Nautilus
Новости со всего света
21:56 16 ноября 2026
Иерусалим 22 Тель-Авив 27 Хайфа 25
$ 3.224 £ 4.255 € 3.551 ₽ 0.039 ₴ 0.071
Nautilus
Новости со всего света
21:56 16 ноября 2026
Иерусалим 22 Тель-Авив 27 Хайфа 25

Последние публикации

14.11.26 Совсем не Надя. Как работала и любила Барбара Брыльска

Увидев Барбару Брыльску в «Анатомии любви», Эльдар Рязанов твердо решил взять актрису на роль Нади…

11.11.26 Как дирижабль надел часы на руку мужчине

Эффект получился оглушительным. Бразилец приземлился перед толпой репортеров, заглушил мотор и…

07.11.26 Евреи в кадре

Метод Кугельского – как говорит он сам – избегать спешки: он любит подолгу беседовать со всеми,…

04.11.26 История Американской Героини

200 000 миль от Земли. Взрыв. Кислородный бак разлетается в клочья. Командный модуль «Аполлона-13»…

31.10.26 Еврей на обочине

Авторитетный американский литературный журнал Guernica удалил со своего сайта эссе израильской…

28.10.26 Хэллоуин – история праздника

…Тогда же открывались врата тёмного царства, откуда на землю проникали потревоженные злые духи и…

24.10.26 «Исход» — роман о Катастрофе

Сегодня, в век постколониального переписывания истории, роман не любят и в Америке. Слишком уж он…

21.10.26 Да продлит Аллах ваши дни, идиоты Европы!

Вы готовы нести любую чушь, лишь бы она была против евреев. Наших доблестных воинов, которые 7…

17.10.26 «Властелин колец» как католическая книга

В эссе «О волшебных сказках» Толкин вводит термин «эвкатастрофа» — внезапный радостный поворот,…

14.10.26 Жена изменяла, кошки пугали, рост был нормальный

Родным языком Наполеона был не французский, а корсиканский итальянский. Он начал учить французский…

10.10.26 Трудно ли быть Богом?

Основная проблема с экранизациями романов Стругацких — ожидания зрителей, которые невозможно…

07.10.26 Про Долина и Co. и NAZу-Шмазу

Так история не работает. Она работает значительно скучнее и страшнее: градус поднимается по одному…

03.10.26 Искусство провокации или провокация искусством

При планировании боевых действий ни в одной армии мира не предусматривается установленной нормы…

30.09.26 Прерванный полёт длиною в жизнь

Главной любовью, переписавшей её жизнь и вошедшей в историю мировой культуры, стал, безусловно,…

26.09.26 Поэт двух Испаний

В любом случае это очень показательно: споры о Лорке и событиях тех лет — это споры не о прошлом, а…

23.09.26 Наука против магии: чем фэнтези отличается от фантастики

В фэнтези действуют другие законы. Это жанр, который говорит: «Представьте, что мир устроен иначе,…

19.09.26 Надоел ужасно!

Обо всех остальных — будь то Фемистокл, Перикл, Алкивиад, Ферамен или Демосфен, мы встречаем самые…

16.09.26 Испанские маски, сорвавшиеся в политический цирк

Особенно пикантно это звучит из уст испанцев – потомков тех, кто в 1492 году изгнали евреев…

12.09.26 Врата Ада у истоков Иордана

Для древнего человека это был почти идеальный сакральный ландшафт. Гора. Лес. Скала. Пещера. Вода,…

10.09.26 DoskaTV

Разместить объявление можно бесплатно. На площадке предусмотрены категории и фильтры по…

09.09.26 Храм с огоньком

Понятно, что идейные и политические разногласия евреи знавали во все времена. Без сомнений, порой…

05.09.26 Политическая позиция здравого смысла

Похоже, левая интеллигенция судит обо всем по намерениям, а не по последствиям… Идеи левых не то,…

02.09.26 Просто и без затей

Комиссию всё-таки создадут, но при этом за каждым департаментом ООН сохранится право вето на все…

29.08.26 Самая eвpeйская неeвpeйка

Для человека, выросшего на ветхозаветных сказаниях, Иерусалим и холмы Галилеи всегда оставались не…

26.08.26 У Пиаф была другая, тайная жизнь

Её обвинили в коллаборационизме. Ведь все видели её концерты для немецкой аудитории. Но почти никто…

Ревью

Бремя Ерусалима

Копии были положены под сукно соответствующих библиотек и извлечены для публикации лишь полвека спустя – да и то в полу-специальных изданиях. Сборники и собрания сочинений Рудьярда Киплинга по-прежнему печатаются без злополучной «непечатной» поэмы.

13.08.2019 Ревью Алекс Тарн Facebook

Герои поколения №3


Когда речь заходит о Нобелевском лауреате (1907) Редьярде Киплинге, современных прогрессистов начинает тошнить самой отрыжной руганью. Он-де и певец колониализма, и расист, и, само собой, фашист – как же без этого.

Одно название его знаменитого стихотворения «Бремя белого человека» приводит в ярость левых либералов по обе стороны Атлантики. А знаете ли вы, что у Киплинга есть еще и другой «Burden» - «The Burden of Jerusalem»?

Но – обо всем по порядку.

После смерти Киплинга в начале 1936 года его вдова обнаружила две неопубликованные поэмы.

Одна из них – «Бремя Иерусалима» - была сочтена ею абсолютно не годящейся для печати.

Своими сомнениями вдова поделилась с лордом Альфредом Вебб-Джонсоном, врачом и литературным душеприказчиком поэта, и тот вполне согласился с нею.

По прошествии нескольких лет, в разгар Второй мировой войны, сэр Альфред решил посвятить в тайну поэмы самого Уинстона Черчилля (по случаю приема того в почетные члены Королевского хирургического колледжа).

Черчилль пришел в восторг, но подтвердил, что поэма непечатна. При этом он вспомнил, что среди пылких почитателей Киплинга числится и Президент США Франклин Делано Рузвельт.

Премьер попросил сэра Альфреда изготовить еще одну копию и послал ее ФДР, присовокупив сопроводительное письмо, где, среди прочего, было написано буквально следующее:

«…важно, чтобы факт существования поэмы остался неизвестным и чтобы не было никаких публичных упоминаний об этом подарке».

Рузвельт был настолько тронут, что в тот же день (немедленно после получения копии) ответил и Черчиллю, и Вебб-Джонсону.

«Я понимаю, почему миссис Киплинг решила не публиковать поэму, - написал он сэру Альфреду. – Так и или иначе, это драгоценность».

Послание Черчиллю носило более политический оттенок:

«Мне совершенно ясно, почему это не может быть опубликовано сейчас, - констатировал ФДР. – Возможно, «Бремя Ерусалима» должно подождать, пока я буду достаточно силен, чтобы притащить Ибн-Сауда в Ерусалим, а др. Вейцмана – в Мекку».

Итак, копии были положены под сукно соответствующих библиотек и извлечены для публикации лишь полвека спустя – да и то в полу-специальных изданиях.

Сборники и собрания сочинений Рудьярда Киплинга по-прежнему печатаются без злополучной «непечатной» поэмы.

Меня настолько поразила эта чисто ерусалимская история (ну какой еще, скажите, город на планете Земля мог удостоиться подобного сюжета?), что я немедленно перевел поэму на русский.

Не уверен, что это такая уж драгоценность в чисто литературном плане, но содержание интересно весьма.

Бремя Ерусалима

Рудьярд Киплинг

С истока дней среди пустынь

Два кровных брата, два врага –

Агари сын – и Сарры сын –

Вокруг тебя, Ерусалим.

(Но вряд ли Авраам-старик,

Его жена и пастухи

Могли представить хоть на миг,

Чем станешь ты, Ерусалим).

Был верен месту Исмаил –

Пустыне горькой и сухой.

Он только там овец водил –

Вблизи тебя, Ерусалим.

А вот Израиль жил пока

На фараоновых хлебах,

И ждал хорошего пинка,

Чтоб вспомнить про Ерусалим.

Пройдя сквозь дикий окоём,

Пустыню, море, Иордан,

Он проложил свой путь огнём

В твои края, Ерусалим.

Царям и Судьям срок настал,

Пока могучий Вавилон

Всех скопом в рабство не угнал,

Осиротив Ерусалим.

Когда ж от вавилонских рек

Опять прогнали их назад,

Тит, словно новый Амалек,

Сравнял с землёй Ерусалим.

От римских стен до готских орд

Они рассеялись, как дым,

И сын Агари, местью горд,

Попрал святой Ерусалим.

Бродя среди своих отар,

Он веру новую открыл,

И громкий зов «Аллах-Ахбар!»

Услышал ты, Ерусалим.

А те изгнанники брели,

Привычны к пыткам и кострам,

Гонимы по краям земли –

Твои сыны, Ерусалим.

Гроза тиранов и царей,

Пророки, бунтари, рабы,

Они всегда лицом к заре –

Лицом к тебе, Ерусалим.

Не знаю, как Господь хранит

Свой Невозлюбленный Народ,

Куда тот прячет свой профит –

В Нью-Йорк, в Берлин, в Ерусалим?

Но вековых событий нить

Нас учит: если ты не Гунн,

Не стоит Коэна дразнить –

За ним всегда Ерусалим.

Нелепа шапка, но под ней,

В мирке раввинов и лотков –

Густая кровь халдейских дней,

Порода, мощь, Ерусалим.

Не жди пощады, Исмаил,

Не брат, а волк к тебе пришёл,

Пришёл и город осадил –

Вернуть себе Ерусалим.

И всем народам – тяжкий гнёт

Упрёков, злобы и вражды,

Пока Израиль не взойдёт

С триумфом в свой Ерусалим.

А не сумевший оградить

Служанку от своей жены,

Взрастил на собственной груди

Твоих врагов, Ерусалим.

Вот такая, друзья, «Краткая история евреев» от великого британского поэта сэра Джозефа Рудьярда Киплинга (который евреям симпатизировал очень мало, а точнее - никак).

Да, последняя строфа явно выпадает, но кто я такой, чтобы править нобелиата?

* * *

Алекс Тарн

«Facebook»

У Пиаф была другая, тайная жизнь

26.08.2026 Facebook
Её обвинили в коллаборационизме. Ведь все видели её концерты для немецкой аудитории. Но почти никто…

Совсем не Надя. Как работала и любила Барбара Брыльска

14.11.2026 Газета.Ru
Увидев Барбару Брыльску в «Анатомии любви», Эльдар Рязанов твердо решил взять актрису на роль Нади…

Автор

Алекс Тарн

Другие публикации

20.11.24 Расскажите мне о «преувеличенной реакции»

…Потому что снаружи идет охота на таких, как он и сидящий рядом папа. Потому что папе пришлось…

27.03.24 На вилле коменданта Аушвица

А там, за стеной – обугленные дома кибуца Беэри и Кфар Азы, изypoдованные тела изнacилoванных…

03.01.24 Кое-что о подобии

Намерение и есть главный критерий субъективного подбора «первостепенных признаков». Каково же оно в…

06.12.23 Брeмя бeлых

Обa – и шaхид, и лeвaк – стaвят цeлью свoeй личнoй жeртвы БУДУЩEE: у пeрвoгo – этo рaй с…

12.04.23 Сионизм без иудейской Традиции мертв

Бывшая партия оппортунистов Бен-Гуриона по-прежнему зовется «Авода», но ее вождиха Мейрав Михаэли…

23.03.22 Безумная Грета

Как невозможно утешить обманутую в лучших чувствах женщину, бесполезно объяснять замкнувшимся в…

Издание

Facebook

Другие публикации

04.11.26 История Американской Героини

200 000 миль от Земли. Взрыв. Кислородный бак разлетается в клочья. Командный модуль «Аполлона-13»…

21.10.26 Да продлит Аллах ваши дни, идиоты Европы!

Вы готовы нести любую чушь, лишь бы она была против евреев. Наших доблестных воинов, которые 7…

17.10.26 «Властелин колец» как католическая книга

В эссе «О волшебных сказках» Толкин вводит термин «эвкатастрофа» — внезапный радостный поворот,…

14.10.26 Жена изменяла, кошки пугали, рост был нормальный

Родным языком Наполеона был не французский, а корсиканский итальянский. Он начал учить французский…

07.10.26 Про Долина и Co. и NAZу-Шмазу

Так история не работает. Она работает значительно скучнее и страшнее: градус поднимается по одному…

19.09.26 Надоел ужасно!

Обо всех остальных — будь то Фемистокл, Перикл, Алкивиад, Ферамен или Демосфен, мы встречаем самые…

Все новости

21:50 Нетаниягу допустил отказ от помощи США, - сенатор Келли

Сенатор Марк Келли предложил пересмотреть американскую поддержку Израиля и напомнил о позиции израильского премьера.

21:50 Картошка: самый скромный продукт, который спасал всех

Не каждый герой может похвастаться таким послужным списком.

21:45 Диетолог назвала рыбу, опасную для беременных и детей

Диетолог предупредила, что рыба-меч, крупный…

21:44 Три слова, которые заставят замолчать того, кто вас критикует

Как правильно реагировать на критику и обезоружить того, кто пытается вас критиковать, рассказал психолог

21:42 На шоссе №6 заработали новые камеры: кому грозят штрафы

На одной из главных трасс Израиля заработала система, которая позволяет полиции выявлять нарушения еще до остановки автомобиля.

21:41 GTA 6 оказалась гораздо масштабнее, чем ожидали фанаты (ФОТО)

По данным инсайдеров, игра получит почти 100 миссий и пять глав. А для полного прохождения придется выполнить необычные задания.

21:40 ЦАХАЛ ликвидировал пять боевиков ХАМАС в Газе

В результате недавних ударов ЦАХАЛ по сектору Газа были ликвидированы пять боевиков ХАМАС, в том числе участник нападения на Израиль 7 октября 2023 года. Об этом сообщили израильские военные.

21:35 Израильтяне рискуют потерять деньги из-за одной ошибки

Мошенники выдают себя за сотрудников банков и государственных учреждений, чтобы получить доступ к деньгам и личным данным израильтян.

21:31 К Земле приближается огромный астероид - насколько высока угроза

По расчетам астрономов, 7 августа 2027 года астероид 1999 AN10, относящийся к потенциально опасным небесным объектам, приблизится к Земле примерно на 389 855 километров. Это расстояние сопоставимо с…

21:31 Послы Панамы, Гватемалы и Гондураса посетили израильский Шомрон

Высокопоставленные дипломаты Панамы, Гватемалы и Гондураса прибыли в Шомрон, чтобы ознакомиться со стратегическим значением территории и выразить поддержку местным жителям.

21:27 Бешеный пес покусал пять человек в арабском поселке

Минздрав обратился к населению.

21:25 США накрыла новая волна сбоев: теперь стоит банковская система

После паралича авиасообщения в США возникли новые проблемы, которые затронули миллионы клиентов банков.

21:20 Бюджет Нью-Йорка при мэре Мамдани вырос почти до 130 миллиардов долларов

Городской бюджет Нью-Йорка увеличился более чем на 3 миллиарда долларов, а администрация мэра сумела сэкономить лишь малую долю от запланированной суммы.

21:20 «Ликуд» просит еще семь дней на обжалование результатов выборов

Партия «Ликуд» премьер-министра Биньямина Нетаниягу обратилась в Иерусалимский окружной суд с просьбой продлить на семь дней срок подачи апелляции на результаты выборов, состоявшихся 27 октября. В…

21:13 Израиль рискует потерять миллиарды долларов от США

Израильские чиновники не знают, когда прекратится американская помощь, потеря которой может обернуться ростом налогов.

21:10 Клиенты крупнейших банков США столкнулись с проблемами при доступе к своим счетам

Клиенты нескольких крупнейших американских банков столкнулись с проблемами при использовании банковских сайтов и приложений. Причины сбоев пока неизвестны, как и то, связаны ли они между собой.

20:59 ЕС ввел санкции против Gaza Now и его основателя за финансирование ХАМАС

Европейский союз ввел санкции против палестинского издания Gaza Now и его основателя Мустафы Моин Аяша, обвинив их в сборе средств для финансирования ХАМАС.

20:58 Айелет Шакед участвует в переговорах Либермана с ультраортодоксальными партиями по закону о призыве

По информации 13-го телеканала, бывший министр юстиции Айелет Шакед участвует в переговорах Авигдора Либермана с представителями ультраортодоксальных партий по новому закону о призыве.

20:54 Сначала Иордания, теперь Иран: арабские страны блокируют «Телеграм»

Эффективность этого шага вызывает сомнения.

20:45 Двоих в субботу, троих в четверг: ЦАХАЛ ликвидировал пятерых боевиков ХАМАСа

Среди уничтоженных террористов – командир подразделения «Нухба», участвоваший в нападении 7 октября.

20:42 Минфин Израиля не знает, когда США прекратят военную помощь

Представители Министерства финансов Израиля признали на заседании финансового комитета Кнессета, что до сих пор не знают, когда может прекратиться американская военная помощь. По словам чиновников,…

20:39 Служба тыла ЦАХАЛа обновила предупреждение об опасности неразорвавшихся боеприпасов

Служба тыла ЦАХАЛа вновь предупредила жителей Израиля об опасности неразорвавшихся боеприпасов и обломков перехваченных ракет, которые до сих пор могут находиться в разных районах страны.

20:30 Продлить срок обжалования итогов выборов-2026

Правящая партия обратилась в Иерусалимский окружной суд с просьбой дать время завершить проверку предполагаемых нарушений на сотнях избирательных участков

20:30 El Al установила рекорд скорости перелета из Нью-Йорка в Тель-Авив

Израильская авиакомпания El Al сообщила о рекордно коротком перелете из Нью-Йорка в Тель-Авив. Самолет Boeing 787-9 Dreamliner преодолел расстояние между аэропортом имени Джона Кеннеди и аэропортом…

20:28 Припекло: пять европейских стран договорились депортировать нелегалов прямо в Африку

Это возмутило Макрона и адептов концепции глобализма.

20:28 Итальянский остров платит иностранцам до 30 тысяч евро за переезд

Власти Сардинии запустили программу финансовой поддержки новых жителей, предлагая до 30 тысяч евро безвозвратной помощи за переезд на остров. Участвовать могут и иностранцы в возрасте до 40 лет, но…

20:15 Трамп допустил встречу с Ким Чен Ыном во время визита в Китай

Президент США Дональд Трамп заявил, что может встретиться с лидером Северной Кореи Ким Чен Ыном во время поездки в Китай на этой неделе. По словам американского президента, такая встреча возможна в…

20:15 Итамар Бен-Гвир: «Сторонники террора, вон!»

Лидер партии «Оцма Йехудит» вступил в перепалку на с депутатом от «Объединенного списка», который демонстративно покинул зал во время его выступления

20:10 Включил мигалку и потребовал секс за отмену штрафа: на севере Израиля судят лжеполицейского

Женщина ехала на работу в Тверию. По дороге ее остановил мужчина, представившийся полицейским.

20:10 Дело о задержании активистов РААМ в день выборов: Бахарав-Миара остановила внутреннюю проверку полиции

Бывший глава ШАБАКа Йорам Коэн заявил, что у полиции может существовать конфликт интересов.

20:00 ЦАХАЛ сообщил о ликвидации участника резни 7 октября и еще четырех боевиков ХАМАСа

Хусам Салха, командир взвода, участвовавший в нападении на Израиль 7 октября 2023 года, был ликвидирован ударом с воздуха 12 ноября.

19:59 ЦАХАЛ не считает наезд автомобиля у перекрестка Тапуа терактом

Армия обороны Израиля не рассматривает наезд автомобиля на пешеходов возле перекрестка Тапуа в Самарии как террористическую атаку. Об этом сообщил источник в службах безопасности.

19:55 Серьезные недостатки в управлении государственными компаниями

Матаньяху Энгельман публикует отчет о финансовой проверке эффективности деятельности трех государственных компаний, занимающихся развитием туристической инфраструктуры

19:49 Юрсоветник правительства остановила проверку полиции по делу о передаче данных об активистах РААМ

Гали Баарав-Миара распорядилась приостановить внутреннюю проверку полиции по делу о передаче из окружения премьер-министра Биньямина Нетаниягу в правоохранительные органы сведений об активистах РААМ.

19:46 Пропал Владимир из Рамле, помогите найти

Последний раз видели две недели назад.

19:45 Смотрич обвинил Кахану в предпочтении арабских депутатов евреям

Лидер партии «Религиозный сионизм» Бецалель Смотрич обвинил депутата Кнессета от партии «Яшар» Матана Кахану в том, что тот предпочитает арабских политиков еврейским коллегам. Поводом стал отказ…

19:45 Троппер, Шапира и Кахана посетили «палатку единства»

Трое депутатов Кнессета от партии «Яшар!» в течение дня посетили «палатку единства» и побеседовали с депутатом Кнессета Элишей Меданом («Ликуд»)

19:30 «Кризис веры из-за политики? Хватит! Вы перегибаете палку!»

Главный редактор ультраортодоксального еженедельника «Бе-Кехила» задается вопросом, каким образом результаты выборов могут привести к «кризису веры»?

19:30 Саудовская Аравия сменила командующего коалицией против хуситов

Саудовская Аравия отстранила от должности командующего военной коалицией, ведущей борьбу с хуситами в Йемене. Решение принято в период обострения ситуации на юге страны, где поддерживаемая Ираном…

19:26 Пять стран ЕС создадут первый центр депортации мигрантов за пределами Евросоюза

Германия, Австрия, Греция, Дания и Нидерланды планируют отправлять в Руанду мигрантов, которым отказали в предоставлении убежища. Новый центр возвращения станет частью европейской стратегии по…

Карикатура дня

14.11.2026 Facebook
Опасная патология
«Это же опухоль! Удалить, пока не выросла!»
Хор премьер-министров
«Недобор»

Мнение

Не слишком ли поздно спасать Францию?
Институт Гэйтстоуна Ги Мильер
Неприятие Макрона французским обществом приобрело массовый характер и продолжает усиливаться. Его и без того низкий рейтинг одобрения упал ещё ниже. Теперь положительно его оценивают лишь 13% населения. Восемь из десяти французов считают его «плохим президентом».

Площадка

Тридцатилетняя иудейская полувойна
ИсраГео Леонид Штильман
Сегодня взаимоотношения с США значительно лучше, чем 30 лет тому назад. Тем не менее, так как эти взаимоотношения больше зависят от того, кто сидит в Белом Доме, трудно сказать, насколько это зависит от премьер-министра Израиля. В любом случае — если кто-то и понимает, как работает американская…

Аналитика

Обращение к сторонникам израильской оппозиции
Политразборки Василий Говорухин
Можно говорить о том, что Израиль заслужил лучшее правительство, чем то, что было здесь последние 4 года. Но он без всяких сомнений заслужил и вменяемую оппозицию (пока еще), которая имеет горизонт планирования дольше, чем 2 недели, и понимает, что у нарушения предвыборных обещаний всё же есть…

Мировая пресса

Чушь! Но очень мило…
Nautilus Мировая политика
Затем в американские выборы вмешался ещё и Китай... Китайцы принялись закупать нефть в колоссальных количествах, чтобы взвинтить цены на бензин. Хотя никакой особой потребности в нефти у Китая сейчас нет, и уж тем более по завышенным ценам. Обратите внимание: буквально на следующий день после…

Фотография дня

14.11.2026 Nautilus
Ресторан «Lorry»
Осло (Норвегия)
В ожидании гостей
Хэллоуин
Вас может заинтересовать...
Created by: