодиака, которые способны разрушить собственный брак

Люди, рожденные под одним из четырех созвездий, чаще других не ограничиваются в жизни одним брачным союзом. В силу особенностей характера они женятся или выходят замуж минимум дважды

22:53 На одной из военных баз во время учений ранен военнослужащий

Пресс-служба Армии обороны Израиля, что на одной из военных баз в центре страны во время учений, включавших стрельбу, бы ранен военнослужащий ЦАХАЛа.

22:50 Эксперты назвали идеальную частоту мытья головы

Звездные стилисты определили правильную частоту мытья головы в зависимости от типа и структуры волос, рассказывает lenta.

22:49 Экс-гендиректор минздрава приглашен в качестве консультанта на заседание по коронавирусу

Глава правительства Биньямин Нетаниягу пригласил бывшего гендиректора министерства здравоохранения Моше Бар Симан Тов на заседание, которое будет посвящено обсуждению эпидемии коронавируса.

22:47 Коронавирус в ЦАХАЛ: 568 зараженных солдат

Более 90 офицеров находятся в карантине, однако, состояние всех заболевших оценивается как легкое

Карикатура дня

13.07.2020 Facebook
Служба трудоустройства в Тегеране
Есть вакансия в Натанзе! - И чтоб тебе не пристрелить меня прямо сейчас?
Не в деньгах счастье
Не спят борцы со злом!

Аналитика

Польша и «культурная революция» на Западе
Соединённые Штаты Европы Фёдор Лукьянов
Восточная Европа выглядит, как ни странно, примером относительного спокойствия и цивилизованного подхода к политической борьбе. Может быть, потому что посткоммунистические страны как раз еще помнят, к чему приводит идеологическая экзальтация.

Мнение

Куда несется Америка
Эхо Москвы Михаил Таратута
Ради уничтожения Трампа демократы готовы бросить под колеса всю страну. Но в своей борьбе с президентом они серьезно заигрались, не заметив, что события выходят из-под контроля, что в стране разворачивается Культурная революция, последствия которой могут быть чудовищными.

Мировая пресса

18 продуктов, которые можно хранить в морозильнике, и они не испортятся
ABC Наука и медицина
Старый вопрос: какие продукты можно хранить в морозильнике? Испанские диетологи представляют список продуктов, которые можно там хранить. Но о многих продуктах уточняют: замораживать их можно на не очень долгое время и небольшими порциями, в упаковке.

Площадка

Модели предсказаний COVID-19 оказались астрономически неверными
Postskriptum
Печальная ирония многих бедствий современной истории – от сталинских колхозов и до «большого скачка» Мао в том, что они были результатами действий адептов центрального планирования, мечтавших улучшить род людской посредством принудительных акций.

Фотография дня

13.07.2020 Nautilus
На улицу
Палермо (Италия)
Осень - пора грибная
Голубое безмолвие
Вас может заинтересовать...
Created by: