Nautilus
Новости со всего света
14:31 18 ноября 2026
Иерусалим 21 Тель-Авив 25 Хайфа 25
$ 3.248 £ 4.286 € 3.569 ₽ 0.04 ₴ 0.072
Nautilus
Новости со всего света
14:31 18 ноября 2026
Иерусалим 21 Тель-Авив 25 Хайфа 25

Последние публикации

18.11.26 Она считала спасение людей просто человеческим поступком

Она улыбнулась. Показала на уши. Сделала жесты руками. Офицер повысил голос. Она развела руками,…

14.11.26 Совсем не Надя. Как работала и любила Барбара Брыльска

Увидев Барбару Брыльску в «Анатомии любви», Эльдар Рязанов твердо решил взять актрису на роль Нади…

11.11.26 Как дирижабль надел часы на руку мужчине

Эффект получился оглушительным. Бразилец приземлился перед толпой репортеров, заглушил мотор и…

07.11.26 Евреи в кадре

Метод Кугельского – как говорит он сам – избегать спешки: он любит подолгу беседовать со всеми,…

04.11.26 История Американской Героини

200 000 миль от Земли. Взрыв. Кислородный бак разлетается в клочья. Командный модуль «Аполлона-13»…

31.10.26 Еврей на обочине

Авторитетный американский литературный журнал Guernica удалил со своего сайта эссе израильской…

28.10.26 Хэллоуин – история праздника

…Тогда же открывались врата тёмного царства, откуда на землю проникали потревоженные злые духи и…

24.10.26 «Исход» — роман о Катастрофе

Сегодня, в век постколониального переписывания истории, роман не любят и в Америке. Слишком уж он…

21.10.26 Да продлит Аллах ваши дни, идиоты Европы!

Вы готовы нести любую чушь, лишь бы она была против евреев. Наших доблестных воинов, которые 7…

17.10.26 «Властелин колец» как католическая книга

В эссе «О волшебных сказках» Толкин вводит термин «эвкатастрофа» — внезапный радостный поворот,…

14.10.26 Жена изменяла, кошки пугали, рост был нормальный

Родным языком Наполеона был не французский, а корсиканский итальянский. Он начал учить французский…

10.10.26 Трудно ли быть Богом?

Основная проблема с экранизациями романов Стругацких — ожидания зрителей, которые невозможно…

07.10.26 Про Долина и Co. и NAZу-Шмазу

Так история не работает. Она работает значительно скучнее и страшнее: градус поднимается по одному…

03.10.26 Искусство провокации или провокация искусством

При планировании боевых действий ни в одной армии мира не предусматривается установленной нормы…

30.09.26 Прерванный полёт длиною в жизнь

Главной любовью, переписавшей её жизнь и вошедшей в историю мировой культуры, стал, безусловно,…

26.09.26 Поэт двух Испаний

В любом случае это очень показательно: споры о Лорке и событиях тех лет — это споры не о прошлом, а…

23.09.26 Наука против магии: чем фэнтези отличается от фантастики

В фэнтези действуют другие законы. Это жанр, который говорит: «Представьте, что мир устроен иначе,…

19.09.26 Надоел ужасно!

Обо всех остальных — будь то Фемистокл, Перикл, Алкивиад, Ферамен или Демосфен, мы встречаем самые…

16.09.26 Испанские маски, сорвавшиеся в политический цирк

Особенно пикантно это звучит из уст испанцев – потомков тех, кто в 1492 году изгнали евреев…

12.09.26 Врата Ада у истоков Иордана

Для древнего человека это был почти идеальный сакральный ландшафт. Гора. Лес. Скала. Пещера. Вода,…

10.09.26 DoskaTV

Разместить объявление можно бесплатно. На площадке предусмотрены категории и фильтры по…

09.09.26 Храм с огоньком

Понятно, что идейные и политические разногласия евреи знавали во все времена. Без сомнений, порой…

05.09.26 Политическая позиция здравого смысла

Похоже, левая интеллигенция судит обо всем по намерениям, а не по последствиям… Идеи левых не то,…

02.09.26 Просто и без затей

Комиссию всё-таки создадут, но при этом за каждым департаментом ООН сохранится право вето на все…

29.08.26 Самая eвpeйская неeвpeйка

Для человека, выросшего на ветхозаветных сказаниях, Иерусалим и холмы Галилеи всегда оставались не…

Ревью

«Книга о Сапожном шиле»

«Книга о Сапожном шиле» – шедевр итальянской литературы эпохи Возрождения, созданный современниками М.Сервантеса и У.Шекспира, и в силу своих неоспоримых художественных достоинств, смачности выведенных персонажей и актуальности экономленья в кризизные времена, несомненно, станет пользоваться успехом у читателей.

23.12.2017 Ревью Дом книги IBS

Новинки в мировой литературе: экономия и бережливость, крохоборы и скряги глазами людей XVI в.

Иллюстрация: Ирена Варшавская / «MitugBiz» 🔗


В Италии в 500-ую годовщину протестантизма вышел в свет русский перевод классического произведения итальянской литературы эпохи Возрождения «О преславнейшем Братстве экономов от Сапожного шила».

Опубликованный впервые в Венеции в 1589 г. пьемонтским гуманистом-филологом, придворным, дипломатом, шпионом и писателем Франческо Виаларди этот томик повествует «О Братстве экономов от Сапожного шила» (La Compagnia della Lesina) – объединении администраторов и распорядителей по хозяйству, образованном в XVI в. во Флоренции неким Лупардо Рамадзино из Карпинетто (псевдоним, переводимый как «Волчище Метлойсметайский из Грабоухватинска») в целях исправного содержания имущества и хозяйств третьих лиц и (конечно же, рациональнейшим и наиэкономнейшим образом) управления ими, – своеобразном прообразе высшей школы экономики со своим управляющим, наставниками новичков, инспекторами-исправителями нравов, доверенным письмоводителем, поверенными-агитаторами, советниками, инспекторами, сборщиками взиманий, хранителями Уставных положений, ключником, адвокатами, нотариусом, порученцем, рядовыми членами и Судом (собранием мудрецов), формулирующим на основании житейского опыта нормы поведения для экономов.

В стремлении сэкономить члены Братства пускают в ход сапожные шилья, чтобы самим, не обращаясь к сапожникам, чинить свою обувь, и шило стало их символом и метафорой бережливости и экономии.

В контекстеФранческо Мария Виаларди «О преславнейшем Братстве экономов от Сапожного шила» Перевод с итальяского Алексея Рыжова (2017)

«Экономия в духе Сапожного шила» – это примитивные способы сбережения на стадии первичного накопления, и прибегающие к ним в Ферраре и Венеции авторы с крамольными протестантскими убеждениями (и потому скрытые под псевдонимами) – Сберегун Малостью Довольнов, Корыстолюб Сбереженский, Дуралей Добромилостин, Созерцательный Академик (по всей вероятности, им был Джованни Баттиста Чотти из Сьены /ок. 1560 – позже 1635 гг.) и др. – формулируют всевозможные способы экономии затрачиваемого труда, времени (Сквалыга Крохоборов советует не использовать вилки и ложки, дабы «сберечь ... уйму времени, кое сквернейшим образом транжирится и растрачивается на содержание таковых приборов столовых в чистоте»), энергии при топке (рекомендуется согреваться, многократно сбрасывая вязанку хвороста с верхнего этажа и бегом относя её обратно наверх), а также – за счёт «освобождения себя от трат», высчитывания массы-нетто и -брутто продуктов, оптимизации технологии (использовать, напр., при стирке котлы с обмуровкой), эксклюзивного «ноу-хау» (Ансий Торментина: «деньгами мне служит моя изобретательность»), домашних отходов, налогообложения, изъятия золота и серебра из денежного обращения с введением суррогатных денег, предусмотрительности и планирования («дом свой обеспечивать необходимым на целый год, ибо тем самым прибытка будет на 15 и на 20%») и т. п., восхваляя рабский труд – золотую мечту любого капиталиста.

Сапожношиловствующие экономы – закоренелые קמצנים וחמדנים (ивр. - скупые и жадные), и их изыскания вызывают улыбку.

Сквалыга Крохоборов делает такую, например, зарисовку: «Снискавший превеликую славу наш учитель Котикóн Дей Котикони, он же же Скупердяй-Шкурник Свиношкурский, выходя однажды за порог своих дверей, объятый созерцательностию глубокой и с изощрённостью ума, почти никогда и не слыханною, разбросивши сети острейшей своей смекалки, словил в них такое, что ни пустопорожний Аристотель со всею всуе размышляющей школою своею, ни погрязший в отвлечённостях Платон со своими надуманными и, словно бабочки, порхающими «идеями» даже издали и приметить-то не могли».

А речь-то – о прообразе обувной ваксы!

Современники буржуазной революции в Голландии и во Фландрии (1566 – 1609 гг.), впервые в мире установившей диктатуру буржуазии, наши Авторы в значительной степени испытывали влияние протестантской идеологии.

Герцогство Феррарское стало центром итальянского кальвинизма и пропаганды реформистских учений в 1534-1559 гг. во время правления Э́рколе II (1508-1559 гг.), когда его супруга – кальвинистка Рената (Renée) Французская (дочь французского короля Людовика XII) – была окружена кальвинистски настроенными инакомыслящими, принимала у себя самого Кальвина, а двор стал придерживаться более строгих нравов в духе религиозной Реформы.

Здесь распространяли протестантские идеи такие еретики и гуманисты, как Томмазо Бавеллино, Антонио Бручоли, Пьетро Джéлидо, Франческо Каморана, Джованни Грилленцони, Пáнфило Сассо, Лудовико Кастелветро, знаменитый хирург и фармаколог Габриеле Фаллоппиа, историк Карло Сигонио, Балдасарре Алтиери и знаменитая женщина-гуманистка Тарквиния Мольца (1542 – 1617 гг.), латинскую и греческую литературу которой преподавал поэт Джованни Мария Барбьери, а древнееврейский язык – некий раввин Авраам.

В ту эпоху само знание этого языка считалось ересью, т.к. позволяло неканонически толковать Ветхий завет: обвинения по этому поводу звучали, например, в адрес также знавшего библейский древнееврейский Франсуа Рабле.

Сущность сапожношиловствующих скряг на начальном этапе капиталистического накопления отлично подытожил К.Маркс: «Чтобы удержать у себя золото как деньги,... созидатель сокровищ приносит потребности своей плоти в жертву золотому фетишу... Трудолюбие, бережливость и скупость – вот его основные добродетели; много продавать, мало покупать – в этом вся его политическая экономия.» (К.Маркс, «Капитал», т. I, 3. Деньги. Полн. собр. соч., т. 25, М 1955 г.)

Думается, что рациональное зерно сапожношиловствования – в поиске равновесия между бережливым накопительством и необходимой достаточностью без скатывания к крохоборствующей скаредности и ориентирами при этом являются древние авторитеты, оказывающиеся на поверку в числе скопидомов от Сапожного шила.

Это – Еврипид, замечавший:

Ну, что же нужно смертным, кроме только двух вещей:

зерна Деметры и для питья – воды проточной?

Они есть под рукой и созданы, чтоб мы питались.

(Фрагменты, № 892)

И Пифагор «стремившийся прививать людям привычку к простоте жизни» (Диоген Лаэртский, II, 27), и Эпикур, который, считая, что «Кому малого не довольно, тому всего мало» (Οὐδὲν ἱκανὸν ὦ ὀλίγον ἱκανόν. /Ватиканский кодекс 1950, LXVIII /), «в письмах своих утверждал, что довольствуется лишь хлебом и водой» (Диоген Лаэртский, X, 11), тогда как Цицерон восклицал: «О, бессмертные боги! И не понятно же людям, сколь большой доход даёт бережливость!» («Парадоксы стоиков», VI, 49).

Скупость же как самоцель всегда порицаема:

.ﭏהֵב כֶּסֶף לא־יְשְׂבַּע כֶּסֶף

וּמִי־ﭏהֵב בֶּהָמון לא תְבוּאָה גַם־זֶה הָבֶל׃

(Любящий деньги деньгами не насытится; и кто любит богатство, тому нет от него прибытка. И это – тоже суета.)

«Экклезиаст», 5.9

Согласно приципам возрожденческого гуманизма, богатства должны служить созидательной деятельности и социальному прогрессу на благо людей.

Книга о скопидомах от Сапожного шила, в которой при использовании бурлескных стилистических средств и обилии реалистических бытовых зарисовок из итальянской жизни XV – XVI вв. повествование развёртывается на фоне богатейшего древнегреческого, древнеримского, европейского и восточного культурного наследия с привлечением философов, ораторов, писателей, политиков, алхимиков, инженеров, врачей и фараонов и с изложением назидательных притч, историй и мудрых изречений, в XVII-XIX вв. была широко читаемой, став своеобразной библией для разных сословий в итальянских государствах с феодальным и капиталистическим укладами.

Вот ведь, в частности, и раздел «Назидания Корыстолюба Сбереженского», продолжая традицию литературного жанра наставлений с правилами поведения, у истоков которого была апокрифическая Книга «Мишне» (מִשְׁנה, ספר חיצוֹני), стилизована под библейские заповеди, прежде всего, за счёт того, что глагольные формы будущего времени изъявительного наклонения здесь употребляются в значении повелительного наклонения, что является нормой классического древнееврейского языка (и по сей день используется в иврите наравне с формальным повелительным наклонением), а в итальянском, не будучи нормой, в стилистических целях допустимо, как результат сильных библейских влияний на тосканский язык в XVI – XVII вв.:

итал. né li piglierai ≈ né [или neppure] devi pigliarli! Νon pigliarli!

(и не будешь ты их брать; да не должно тебе их брать; не бери ты их!)

Ср. ивр. אַל תִקַח! ты не возьмёшь; да не возьмёшь ты, не бери!

Книга о Сапожном шиле – шедевр итальянской литературы эпохи Возрождения, созданный современниками М.Сервантеса и У.Шекспира – в русском переводе выходит в свет впервые и в силу своих неоспоримых художественных достоинств, смачности выведенных персонажей и актуальности экономленья в кризизные времена, несомненно, станет пользоваться успехом у читателей.

* * *

Алексей Рыжов

- переводчик-итальянист

IBS

Самая eвpeйская неeвpeйка

29.08.2026 ИсраГео
Для человека, выросшего на ветхозаветных сказаниях, Иерусалим и холмы Галилеи всегда оставались не…

Она считала спасение людей просто человеческим поступком

18.11.2026 Facebook
Она улыбнулась. Показала на уши. Сделала жесты руками. Офицер повысил голос. Она развела руками,…

Все новости

14:18 «Заканчивается плохо»: ЕС бьет тревогу из-за встречи Трампа с Путиным

Европейские, украинские и японские дипломаты тревожатся перед первым в истории саммитом лидеров США, Китая и России в китайском Шэньчжэне.

14:17 Битуах Леуми переведет миллионы шекелей израильским семьям до конца ноября

Уже в пятницу, 20 ноября, сотни тысяч израильских семей получат детские пособия и отчисления на накопительные счета, а в конце месяца ведомство проведет масштабные переводы по инвалидности и старости.

14:12 «Все проходит сквозь сито»: экс-сотрудник ШАБАКа предупредил об угрозе

Бывший сотрудник ШАБАКа выразил обеспокоенность происходящим внутри организации и раскритиковал действия руководства.

14:01 Привычный гарнир может заставить вас быстрее проголодаться

Диетологи объяснили, в чем разница между двумя популярными крупами и почему одна из них помогает дольше не думать о еде.

14:01 Яир Нетаниягу: «Главный неонацист США поддерживает Айзенкота»

Сын премьер-министра Израиля вновь выступил против Гади Айзенкота. На этот раз он обратил внимание на заявление американского неонациста Ника Фуэнтеса.

14:01 Глава совета Шомрон назвал британское правительство лицемерным из-за санкций

В ответ на замораживание активов израильских застройщиков в Лондоне глава регионального совета Шомрон Йоси Даган пообещал еще активнее развивать поселения в Иудее, Самарии и Иерусалиме.

13:59 В Самарии задержаны двое активистов ФАТХа, подозреваемых в подготовке теракта

Бойцы спецподразделения пограничной полиции (МАГАВ) совместно с сотрудниками общей службы безопасности (ШАБАК) провели операцию в деревнях Акаба (к северу от Тубаса) и Забабдэ (к югу от Дженина).

13:58 Air China убрала самолеты Boeing 747-400 из расписания на начало 2027 года

Китайский авиаперевозчик Air China убрал из зимнего расписания на начало 2027 года все регулярные рейсы, которые выполняли самолеты Boeing 747-400.

13:54 НБА. Неожиданная победа «Юты». Квентин Граймс повторил рекорд Кобе Брайанта

Состоялись матчи регулярного чемпионата НБА. «Юта» неожиданно разгромила «Лос-Анджелес Клипперс» 132:107.

13:52 Айзенкот атаковал Ликуд: «Их предложения — позорный фарс»

Партия «Яшар» во главе с Гади Айзенкотом выступила с резкой критикой Ликуда и объявила об отказе участвовать в голосованиях по законодательным инициативам правящей партии. В «Яшар» считают, что…

13:45 Новая улыбка за день: как проходит протезирование всей челюсти

Представьте: утром вы приходите в клинику, чтобы удалить больные зубы, установить имплантаты и получить новую улыбку уже к вечеру.

13:44 Какая еда меняет естественный запах тела

Запах тела человека способен меняться в течение дня в зависимости от того, что он съел. Вещества из пищи попадают в кровь, а затем выводятся через пот, дыхание и кожу, и некоторые из них придают поту…

13:44 Кац: ЦАХАЛ расширит зоны безопасности на севере и юге в случае угрозы

Министр обороны Израиля Исраэль Кац заявил, что армия не покинет зоны безопасности в Газе, Ливане и Сирии до полного разоружения боевиков и готова занять новые районы при обострении ситуации.

13:43 Reuters: «Совет мира» Трампа обвиняет Израиль и ХАМАС в срыве соглашений по Газе

Созданный президентом США Дональдом Трампом «Совет мира» возложил на Израиль и ХАМАС ответственность за невыполнение обязательств по прекращению войны в секторе Газы.

13:30 Италия приняла закон о борьбе с антисемитизмом

Правозащитники критикуют инициативу: ограничение свободы слова.

13:29 Израиль поприветствовал новый закон Италии о борьбе с антисемитизмом

Министр иностранных дел Израиля Гидеон Саар положительно оценил принятие в Италии нового закона против антисемитизма и отметил важность включения в документ определения альянса IHRA.

13:13 В Оксфордском университете разгорелся скандал из-за антисемитских статей

В Великобритании разгорелся скандал вокруг студента Оксфордского университета Витторио Кунео-Флуда, который возглавляет местный клуб партии Reform UK. Журналисты нашли его старые публикации с…

12:59 В Нью-Йорке ирландца обвинили в уничтожении самолета ВВС США за $60 млн

В США предъявили обвинение 48-летнему гражданину Ирландии Дайти О’Коррейну в умышленном повреждении военно-транспортного самолета Hercules. По версии прокуратуры, мужчина вывел воздушное судно из…

12:52 Парламент Италии закрепил в законе определение антисемитизма

Итальянские законодатели большинством голосов приняли документ о борьбе с антисемитизмом, несмотря на критику со стороны представителей левой оппозиции.

12:37 Израиль начал подготовку к шестому торговому обзору ВТО 2027 года

Министерство экономики Израиля приняло делегацию Всемирной торговой организации из Женевы для подготовки к шестому международному обзору торговой политики страны.

12:35 Британские санкции создают опасный прецедент и обнажают двойные стандарты Лондона

Последствия эмбарго могут затронуть гораздо больше израильских предприятий.

12:29 Израильский парламент начал процесс отмены законов юридической реформы

Кнессет в предварительном чтении утвердил отмену закона об изменении состава комиссии по назначению судей, несмотря на резкую критику со стороны министра юстиции Ярива Левина.

12:27 Путин и Трамп могут встретиться сегодня на приеме в Китае, - Кремль

Владимир Путин и Дональд Трамп могут провести первую встречу в Китае уже 18 ноября. По словам пресс-секретаря Кремля Дмитрия Пескова, президенты встретятся на торжественном приеме в Шэньчжэне.…

12:07 Ученые из Израиля добились мирового признания для формации Хатрурим

Международный союз геологических наук включил израильскую формацию Хатрурим в третий том реестра выдающихся геологических памятников планеты.

12:06 В Иордании во время учений разбился военный вертолет Black Hawk

Пять человек получили травмы при крушении вертолета Black Hawk военно-воздушных сил Иордании во время плановых учений.

11:59 Огненный столб над Черным морем: дроны ударили по газовозу у берегов Болгарии

Стайко Топалов считает, что за серией нападений стоит Россия.

11:59 Палестинский мультфильм об истории любви террориста получил международные награды

Палестинский короткометражный анимационный фильм «Все, что у нас есть» (All We Have) получил награду за лучшую анимацию на кинофестивале Kyoto Cinematica Film Festival в Японии.

11:58 Трамп прибыл в Китай на трехсторонний саммит с участием Путина

Президент США Дональд Трамп прибыл в китайский Шэньчжэнь для участия в саммите АТЭС. Главным событием визита станут первые трехсторонние переговоры Трампа, Си Цзиньпина и Владимира Путина,…

11:53 Битва вокруг судебной реформы начинается

После избрания Матана Каханы спикером Кнессета «блок Айзенкота» приступил к продвижению законопроектов, направленных на отмену положений судебной реформы.

11:52 В Иордании во время учений разбился военный вертолет

Пять военнослужащих вооруженных сил Иордании получили ранения при крушении вертолета Black Hawk время учений. Состояние одного из находившихся на борту тяжелое, остальные получили легкие травмы.

11:51 На израильский рынок вместо импортной колы выйдет напиток ColamaX

Компания, ранее импортировавшая в Израиль Coca-Cola из Украины и Грузии, запустила собственный бренд газировки из Иордании по цене от 1,5 шекеля за банку.

11:46 Цена разделения: Смотрич остался вне игры

Пленум Кнессета утвердил назначение девяти временных заместителей спикера: пятерых от блока Айзенкота и четверых от правого блока. Партия «Религиозный сионизм» осталась без своего представителя.

11:41 Что Элиша Медан принес в Кнессет

До войны Медан, по его словам, о парламентской карьере не думал.

11:39 Более 60% евреев во Франции задумались о переезде в Израиль и США

Уровень тревоги во французской еврейской общине существенно вырос: 64% опрошенных задумались об эмиграции независимо от исхода будущих выборов, а главным направлением для переезда стал Израиль.

11:13 Первая речь Матана Каханы в качестве спикера Кнессета

Новый спикер Кнессета Матан Кахана выступил со своей первой речью в этой должности, заявив, что будет стремиться поддерживать достоинство государственных институтов и защищать права всех депутатов…

11:06 Коалиционные переговоры: возможность правительства единства, тупик в контактах с ультраортодоксами

Глава блока «Бэяхад» Нафтали Беннет сообщил своим коллегам по «блоку перемен», что не намерен отказываться от намерения совершить «революцию на благо служащих».

Карикатура дня

17.11.2026 Facebook
«Walla! Однако и союз…»
Игра слов: Мекка и «удар» на иврите пишутся одинаково
Опасная патология
Хор премьер-министров

Мнение

Рождение опасного парламентского уродца
Evrey.Com Редакция
Конфигурация нового состава Кнессета свидетельствует о том, что функционирование «правительства меньшинства» сколько-нибудь продолжительное время представляется маловероятным. Прежде всего в силу того, что такое правительство вынуждено будет опираться на постоянную поддержку арабских партий,…

Площадка

Мамдани распускает резерв
Kontinent USA Елена Пригова
Решение принималось в разговорах с собственной базой и под давлением тех, кто требует «убрать полицию», а не с теми, кто живёт в городе и рассчитывает, что кто-то приедет быстро, когда начнётся стрельба или беспорядки. Демократические социалисты – его товарищи по борьбе с Америкой в её американской…

Аналитика

Не машет рукой, а тонет
Большие гонки Мелани Филлипс
Пусть большинство избранных демократов и считаются умеренными, направление движения партии будут определять Эль-Сайед и ему подобные. Злорадствующие исламисты воспрянут духом, уверенные, что завоевание Америки теперь находится в пределах досягаемости. Гораздо больше исламистов станут…

Мировая пресса

Дональд Трамп не намерен отступать
The Free Press Аналитика и прогнозы
Миллер также был главной движущей силой политики Трампа, проводившейся в 2025-м и начале 2026 года, когда в города, управляемые демократами, направляли сотрудников ICE в масках для облав на нелегальных иммигрантов. Хаберман и Суон сообщают в своей книге, что с самого начала Миллер поставил цель…

Фотография дня

14.11.2026 Nautilus
Ресторан «Lorry»
Осло (Норвегия)
В ожидании гостей
Хэллоуин
Вас может заинтересовать...
Created by: