Не может не потрясти
Спектакль по «Колымским рассказам» Варлама Шаламова впервые поставили в Германии. Корреспондент DW побывала на премьере.
Голод, холод и постоянный страх за свою жизнь, все это вряд ли знакомо зрителям мюнхенского театра Cuvilliéstheater, но было пережито ими во время премьеры спектакля «Полюс холода: рассказы из ГУЛАГа» («Am Kältepol - Erzählungen aus dem Gulag»).
Для своей первой драматической постановки в Германии российский режиссер Тимофей Кулябин выбрал тяжелый, мрачный текст - «Колымские рассказы» Варлама Шаламова.
Лагерные истории ужаснули немецкую публику.
Документальное кино
Оригинальный текст «Колымских рассказов» не переработан, но все же есть одно значительное изменение - все роли в историях мужских лагерей исполняют женщины.
Каждая актриса по очереди читает свой рассказ - почти безэмоционально, монотонно, отстраненно. Так скупа, лаконична, беспафосна и сама проза Шаламова.
Всего режиссер выбрал шесть историй. Рассказчицы суховато перечисляют факты, от которых у современного человека перехватывает дыхание.
В это время внутри рефрижераторного контейнера, стоящего на сцене, происходит собственно театральное действие. Увидеть его зрители могут в прямом эфире: оператор снимает события и в реальном времени транслирует на экран.
Каждому рассказу соответствует свой стиль: в «Ягодах», например, съемка ведется крупным планом. Эта история обезумевших от голода заключенных, собирающих мерзлые плоды закоченевшими пальцами, особенно впечатляет зрителей благодаря деталям: остекленевшие глаза актрисы, слегка подтаявшие ягоды в теплых руках, жестокие удары конвоира...
Все это, наверное, было бы невозможно прочувствовать с такой остротой, если бы спектакль шел в привычной форме. Но перед нами своеобразное документальное кино длиной в 75 минут, которое не вызывает сомнений в подлинности происходящего.
По мнению Тимофея Кулябина, проза Шаламова не впускает читателя, автор не пугает, не заставляет кого-то пожалеть или сопереживать. Но в этот раз погрузиться в страшные «Колымские рассказы» все-таки удается, несмотря на плотные металлические стенки ледяной камеры, разделяющие зал и героев.
Их мир заключен в этом жутком контейнере, выход из которого для многих так и останется несбыточной мечтой.
Но есть ли смысл в этом выходе?
«Шокирующая, ужасающая постановка. Не думал, что такое действительно происходило в Советском Союзе»,
- делится своими эмоциями один из зрителей спектакля.
Территория смерти
Во время работы над постановкой Кулябин вместе с драматургом Ольгой Федяниной отправился в Магадан. В город, расположенный в эпицентре колымского ГУЛАГа сталинских времен, территории, где запах смерти и мучений сочетается с потрясающей природой.
Как говорит Тимофей Кулябин, лагерная тема непроста не только для немецкой, но и для любой публики.
«Рассказы Шаламова меня очень сильно впечатлили. Во-первых, мне было интересно, как этот материал можно поставить в театре. Во-вторых, делая спектакль в Мюнхене, я хотел взять тему, о которой могу что-то рассказать, что мне ближе, выбрать тот материал, который в этом театре вряд ли сами возьмут»,
- рассказал он в интервью DW.
В одном из рассказов Шаламов называл СССР страной проверок и контроля. Режиссер уверен, что книга не потеряла своей актуальности.
«При всей простоте языка это чтение очень сложное, но очень честное. Тексты прожиты, выстраданы и сформулированы»,
- считает Кулябин.
Спектакль производит очень сильное впечатление на немецких зрителей.
Паузы между шестью рассказами сопровождаются полной тишиной.
* * *
Ксения Сафронова
«Deutsche Welle»