Nautilus
Новости со всего света
17:55 20 января 2020
Иерусалим 10 Тель-Авив 16 Хайфа 15
$ 3.456 £ 4.489 € 3.831 ₽ 0.061 ₴ 0.118
Nautilus
Новости со всего света
17:55 20 января 2020
Иерусалим 10 Тель-Авив 16 Хайфа 15

Последние публикации

19.01.20 Пусть пропадет ваш скорбный труд

Декабристов подвергают третьей — постисторической — казни. Но и на этот раз веревки оказались…

17.01.20 J’accuse

На выходе из зала пожилая пара французов шла впереди нас. Они тихо переговаривались. «Надо же,…

15.01.20 Самые шокирующие сексуальные традиции в истории

Если и существовало войско, в котором подобная практика получила наибольшее распространение, то оно…

13.01.20 Украденные драгоценности Дрезденской сокровищницы выставлены на продажу

Ранее полиция Дрездена объявила о вознаграждении в полмиллиона евро за информацию о краже.…

11.01.20 Про вежливых спортивных человечков

Каждому дебилу очевидно: Чтоб добиться доблестных побед, Спорт в России должен быть гибридным, Под…

09.01.20 Всё в порядке, мама

Существует легенда, тщательно культивируемая фанатами, что Элвис не умер, а лишь отошел от дел,…

07.01.20 Гент готовит самую крупную выставку Ван Эйка в истории

Благодаря своей феноменальной технике, научным знаниям и неординарным способностям наблюдения, Ван…

05.01.20 7 Случаев, когда толерантность в фильмах доходит до абсурда

Непонятно зачем роль отдали данному актеру, ведь все прекрасно понимают, как примерно должен…

03.01.20 Самые нелепые смерти в мировой литературе

Когда Сафроныч, ежедневно получая деньги от Пекторалиса, спивается и умирает, довольный немец…

01.01.20 Убийца «Игры престолов»

Согласно сведениям инсайдеров, создатели шоу рассчитывают снять не менее пяти сезонов.…

30.12.19 Какие факты биографии Кутузова скрывали в СССР

Про Кутузова любят повторять слова Михаила Лермонтова — «слуга царю, отец солдатам» — делая упор…

28.12.19 «Доктор Сон»: как Кинг взял реванш над Кубриком

В «Докторе Сне» намешано чересчур много разных жанров и идей, и оттого фильм оставляет поначалу в…

26.12.19 В Ираке нашли следы катастрофы, уничтожившей первую сверхдержаву мира

Теперь становится понятно, что Сеннахериб, возможно, своими проектами пытался хоть что-то…

24.12.19 Умер создатель льва Бонифация художник Сергей Алимов

Алимов работал на киностудии «Союзмультфильм» художником-постановщиком и сотрудничал с…

22.12.19 И немного об искусстве...

Искусство вне политики? Искусство давно в политике! И закончились времена, когда во время войны…

20.12.19 «Важнее крови»: блеск и нищета новых «Звездных войн»

Как и в разборках супергероев, попытки победить зло смекалкой, безотказно продуманным планом или…

18.12.19 Почему книги Джо Аберкромби — идеальная замена романам Джорджа Мартина

Как и у Мартина, в Земном круге люди не делятся на исключительно хороших и плохих. У каждого есть…

16.12.19 Какое оружие использовалось во время самых громких политических убийств

Первый залп Первой мировой войны – так часто говорят о двух выстрелах из самозарядного пистолета…

14.12.19 Галкин и Грета - родственные души

Бедная Грета, как мне ее жаль! Родилась в благополучнейшей стране, в очень небедной семье, стала…

12.12.19 Простая честность

Поэтам-евреям Бабий Яр во всем его страшном, трагическом значении оказался не под силу. Мужества не…

10.12.19 Пощёчина Саксонии

Проникли они через окно путём взлома оконной решётки, но как они её взломали, пока неясно. В зале…

08.12.19 Беглец за роялем

Он любил президента Картера за пристрастие к классике, а принца Чарльза за снобизм называл занудой.…

06.12.19 Как ветры сокрушили Аккадское царство

От таких ветров и в наши дни страдает Ирак, находящийся на месте Аккадского царства, и страны…

04.12.19 «Верность»: как неспособность говорить о чувствах привела к измене

Неспособность людей поговорить друг с другом, собственно, и является одной из главных тем…

02.12.19 Советские ужасы в книгах Гайдара

Невероятно бредовая повесть сталинских лет — к мальчику, которого оставили следить за московской…

Ревью

Бремя Ерусалима

Копии были положены под сукно соответствующих библиотек и извлечены для публикации лишь полвека спустя – да и то в полу-специальных изданиях. Сборники и собрания сочинений Рудьярда Киплинга по-прежнему печатаются без злополучной «непечатной» поэмы.

13.08.2019 Ревью Алекс Тарн Facebook

Герои поколения №3


Когда речь заходит о Нобелевском лауреате (1907) Редьярде Киплинге, современных прогрессистов начинает тошнить самой отрыжной руганью. Он-де и певец колониализма, и расист, и, само собой, фашист – как же без этого.

Одно название его знаменитого стихотворения «Бремя белого человека» приводит в ярость левых либералов по обе стороны Атлантики. А знаете ли вы, что у Киплинга есть еще и другой «Burden» - «The Burden of Jerusalem»?

Но – обо всем по порядку.

После смерти Киплинга в начале 1936 года его вдова обнаружила две неопубликованные поэмы.

Одна из них – «Бремя Иерусалима» - была сочтена ею абсолютно не годящейся для печати.

Своими сомнениями вдова поделилась с лордом Альфредом Вебб-Джонсоном, врачом и литературным душеприказчиком поэта, и тот вполне согласился с нею.

По прошествии нескольких лет, в разгар Второй мировой войны, сэр Альфред решил посвятить в тайну поэмы самого Уинстона Черчилля (по случаю приема того в почетные члены Королевского хирургического колледжа).

Черчилль пришел в восторг, но подтвердил, что поэма непечатна. При этом он вспомнил, что среди пылких почитателей Киплинга числится и Президент США Франклин Делано Рузвельт.

Премьер попросил сэра Альфреда изготовить еще одну копию и послал ее ФДР, присовокупив сопроводительное письмо, где, среди прочего, было написано буквально следующее:

«…важно, чтобы факт существования поэмы остался неизвестным и чтобы не было никаких публичных упоминаний об этом подарке».

Рузвельт был настолько тронут, что в тот же день (немедленно после получения копии) ответил и Черчиллю, и Вебб-Джонсону.

«Я понимаю, почему миссис Киплинг решила не публиковать поэму, - написал он сэру Альфреду. – Так и или иначе, это драгоценность».

Послание Черчиллю носило более политический оттенок:

«Мне совершенно ясно, почему это не может быть опубликовано сейчас, - констатировал ФДР. – Возможно, «Бремя Ерусалима» должно подождать, пока я буду достаточно силен, чтобы притащить Ибн-Сауда в Ерусалим, а др. Вейцмана – в Мекку».

Итак, копии были положены под сукно соответствующих библиотек и извлечены для публикации лишь полвека спустя – да и то в полу-специальных изданиях.

Сборники и собрания сочинений Рудьярда Киплинга по-прежнему печатаются без злополучной «непечатной» поэмы.

Меня настолько поразила эта чисто ерусалимская история (ну какой еще, скажите, город на планете Земля мог удостоиться подобного сюжета?), что я немедленно перевел поэму на русский.

Не уверен, что это такая уж драгоценность в чисто литературном плане, но содержание интересно весьма.

Бремя Ерусалима

Рудьярд Киплинг

С истока дней среди пустынь

Два кровных брата, два врага –

Агари сын – и Сарры сын –

Вокруг тебя, Ерусалим.

(Но вряд ли Авраам-старик,

Его жена и пастухи

Могли представить хоть на миг,

Чем станешь ты, Ерусалим).

Был верен месту Исмаил –

Пустыне горькой и сухой.

Он только там овец водил –

Вблизи тебя, Ерусалим.

А вот Израиль жил пока

На фараоновых хлебах,

И ждал хорошего пинка,

Чтоб вспомнить про Ерусалим.

Пройдя сквозь дикий окоём,

Пустыню, море, Иордан,

Он проложил свой путь огнём

В твои края, Ерусалим.

Царям и Судьям срок настал,

Пока могучий Вавилон

Всех скопом в рабство не угнал,

Осиротив Ерусалим.

Когда ж от вавилонских рек

Опять прогнали их назад,

Тит, словно новый Амалек,

Сравнял с землёй Ерусалим.

От римских стен до готских орд

Они рассеялись, как дым,

И сын Агари, местью горд,

Попрал святой Ерусалим.

Бродя среди своих отар,

Он веру новую открыл,

И громкий зов «Аллах-Ахбар!»

Услышал ты, Ерусалим.

А те изгнанники брели,

Привычны к пыткам и кострам,

Гонимы по краям земли –

Твои сыны, Ерусалим.

Гроза тиранов и царей,

Пророки, бунтари, рабы,

Они всегда лицом к заре –

Лицом к тебе, Ерусалим.

Не знаю, как Господь хранит

Свой Невозлюбленный Народ,

Куда тот прячет свой профит –

В Нью-Йорк, в Берлин, в Ерусалим?

Но вековых событий нить

Нас учит: если ты не Гунн,

Не стоит Коэна дразнить –

За ним всегда Ерусалим.

Нелепа шапка, но под ней,

В мирке раввинов и лотков –

Густая кровь халдейских дней,

Порода, мощь, Ерусалим.

Не жди пощады, Исмаил,

Не брат, а волк к тебе пришёл,

Пришёл и город осадил –

Вернуть себе Ерусалим.

И всем народам – тяжкий гнёт

Упрёков, злобы и вражды,

Пока Израиль не взойдёт

С триумфом в свой Ерусалим.

А не сумевший оградить

Служанку от своей жены,

Взрастил на собственной груди

Твоих врагов, Ерусалим.

Вот такая, друзья, «Краткая история евреев» от великого британского поэта сэра Джозефа Рудьярда Киплинга (который евреям симпатизировал очень мало, а точнее - никак).

Да, последняя строфа явно выпадает, но кто я такой, чтобы править нобелиата?

* * *

Алекс Тарн

«Facebook»

Советские ужасы в книгах Гайдара

Невероятно бредовая повесть сталинских лет — к мальчику, которого оставили следить за московской…

Пусть пропадет ваш скорбный труд

19.01.2020 Газета.Ru
Декабристов подвергают третьей — постисторической — казни. Но и на этот раз веревки оказались…

Автор

Алекс Тарн

Другие публикации

14.01.19 На смерть макрело-тунца

...Напротив, это они изгоняют и отлучают других, не желающих выстраиваться по угодному им ранжиру.…

29.06.18 О фильме «Собибор»

Вокруг фильма поднято столько шума, что жалость кажется мне неуместной. А на принципиально…

18.05.18 Болтайте и дальше, поручик Голицын…

Еще раз: не какие-нибудь там «смиренные евреи», а самые что ни на есть боевые офицеры... пальцем о…

10.05.18 Досмотрел...

Эти тексты больше подходят судебным заседаниям, чиновничьим пресс-конференциям и милицейским…

Издание

Facebook

Другие публикации

17.01.20 J’accuse

На выходе из зала пожилая пара французов шла впереди нас. Они тихо переговаривались. «Надо же,…

22.12.19 И немного об искусстве...

Искусство вне политики? Искусство давно в политике! И закончились времена, когда во время войны…

26.02.19 На смерть поэта

Почему-то в России / умирают Поэты внезапно: / Где-то за полночь пел, / а под утро прилег и —…

30.01.19 Анкета Яд Ва-шема

...И бесконечна череда / Тех, кого ждет еще некролог... / На шесть миллионов - мартиролог / Нам не…

Все новости

17:41 Первый пилотируемый полет Crew Dragon запланирован на апрель

Первый коммерческий пилотируемый полет американского космического корабля многоразового использования Crew Dragon запланирован на начало второго квартала 2020 года. Об этом заявил глава…

17:31 США и Китай подписали торговое соглашение: что ждет мировую экономику

Вице-премьер Госсовета Китая Лю Хэ и президент США Дональд Трамп 15 января подписали торговое соглашение между двумя государствами. В связи с этим событием международное рейтинговое агентство Fitch…

17:26 Зеленский против втягивания Украины во внутренние дела США

Президент Украины Владимир Зеленский заявил, что сделал все возможное, чтобы построить хорошие отношения с американским лидером Дональдом Трампом, но против втягивания Украины во внутреннюю политику…

17:13 Иерусалим готовится к снегопаду: синоптики дали неутешительный прогноз

Мэр Иерусалима Моше Леон дал муниципальным службам указание подготовиться к снегопаду и обратился к горожанам с призывом проявлять бдительность, следить за прогнозом погоды и строго выполнять…

17:05 ЦАХАЛ получил 2 млрд шекелей на противоракетную оборону

Министерство финансов выделило 2 миллиарда шекелей на осуществление многолетнего плана Армии Обороны Израиля Momentum ("Импульс").

17:03 Вера Брежнева порадовала семейным снимком и снова опровергла слухи о разводе

Известная украинская певица Вера Брежнева порадовала своих подписчиков новым семейным снимком. Фото артистка опубликовала на своей странице в Instagram.

16:54 В Китае зафиксирована третья смерть от неизвестного вируса

В Китае от неизвестного вируса умер третий человек.

16:51 Усиливается волна насилия в арабском секторе: застрелен еще один молодой мужчина

В Медицинском центре Галилеи в Нагарии скончался мужчина, госпитализированный сегодня с огнестрельным ранением.

16:47 По подозрению в причастности к убийству 17-летнего Ави Цицошвили задержаны 10 человек

Начальник полиции Прибрежного округа генерал-майор Перец Амар сообщил отцу Ави Цицошвили, который был убит неделю назад в Нагарии, об аресте десяти человек.

16:41 Ученики еврейской школы в Англии собрали деньги для спасения Австралии

Такую идею подал школьный учитель, который приехал из Австралии. Задумку с радостью поддержали в администрации школы.

16:36 Индия испытала баллистическую ракету для подлодок

Индия провела успешные испытания баллистической ракеты для подводных лодок K-4, сообщает агентство ANI.

16:33 «Барометр Эдельмана»: большинство землян разочаровались в капитализме

Самыми пессимистичными из землян оказались японцы: только 15% жителей Страны Восходящего Солнца верят в лучшее будущее, за ними следуют французы – 19% и немцы – 23%.

16:31 Медики назвали 5 продуктов для плоского живота

В первую очередь, нужно привести в норму водный баланс. Принимайте в день не менее двух литров чистой отфильтрованной или минеральной воды. Это будут способствовать лучшему пищеварению, лишним жирам…

16:23 Восемь государств поддержали европейскую миссию в Персидском заливе

Несколько государств-членов ЕС поддерживают отправку оперативных военно-морских подразделений в Ормузский пролив для охраны свободы судоходства.

16:16 Бар Рафаэли удивила очень трогательным видео с мужем

Известная топ-модель и самая сексуальная женщина мира выставила на своей странице в Instagram романтическое видео со своим мужем. На кадрах влюбленные запечатлены целующимися. Видимо, звезда сама…

16:16 Кремль: Путин обсудит с Нетаньяху «дело Иссахар»

«Этот вопрос, скорее всего, возникнет во время тесных контактов президента РФ и премьер-министра Израиля»

16:11 В Google Play нашли 30 шпионских приложений: список программ

Исследователи кибербезопасности обнаружили в Google Play 30 шпионских приложений, предназначенных для сбора данных на смартфоне через камеры.

16:09 Крушение украинского самолета: Суд Ирана сделал заявление о выплате компенсаций

Верховный суд страны требует отвласти немедленной выплаты всех компенсаций семьям жертв авиакатастрофы.

16:03 Взрывное устройство, доставленное воздушными шарами, обнаружено в Сдероте

В Сдероте обнаружено взрывное устройство, доставленное из сектора Газы связкой воздушных шаров. Место падения шаров оцеплено полицией на время работы сапера.

15:54 Заместителем командующего силами «Кудс» стал генерал, причастный к взрыву еврейского центра

Корпус стражей Исламской революции сообщил о назначении бригадного генерала Мохаммеда Хеджази заместителем командующего подразделением «Кудс».

15:44 В Британии герб Украины приравняли к символам террористов

Британская полиция разработала пособие с экстремистской символикой в рамках подготовки программы по борьбе с радикализацией

15:44 Глава следственного отдела полиции объявил об уходе в отставку

Глава следственного отдела полиции генерал-майор Гади Сисо сообщил исполняющему обязанности генерального инспектора Моти Коэну о решении покинуть должность.

15:42 Муниципалитет Иерусалима начал подготовку к возможному снегопаду

Мэр Иерусалима Моше Лион отдал распоряжение муниципальным службам подготовиться к возможному снегопаду. Он также посоветовал жителям столицы следить за прогнозами метеорологов и строить планы в…

15:42 «Shul phones» помогут жертвам нападений

Организация «Шомрим» продолжает охранять нью-йоркских евреев: одно нажатие кнопки – связь со «скорой» и 911

15:37 Из тюрьмы в Парагвае бежали около восьмидесяти опаснейших преступников

Отметим, что Primeiro Comando da Capital, членами которой являются беглецы – крупнейшая и наиболее влиятельная криминальная группировка Бразилии, насчитывающая в своих рядах более 20.000 человек.…

15:30 Обнародовано видео использования российских роботов в Сирии

С помощью данных устройств российские военные осматривают труднодоступные участки под автомобилями и среди завалов

15:24 В Дждейде-Макер на севере Израиля убит 30-летний мужчина

В понедельник в деревне Дждейде-Макер было совершено убийство. Жертвой покушения стал 30-летний мужчина.

15:22 В конце недели в Тель-Авиве двое детей были укушены гадюками

В больнице «Ихилов» в Тель-Авиве находятся на лечении двое детей, пострадавших во время встречи с гадюками. Оба ребенка были укушены в парках.

15:17 Найдена бомба, прилетевшая на воздушных шарах

Третий инцидент «кайт-терроризма» за пять дней: взрывное устройство, запущенное из Газы, почти долетело до города

15:16 SOHR сообщает о стычках российских и американских солдат в Сирии

Каждая сторона пытается установить контроль над стратегической дорогой, связывающей аль-Хасаке и Алеппо. На трассе действуют усиленные американские патрули.

15:14 Палестинские СМИ сообщают о запуске новой партии воздушных шаров, несущих взрывчатку

Хамасовский «Палестинский информационный центр» сообщил, что из сектора Газы в направлении Израиля запущена новая партия воздушных шаров, несущих взрывные устройства.

15:11 У вас в пенсионной программе есть страховка на случай потери трудоспособности?

Высший суд справедливости постановил, что работодатель не обязан обеспечивать работнику пенсионное страхование, включающее в себя страхование на случай нетрудоспособности. Пенсионные фонды или…

15:10 Президент Чехии: Путин - сильная политическая фигура

Президент России Владимир Путин является сильным человеком, заявил в интервью радио Frekvence1 глава Чехии Милош Земан.

15:09 Около ста израильтян задержаны в Европе за контрабанду ката

12-й канал израильского ТВ опубликовал большой материал о том, что израильские криминальные организации наладили бизнес контрабанды ката в Европу. Роль курьеров играют молодые люди, оказавшиеся в…

15:01 Зимняя авария в Перми — пять человек погибли при прорыве трубы с кипятком

Трагедией закончился прорыв трубы с кипятком в Перми в понедельник. По данным местных изданий, авария произошла примерно в 100 метрах от жилого дома, но горячая вода по теплотрассе дошла до подвала,…

14:56 Рухани передал через своего министра письмо Зеленскому

Президент Ирана Хасан Рухани передал письмо относительно сбитого возле Тегерана принадлежавшего авиакомпании МАУ пассажирского самолета президенту Украины Владимиру Зеленскому.

14:54 Нетаниягу побеседовал с матерью Наамы Иссахар

В понедельник, 20 января, премьер-министр Биньямин Нетаниягу побеседовал с Яффой Иссахар (Иссасхар), матерью Наамы, осужденной в России на 7,5 лет тюремного заключения за контрабанду наркотиков.

14:44 Итоги валютных торгов: курс доллара возрос, курс евро снизился

Банк Израиля сообщает, что в понедельник, 20 января, валютные торги завершились незначительным ростом курса доллара и умеренным снижением курса единой европейской валюты по отношению к израильскому…

14:38 Мусави анонсировали визит Володина в Тегеран

Официальный представитель МИД Ирана Аббас Мусави заявил, что на следующей неделе в исламской республике ждут визита главы Госдумы России Вячеслава Володина.

14:31 Израильтяне требуют отменить таможенные пошлины на импорт масла

В канцелярию министерства финансов уже поступили тысячи обращений с требованием по крайней мере на ближайший год полностью отменить пошлины на импорт сливочного масла и таким образом ликвидировать…

Карикатура дня

20.01.2020 Israel ha-Yom
В квартале - новые правила
На уничтожение генерала Сулеймани
Залог семейного счастья
На прогулке

Аналитика

Путин послал
В бывшем СССР Геворг Мирзаян
По сути, премьер столь долго сохранял свой пост потому, что а) Путин держал слово и компенсировал Медведеву его бесконфликтный уход с поста президента в 2012-м и б) Медведева держали как громоотвод.

Мнение

Viva глобальный разогрев!
Еврейский мир Владимир Козловский
В 2000 году климатолог Дэвид Вайнер предсказал в интервью с левой английской газетой The Independent, что «через несколько лет» снегопады «будут крайне редки», и «дети просто не будут знать, что это такое». Тот же Кайл Смит язвит, что по прошествии 20 лет стало куда вероятнее, что дети не будут…

Мировая пресса

C головой в бутылку
Frankfurter Rundschau Разное
По официальным данным, русские в среднем стали пить меньше, чем немцы или австрийцы. Однако в России статистика и действительность далеко не всегда совпадают. Штефан Шолль уже 20 лет работает корреспондентом в России. Он рассказал FR, как пьет и умирает большая страна.

Площадка

Белоснежка и семь гномов в телевизоре
Nautilus Юрий Набутовский
Та братва, которая действительно решает вопросы, по стеснительности своей не говорит, что так будет, поскольку они уже так решили, а дарит людям иллюзии, что это по их просьбам.

Фотография дня

19.01.2020 Nautilus
Глубокие раздумья
Андорра ла Велла (Андорра)
Окно Португалии
Идём на посадку
Вас может заинтересовать...
Created by: