Nautilus
Новости со всего света
17:51 25 апреля 2024
Иерусалим 35 Тель-Авив 40 Хайфа 25
$ 3.469 £ 4.198 € 3.675 ₽ 0.061 ₴ 0.118
Nautilus
Новости со всего света
17:51 25 апреля 2024
Иерусалим 35 Тель-Авив 40 Хайфа 25

Последние публикации

24.04.24 Темная сторона медали

В первом зале экспозиции представлен созданный по заказу Гитлера фильм Лени Рифеншталь «Олимпия», в…

20.04.24 Хроника творческого увядания

Инициатор всего этого художественного «безобразия» стал известен и получил самые широкие творческие…

17.04.24 Экспериментальное подтверждение

Чуткой душой художника Джонатан Глейзер очень остро ощущал непроизнесенные, но несомненные…

13.04.24 Все, кроме человеческой жизни

С 1999 года у предприятия появился новый частный владелец, который не только реконструировал…

10.04.24 Кем была Йоко Оно до встречи с Джоном Ленноном...

Сидя на сцене и положив перед собой ножницы, Йоко Оно предложила зрителям просто отрезать кусочки…

06.04.24 Богемская рапсодия

Концерт произведений Дворжака прошел в Праге с фантастическим успехом, и его тут же избрали членом…

03.04.24 Алфавит Натальи Горбаневской

Для меня свобода — понятие незыблемое, но, как всегда, несколько расплывчатое. Превыше всего ценю…

30.03.24 «Большая волна» чешского кино

Именно чехословацкая «Новая волна» признана одним из самых важных достижений в мировом…

27.03.24 На вилле коменданта Аушвица

А там, за стеной – обугленные дома кибуца Беэри и Кфар Азы, изypoдованные тела изнacилoванных…

23.03.24 Ich bin Gott... Karel Gott

Его отпевали в главном кафедральном соборе Чехии – в знаменитом Соборе Святого Витта, где в…

20.03.24 Самоненависть по-оскаровски

Генеральный директор Движения по борьбе с антисемитизмом Саша Ройтман заявил, что Глейзер…

16.03.24 Спейблотерапия нашего времени

Дуэт двух кукол – Спейбла и Гурвинека – это представление о мире двух поколений - старшего и…

13.03.24 Как война Израиля с ХАМАС меняет Литву

Сталинский СССР оккупировал Литву летом 1940 года... В 1941 году им пришлось спешно отступить, и до…

09.03.24 Луч света в темном царстве

Внезапное появление актеров в любом месте на сцене и даже прямо рядом со зрителями, их молниеносные…

06.03.24 Год на троне и до конца дней в изгнании

Анна Иоанновна понимала, что племянница не станет ее преемницей, слишком она кроткая и наивная. Но…

02.03.24 Ход конем…

Парящий под куполом огромный Вацлав на перевернутом конском трупе – загадка, которую не пытается…

28.02.24 «Дьяволиада» XXI века

Понравился мне это новый фильм 2024 года? Не знаю, потому что никак не могу разобраться со своими…

24.02.24 В гостях у сказки

С третьей попытки Йозеф все-таки поступил на дневное отделение художественно-промышленной школы, в…

21.02.24 Морской охотник за плохими немцами

Фильм – очень достоверный рассказ о том, какой была война и каких жертв стоила переброска войск и…

17.02.24 Певец пражских закоулков

В советский период имя Карела Гашлера старались не извлекать из забвения – ведь его неприятие…

14.02.24 МВД России объявило в розыск писателя Бориса Акунина

Борис Акунин выразил недоумение в связи с его включением в реестр «иноагентов». «Пишут, что меня…

10.02.24 Человек, который встал на пути

Он категорически отказался подписать эту недобровольную капитуляцию. Он был единственным из всех…

07.02.24 «Последний еврей Винницы» на самом деле из Бердичева

Согласно одному предположению, фото взято из альбома члена айнзацгруппы C — мобильного отряда…

03.02.24 Дом, который построил Печек

Бизнес был основным, но не единственным интересом этой семьи. Юлиус активно поддерживал спортивную…

31.01.24 «Я хотела создать эпоху»

...Накануне, 15 июля, Хана вместе с сыном покинула Францию и перешла швейцарскую границу под…

Ревью

«Книга о Сапожном шиле»

«Книга о Сапожном шиле» – шедевр итальянской литературы эпохи Возрождения, созданный современниками М.Сервантеса и У.Шекспира, и в силу своих неоспоримых художественных достоинств, смачности выведенных персонажей и актуальности экономленья в кризизные времена, несомненно, станет пользоваться успехом у читателей.

23.12.2017 Ревью Дом книги IBS

Новинки в мировой литературе: экономия и бережливость, крохоборы и скряги глазами людей XVI в.

Иллюстрация: Ирена Варшавская / «MitugBiz» 🔗


В Италии в 500-ую годовщину протестантизма вышел в свет русский перевод классического произведения итальянской литературы эпохи Возрождения «О преславнейшем Братстве экономов от Сапожного шила».

Опубликованный впервые в Венеции в 1589 г. пьемонтским гуманистом-филологом, придворным, дипломатом, шпионом и писателем Франческо Виаларди этот томик повествует «О Братстве экономов от Сапожного шила» (La Compagnia della Lesina) – объединении администраторов и распорядителей по хозяйству, образованном в XVI в. во Флоренции неким Лупардо Рамадзино из Карпинетто (псевдоним, переводимый как «Волчище Метлойсметайский из Грабоухватинска») в целях исправного содержания имущества и хозяйств третьих лиц и (конечно же, рациональнейшим и наиэкономнейшим образом) управления ими, – своеобразном прообразе высшей школы экономики со своим управляющим, наставниками новичков, инспекторами-исправителями нравов, доверенным письмоводителем, поверенными-агитаторами, советниками, инспекторами, сборщиками взиманий, хранителями Уставных положений, ключником, адвокатами, нотариусом, порученцем, рядовыми членами и Судом (собранием мудрецов), формулирующим на основании житейского опыта нормы поведения для экономов.

В стремлении сэкономить члены Братства пускают в ход сапожные шилья, чтобы самим, не обращаясь к сапожникам, чинить свою обувь, и шило стало их символом и метафорой бережливости и экономии.

В контекстеФранческо Мария Виаларди «О преславнейшем Братстве экономов от Сапожного шила» Перевод с итальяского Алексея Рыжова (2017)

«Экономия в духе Сапожного шила» – это примитивные способы сбережения на стадии первичного накопления, и прибегающие к ним в Ферраре и Венеции авторы с крамольными протестантскими убеждениями (и потому скрытые под псевдонимами) – Сберегун Малостью Довольнов, Корыстолюб Сбереженский, Дуралей Добромилостин, Созерцательный Академик (по всей вероятности, им был Джованни Баттиста Чотти из Сьены /ок. 1560 – позже 1635 гг.) и др. – формулируют всевозможные способы экономии затрачиваемого труда, времени (Сквалыга Крохоборов советует не использовать вилки и ложки, дабы «сберечь ... уйму времени, кое сквернейшим образом транжирится и растрачивается на содержание таковых приборов столовых в чистоте»), энергии при топке (рекомендуется согреваться, многократно сбрасывая вязанку хвороста с верхнего этажа и бегом относя её обратно наверх), а также – за счёт «освобождения себя от трат», высчитывания массы-нетто и -брутто продуктов, оптимизации технологии (использовать, напр., при стирке котлы с обмуровкой), эксклюзивного «ноу-хау» (Ансий Торментина: «деньгами мне служит моя изобретательность»), домашних отходов, налогообложения, изъятия золота и серебра из денежного обращения с введением суррогатных денег, предусмотрительности и планирования («дом свой обеспечивать необходимым на целый год, ибо тем самым прибытка будет на 15 и на 20%») и т. п., восхваляя рабский труд – золотую мечту любого капиталиста.

Сапожношиловствующие экономы – закоренелые קמצנים וחמדנים (ивр. - скупые и жадные), и их изыскания вызывают улыбку.

Сквалыга Крохоборов делает такую, например, зарисовку: «Снискавший превеликую славу наш учитель Котикóн Дей Котикони, он же же Скупердяй-Шкурник Свиношкурский, выходя однажды за порог своих дверей, объятый созерцательностию глубокой и с изощрённостью ума, почти никогда и не слыханною, разбросивши сети острейшей своей смекалки, словил в них такое, что ни пустопорожний Аристотель со всею всуе размышляющей школою своею, ни погрязший в отвлечённостях Платон со своими надуманными и, словно бабочки, порхающими «идеями» даже издали и приметить-то не могли».

А речь-то – о прообразе обувной ваксы!

Современники буржуазной революции в Голландии и во Фландрии (1566 – 1609 гг.), впервые в мире установившей диктатуру буржуазии, наши Авторы в значительной степени испытывали влияние протестантской идеологии.

Герцогство Феррарское стало центром итальянского кальвинизма и пропаганды реформистских учений в 1534-1559 гг. во время правления Э́рколе II (1508-1559 гг.), когда его супруга – кальвинистка Рената (Renée) Французская (дочь французского короля Людовика XII) – была окружена кальвинистски настроенными инакомыслящими, принимала у себя самого Кальвина, а двор стал придерживаться более строгих нравов в духе религиозной Реформы.

Здесь распространяли протестантские идеи такие еретики и гуманисты, как Томмазо Бавеллино, Антонио Бручоли, Пьетро Джéлидо, Франческо Каморана, Джованни Грилленцони, Пáнфило Сассо, Лудовико Кастелветро, знаменитый хирург и фармаколог Габриеле Фаллоппиа, историк Карло Сигонио, Балдасарре Алтиери и знаменитая женщина-гуманистка Тарквиния Мольца (1542 – 1617 гг.), латинскую и греческую литературу которой преподавал поэт Джованни Мария Барбьери, а древнееврейский язык – некий раввин Авраам.

В ту эпоху само знание этого языка считалось ересью, т.к. позволяло неканонически толковать Ветхий завет: обвинения по этому поводу звучали, например, в адрес также знавшего библейский древнееврейский Франсуа Рабле.

Сущность сапожношиловствующих скряг на начальном этапе капиталистического накопления отлично подытожил К.Маркс: «Чтобы удержать у себя золото как деньги,... созидатель сокровищ приносит потребности своей плоти в жертву золотому фетишу... Трудолюбие, бережливость и скупость – вот его основные добродетели; много продавать, мало покупать – в этом вся его политическая экономия.» (К.Маркс, «Капитал», т. I, 3. Деньги. Полн. собр. соч., т. 25, М 1955 г.)

Думается, что рациональное зерно сапожношиловствования – в поиске равновесия между бережливым накопительством и необходимой достаточностью без скатывания к крохоборствующей скаредности и ориентирами при этом являются древние авторитеты, оказывающиеся на поверку в числе скопидомов от Сапожного шила.

Это – Еврипид, замечавший:

Ну, что же нужно смертным, кроме только двух вещей:

зерна Деметры и для питья – воды проточной?

Они есть под рукой и созданы, чтоб мы питались.

(Фрагменты, № 892)

И Пифагор «стремившийся прививать людям привычку к простоте жизни» (Диоген Лаэртский, II, 27), и Эпикур, который, считая, что «Кому малого не довольно, тому всего мало» (Οὐδὲν ἱκανὸν ὦ ὀλίγον ἱκανόν. /Ватиканский кодекс 1950, LXVIII /), «в письмах своих утверждал, что довольствуется лишь хлебом и водой» (Диоген Лаэртский, X, 11), тогда как Цицерон восклицал: «О, бессмертные боги! И не понятно же людям, сколь большой доход даёт бережливость!» («Парадоксы стоиков», VI, 49).

Скупость же как самоцель всегда порицаема:

.ﭏהֵב כֶּסֶף לא־יְשְׂבַּע כֶּסֶף

וּמִי־ﭏהֵב בֶּהָמון לא תְבוּאָה גַם־זֶה הָבֶל׃

(Любящий деньги деньгами не насытится; и кто любит богатство, тому нет от него прибытка. И это – тоже суета.)

«Экклезиаст», 5.9

Согласно приципам возрожденческого гуманизма, богатства должны служить созидательной деятельности и социальному прогрессу на благо людей.

Книга о скопидомах от Сапожного шила, в которой при использовании бурлескных стилистических средств и обилии реалистических бытовых зарисовок из итальянской жизни XV – XVI вв. повествование развёртывается на фоне богатейшего древнегреческого, древнеримского, европейского и восточного культурного наследия с привлечением философов, ораторов, писателей, политиков, алхимиков, инженеров, врачей и фараонов и с изложением назидательных притч, историй и мудрых изречений, в XVII-XIX вв. была широко читаемой, став своеобразной библией для разных сословий в итальянских государствах с феодальным и капиталистическим укладами.

Вот ведь, в частности, и раздел «Назидания Корыстолюба Сбереженского», продолжая традицию литературного жанра наставлений с правилами поведения, у истоков которого была апокрифическая Книга «Мишне» (מִשְׁנה, ספר חיצוֹני), стилизована под библейские заповеди, прежде всего, за счёт того, что глагольные формы будущего времени изъявительного наклонения здесь употребляются в значении повелительного наклонения, что является нормой классического древнееврейского языка (и по сей день используется в иврите наравне с формальным повелительным наклонением), а в итальянском, не будучи нормой, в стилистических целях допустимо, как результат сильных библейских влияний на тосканский язык в XVI – XVII вв.:

итал. né li piglierai ≈ né [или neppure] devi pigliarli! Νon pigliarli!

(и не будешь ты их брать; да не должно тебе их брать; не бери ты их!)

Ср. ивр. אַל תִקַח! ты не возьмёшь; да не возьмёшь ты, не бери!

Книга о Сапожном шиле – шедевр итальянской литературы эпохи Возрождения, созданный современниками М.Сервантеса и У.Шекспира – в русском переводе выходит в свет впервые и в силу своих неоспоримых художественных достоинств, смачности выведенных персонажей и актуальности экономленья в кризизные времена, несомненно, станет пользоваться успехом у читателей.

* * *

Алексей Рыжов

- переводчик-итальянист

IBS

«Я хотела создать эпоху»

31.01.2024 RFI
...Накануне, 15 июля, Хана вместе с сыном покинула Францию и перешла швейцарскую границу под…

Темная сторона медали

24.04.2024 RFI
В первом зале экспозиции представлен созданный по заказу Гитлера фильм Лени Рифеншталь «Олимпия», в…

Все новости

17:36 В ХАМАСе отреагировали на призыв к заключению сделки по освобождению заложников

Представитель ХАМАСа ответил на призыв стран к заключению сделки по освобождению заложников, инициированной США.

17:26 Сколько израильтян выбрались на природу на фоне экстремальной жары

В четверг, 25 апреля, на фоне экстремальной жары в Израиле около 90 тысяч путешественников выбрались на природу, посетив заповедники и национальные парки.

17:25 Жестокое убийство в Лоде - подробности инцидента

Трагическое событие произошло в городе Лод: 34-летний местный житель получил серьезные огнестрельные ранения и был немедленно доставлен в больницу "Асаф ха-рофе".

17:11 Семья из Канады получила тело россиянина вместо покойного отца

Когда канадская семья пришла на опознание, то увидела тело россиянина, примерно на 20 лет младше их родственника.

17:03 Какие продукты провоцируют камни в почках рассказали врачи

С детства людям говорят о ценности молока и молочных продуктов, подчеркивая их богатый состав калия, белка и фосфора, необходимых для здоровья. Тем не менее, избыток не всегда полезен, и молочные…

17:02 МАГАТЭ: Иран близок к созданию ядерного оружия, как никогда

Иран в настоящее время близок к созданию ядерного оружия, как никогда раньше.

16:54 Израиль посетит делегация из Египта по поводу переговоров о сделке

В Израиль прибудет с официальным визитом египетская делегация.

16:50 Атака Ирана на Израиль - Европарламент принял важную резолюцию

Депутаты Европарламента проголосовали за резолюцию, в которой прописано осуждение в адрес иранской атаки на Израиль и выразили призывы о принятии мер против режима аятолл и их союзников.

16:46 Байден назначил нового спецпосланника по гумвопросам на Ближнем Востоке

Президент США Джо Байден назначил Лизу Гранде спецпосланником по гуманитарным вопросам на Ближнем Востоке.

16:45 Женщина чуть не умерла выпив кофе из чашки с жучками в аэропорту Майорки

Когда женщина начала пить кофе, она заметила, что у него странный вкус, а когда она присмотрелась к чашке, то заметила, что внутри нее ползает рой насекомых

16:38 Суд в Нью-Йорке отменил приговор Вайнштейну за изнасилование

Апелляционный суд Нью-Йорка отменил приговор Харви Вайнштейну за изнасилование, который был вынесен кинопродюсеру в 2020 году.

16:37 США и еще 16 стран обратились к ХАМАС

США и 16 других стран, чьи граждане были похищены 7 октября, направили послание ХАМАСу: примите предложенную сделку и отпустите заложников

16:35 Лидеры 18 стран сделали совместное заявление о войне в Газе и заложниках

Появилось заявление лидеров многих мировых государств, в котором они призвали освободить заложников, удерживаемых в Секторе Газа.

16:30 Европарламент признал Путина нелегитимным президентом

В четверг, 25 апреля, Европарламент принял резолюцию, которая признает Владимира Путина нелегитимным президентом России.

16:26 Израильских рыбаков предупредили о новом запрете

На Средиземном море введение ежегодного запрета на рыбную ловлю распространяется не только на профессиональных рыбаков, но и на любителей, желающих провести время у водоемов с удочкой в руках.

16:18 Джо Байден попал в новый конфуз, когда выступал предвыборной речью – видео

Во время своего выступления со своей предвыборной речью 81-летний президента США Джо Байден начал читать технический сценарий с телесуфлера.

16:16 Столтенберг впервые пролетел на истребителе Eurofighter - фото

Генсек НАТО Йенс Столтенберг впервые пролетел на истребителе Eurofighter.

16:08 В Париже разогнали пропалестинский протест, организованный студентами

В одном из университетов Парижа устроили пропалестинский шабаш, аналогичный тем, что проходили в США.

16:02 Три полезных продукта, которые на самом деле повышают риск диабета на 36%

Многие даже не догадываются, что эти ценные и питательные продукты могут привести к диабету. если ими злоупотреблять.

16:00 РФ сорвала голосование в ООН по запрету отправки в космос ядерного оружия

В США пояснили, почему РФ наложила вето на проект резолюции, хотя у Захаровой, ожидаемо, другая версия.

15:53 Шекель вновь ослаб по отношению к доллару и евро

В четверг, 25 апреля, шекель вновь ослаб по отношению к иностранным валютам после незначительного укрепления накануне.

15:51 ЦАХАЛ показал масштабное уничтожение туннелей ХАМАСа в Газе

Специальные подразделения Армии обороны Израиля (ЦАХАЛ), такие как формирование "Яхалом" и бригада "Нахаль", активно продолжают свои операции в "центральном коридоре" Сектора Газа.

15:46 F-16 вошли в зону ответственности CENTCOM на Ближнем Востоке

Днем, 25 апреля, в зону ответственности CENTCOM на Ближнем Востоке вошла эскадрилья самолетов F-16.

15:38 Минздрав бьет тревогу из-за дефицита донорской крови

Министерство здравоохранения и MDA сообщили израильтянам, что запасов донорской крови не хватает.

15:33 «Британцы, вероятно, не поняли, что мандат закончился»

Министр: «Британцы, вероятно, не поняли, что мандат закончился - требование визита инспектора от их имени - нарушение суверенитета страны»

15:30 Суд вынес вердикт по делу о «дискредитации ВС РФ» против Ивлеевой

В четверг, 25 апреля, в Тверском районном суде Москвы состоялось слушание по делу блогера Насти Ивлеевой, которая ранее угодила в громкий скандал, организовав голую вечеринку.

15:22 Бывший депутат Кнессета Арье Эльдад задержан полицией

Во время посещения Храмовой горы полиция потребовала от группы не останавливаться более чем на две минуты в любой точке

15:22 Россия пригрозила ударить по ядерным объектам в Польше

Ядерные объекты НАТО после их размещения в Польше станут "законной целью" России.

15:20 Заморозить вход в Рафах – в обмен на переговоры по заложникам

Египет представил израильской делегации в Каире требование полностью заморозить военную операцию в секторе Газы

15:14 Кац: мы затягиваем петлю на шее иранского режима

Министр иностранных дел Израиля Исраэль Кац приветствовал принятие Европарламентом резолюции, которая осуждает массированную атаку со стороны Ирана и дестабилизирующую деятельность Исламской…

15:08 Европарламент принял резолюцию, осуждающую Иран

Европарламент принял резолюцию, осуждающую беспрецедентную атаку Ирана на Израиль 13 апреля.

14:48 Обрушившись на Польшу, Лукашенко заговорил о применении российского ядерного оружия

Белорусский правитель сделал ряд громких заявлений.

14:46 Россия и Польша обменялись «ядерными ударами», или «развивающаяся история легитимных целей»

«Практики совместных миссий НАТО носят угрожающий характер».

14:31 Вы этого не сделали – тогда сделаю я

В случае выдачи ордеров на арест высокопоставленных израильских чиновников и бойцов ЦАХАЛа министр финансов прекратит перевод средств ПА

14:19 Представитель Катара: Резня 7 октября была только началом

На Западе Катар по-прежнему воспринимается как сдерживающий фактор и посредник, однако речь представителя Катара в ЛАГ может это изменить

14:09 Евреи провели антиизраильскую ночь Седера

Еврейские студенты Колумбийского университета решили провести «ночной седер», призывая к «освобождению Палестины»

14:03 «Лучше — прекращение огня!»: президент ас-Сиси объяснил, почему не хочет видеть в Египте «братьев из Газы»

Свою позицию египетский лидер объяснил святостью «палестинского дела» и защитой нацбезопасности.

Карикатура дня

23.04.2024 Facebook
Казино
Humoralia-23
Особый путь
Срулик - Оскару: «Ты не в том фильме обитаешь!»

Мнение

Нетаниягу «в ботинках» Шамира и на его месте
Хроники Иерусалима Амит Сегаль
Каждый еврей, молящийся по утрам, благодарит Всевышнего за то, что Он не создал его женщиной, так каждый израильтянин должен по утрам молиться и благодарить Всевышнего:»Спасибо, что не сотворил меня «членом кабинета».

Мировая пресса

«Крокус» по инструкции
Новая газета Бывший СССР
Этот теракт ставит все цивилизованные общества перед совершенно новой степенью террористической угрозы. Чтобы устроить 11 сентября, террористы много месяцев учились летать. Чтобы забежать в здание и разлить там ведро бензина, никакой подготовки не надо.

Аналитика

Дело писателей
В бывшем СССР Андрей Солдатов
Поскольку ситуация на поле боя зашла в тупик, Кремль занялся теми, кто под рукой и на кого легко напасть – российскими писателями. Что примечательно в новой и разрушительной атаке на Быкова и Акунина, так это то, что Кремль буквально следует сценарию ОГПУ.

Площадка

Как разрушали ЦАХАЛ
Кстати Михаил Тамир
На грани тысячелетий в головах израильских генералов воцарилась доктрина сэра Руперта Смита, согласно которой время «больших войн» позади. Началось сокращение численности войск и вооружений. Буги Аялон сократил (т.е. продал) 1000 танков, Бени Ганц 600; Авив Кохави 200, а Гади Айзенкот уполовинил…

Фотография дня

20.04.2024 Nautilus
Мельницы
Воледам (Нидерланды)
Весна в деревне
Неторопливый ремонт
Вас может заинтересовать...
Created by: