Nautilus
Новости со всего света
11:10 20 октября 2020
Иерусалим 29 Тель-Авив 29 Хайфа 28
$ 3.378 £ 4.396 € 3.981 ₽ 0.061 ₴ 0.118
Nautilus
Новости со всего света
11:10 20 октября 2020
Иерусалим 29 Тель-Авив 29 Хайфа 28

Последние публикации

19.10.20 Новая царица

Возможно, кто-нибудь и решил бы, что блистательная интриганка смирит свою женскую гордыню и забудет…

17.10.20 Момент, чтобы задуматься о славном наследии

В 1750 году британское предприятие утвердилось в Португалии настолько, что основало там свой бренд…

15.10.20 Поэт от сохи

С 1927 по 1931 год в Палестине вышли три сборника её стихов – Рахель стала самой узнаваемой и…

13.10.20 Керамическая панель - это очень своевременно!

Нагретая керамическая панель SmartHeat не только будет подгонять воздух исключительно вверх, а не…

11.10.20 Кто такая Луиза Глюк, которая получила Нобелевскую премию по литературе?

На жизнь и творчество поэтессы сильно повлияла нервная анорексия, которая развилась у нее в…

09.10.20 Как крестьянская дочь стала английской баронессой

В Европе и Америке она известна как Лопокова — так ее фамилию переделал Дягилев на более понятный…

07.10.20 5 самых ярких поцелуев в классической литературе

«А я и хочу, чтобы вы лишились чувств. Я заставлю вас лишиться чувств. Вы многие годы не допускали,…

05.10.20 Прерванный полет в независимую Чехословакию

Итальянцы отговаривали чехословацкого политика от столь рискованного по меркам 1919 года перелета,…

03.10.20 История Англии

Когда возникла королевская власть, неизвестно. Властители были на этой земле уже в IV тысячелетии…

01.10.20 Что связывало Модильяни с Ахматовой

Амедео запросто мог отдать карандашный набросок за чашку кофе, считая это в порядке вещей…

29.09.20 Старая басня на новый лад

С «простых» нормальных людей только начнут, но довольно быстро оставят их в покое, загнав в…

27.09.20 Бамбарбия, пепелац и Боярский

В любом случае истинный смысл «бамбарбии» и «киргуду» остался неизвестным. Сейчас эти два слова…

25.09.20 Французский суд оставил в силе решение о возврате похищенной картины Писсарро

Около 20.000 евреев — 6% еврейского населения Великобритании в то время — служили в ВВС во время…

23.09.20 Путь Птицы

За год до смерти саксофонист и композитор Пол Дезмонд взял у Паркера интервью. Выслушав дифирамбы в…

21.09.20 Заезжий музыкант целуется с гитарой

Был ранен под Моздоком, потом стал радистом тяжелой артиллерии. И вот закончилась война, которую…

19.09.20 Цензура в наши дни

«Голубого щенка», мультфильм, который в СССР считался абстрактно-антирасистским, теперь тоже трудно…

17.09.20 Сжигать книги можно разными способами…

Этот мир безумен, и он станет еще безумнее, если мы позволим меньшинствам, будь то гномы или…

15.09.20 На смерть «Оскара»

Кинематограф всё более и более превращается в «паровоз для машиниста». Ещё не так давно считалось,…

13.09.20 Княжна Тараканова

Правящей Екатерине II конкурентка была совершенно ненужна, тем более мнимая. На то время у…

11.09.20 Художник и его время

Крупный художник, отражая духовность своего времени, влияет на него. Выдающийся кинорежиссёр Жан…

09.09.20 Другой фронт

Так получилось, что в трех значительных голливудских фильмах военных лет снялся Хамфри Богарт.…

07.09.20 Чабан долго молчал

Харрис встретился с Салазаром – они беседовали о раненом заключённом и его детских психотравмах,…

05.09.20 Еврейское прошлое Тасмании

Около 20.000 евреев — 6% еврейского населения Великобритании в то время — служили в ВВС во время…

03.09.20 Александр и Лидия Вертинские

Своенравная девушка не хотела слушать доводов матери. Она любила и смогла убедить маму дать своё…

01.09.20 Похитители времени

Экранизация семи книг Джоан Роулинг о мальчике-волшебнике, Темном лорде и их противостоянии…

Ревью

«Книга о Сапожном шиле»

«Книга о Сапожном шиле» – шедевр итальянской литературы эпохи Возрождения, созданный современниками М.Сервантеса и У.Шекспира, и в силу своих неоспоримых художественных достоинств, смачности выведенных персонажей и актуальности экономленья в кризизные времена, несомненно, станет пользоваться успехом у читателей.

23.12.2017 Ревью Дом книги IBS

Новинки в мировой литературе: экономия и бережливость, крохоборы и скряги глазами людей XVI в.

Иллюстрация: Ирена Варшавская / «MitugBiz» 🔗


В Италии в 500-ую годовщину протестантизма вышел в свет русский перевод классического произведения итальянской литературы эпохи Возрождения «О преславнейшем Братстве экономов от Сапожного шила».

Опубликованный впервые в Венеции в 1589 г. пьемонтским гуманистом-филологом, придворным, дипломатом, шпионом и писателем Франческо Виаларди этот томик повествует «О Братстве экономов от Сапожного шила» (La Compagnia della Lesina) – объединении администраторов и распорядителей по хозяйству, образованном в XVI в. во Флоренции неким Лупардо Рамадзино из Карпинетто (псевдоним, переводимый как «Волчище Метлойсметайский из Грабоухватинска») в целях исправного содержания имущества и хозяйств третьих лиц и (конечно же, рациональнейшим и наиэкономнейшим образом) управления ими, – своеобразном прообразе высшей школы экономики со своим управляющим, наставниками новичков, инспекторами-исправителями нравов, доверенным письмоводителем, поверенными-агитаторами, советниками, инспекторами, сборщиками взиманий, хранителями Уставных положений, ключником, адвокатами, нотариусом, порученцем, рядовыми членами и Судом (собранием мудрецов), формулирующим на основании житейского опыта нормы поведения для экономов.

В стремлении сэкономить члены Братства пускают в ход сапожные шилья, чтобы самим, не обращаясь к сапожникам, чинить свою обувь, и шило стало их символом и метафорой бережливости и экономии.

В контекстеФранческо Мария Виаларди «О преславнейшем Братстве экономов от Сапожного шила» Перевод с итальяского Алексея Рыжова (2017)

«Экономия в духе Сапожного шила» – это примитивные способы сбережения на стадии первичного накопления, и прибегающие к ним в Ферраре и Венеции авторы с крамольными протестантскими убеждениями (и потому скрытые под псевдонимами) – Сберегун Малостью Довольнов, Корыстолюб Сбереженский, Дуралей Добромилостин, Созерцательный Академик (по всей вероятности, им был Джованни Баттиста Чотти из Сьены /ок. 1560 – позже 1635 гг.) и др. – формулируют всевозможные способы экономии затрачиваемого труда, времени (Сквалыга Крохоборов советует не использовать вилки и ложки, дабы «сберечь ... уйму времени, кое сквернейшим образом транжирится и растрачивается на содержание таковых приборов столовых в чистоте»), энергии при топке (рекомендуется согреваться, многократно сбрасывая вязанку хвороста с верхнего этажа и бегом относя её обратно наверх), а также – за счёт «освобождения себя от трат», высчитывания массы-нетто и -брутто продуктов, оптимизации технологии (использовать, напр., при стирке котлы с обмуровкой), эксклюзивного «ноу-хау» (Ансий Торментина: «деньгами мне служит моя изобретательность»), домашних отходов, налогообложения, изъятия золота и серебра из денежного обращения с введением суррогатных денег, предусмотрительности и планирования («дом свой обеспечивать необходимым на целый год, ибо тем самым прибытка будет на 15 и на 20%») и т. п., восхваляя рабский труд – золотую мечту любого капиталиста.

Сапожношиловствующие экономы – закоренелые קמצנים וחמדנים (ивр. - скупые и жадные), и их изыскания вызывают улыбку.

Сквалыга Крохоборов делает такую, например, зарисовку: «Снискавший превеликую славу наш учитель Котикóн Дей Котикони, он же же Скупердяй-Шкурник Свиношкурский, выходя однажды за порог своих дверей, объятый созерцательностию глубокой и с изощрённостью ума, почти никогда и не слыханною, разбросивши сети острейшей своей смекалки, словил в них такое, что ни пустопорожний Аристотель со всею всуе размышляющей школою своею, ни погрязший в отвлечённостях Платон со своими надуманными и, словно бабочки, порхающими «идеями» даже издали и приметить-то не могли».

А речь-то – о прообразе обувной ваксы!

Современники буржуазной революции в Голландии и во Фландрии (1566 – 1609 гг.), впервые в мире установившей диктатуру буржуазии, наши Авторы в значительной степени испытывали влияние протестантской идеологии.

Герцогство Феррарское стало центром итальянского кальвинизма и пропаганды реформистских учений в 1534-1559 гг. во время правления Э́рколе II (1508-1559 гг.), когда его супруга – кальвинистка Рената (Renée) Французская (дочь французского короля Людовика XII) – была окружена кальвинистски настроенными инакомыслящими, принимала у себя самого Кальвина, а двор стал придерживаться более строгих нравов в духе религиозной Реформы.

Здесь распространяли протестантские идеи такие еретики и гуманисты, как Томмазо Бавеллино, Антонио Бручоли, Пьетро Джéлидо, Франческо Каморана, Джованни Грилленцони, Пáнфило Сассо, Лудовико Кастелветро, знаменитый хирург и фармаколог Габриеле Фаллоппиа, историк Карло Сигонио, Балдасарре Алтиери и знаменитая женщина-гуманистка Тарквиния Мольца (1542 – 1617 гг.), латинскую и греческую литературу которой преподавал поэт Джованни Мария Барбьери, а древнееврейский язык – некий раввин Авраам.

В ту эпоху само знание этого языка считалось ересью, т.к. позволяло неканонически толковать Ветхий завет: обвинения по этому поводу звучали, например, в адрес также знавшего библейский древнееврейский Франсуа Рабле.

Сущность сапожношиловствующих скряг на начальном этапе капиталистического накопления отлично подытожил К.Маркс: «Чтобы удержать у себя золото как деньги,... созидатель сокровищ приносит потребности своей плоти в жертву золотому фетишу... Трудолюбие, бережливость и скупость – вот его основные добродетели; много продавать, мало покупать – в этом вся его политическая экономия.» (К.Маркс, «Капитал», т. I, 3. Деньги. Полн. собр. соч., т. 25, М 1955 г.)

Думается, что рациональное зерно сапожношиловствования – в поиске равновесия между бережливым накопительством и необходимой достаточностью без скатывания к крохоборствующей скаредности и ориентирами при этом являются древние авторитеты, оказывающиеся на поверку в числе скопидомов от Сапожного шила.

Это – Еврипид, замечавший:

Ну, что же нужно смертным, кроме только двух вещей:

зерна Деметры и для питья – воды проточной?

Они есть под рукой и созданы, чтоб мы питались.

(Фрагменты, № 892)

И Пифагор «стремившийся прививать людям привычку к простоте жизни» (Диоген Лаэртский, II, 27), и Эпикур, который, считая, что «Кому малого не довольно, тому всего мало» (Οὐδὲν ἱκανὸν ὦ ὀλίγον ἱκανόν. /Ватиканский кодекс 1950, LXVIII /), «в письмах своих утверждал, что довольствуется лишь хлебом и водой» (Диоген Лаэртский, X, 11), тогда как Цицерон восклицал: «О, бессмертные боги! И не понятно же людям, сколь большой доход даёт бережливость!» («Парадоксы стоиков», VI, 49).

Скупость же как самоцель всегда порицаема:

.ﭏהֵב כֶּסֶף לא־יְשְׂבַּע כֶּסֶף

וּמִי־ﭏהֵב בֶּהָמון לא תְבוּאָה גַם־זֶה הָבֶל׃

(Любящий деньги деньгами не насытится; и кто любит богатство, тому нет от него прибытка. И это – тоже суета.)

«Экклезиаст», 5.9

Согласно приципам возрожденческого гуманизма, богатства должны служить созидательной деятельности и социальному прогрессу на благо людей.

Книга о скопидомах от Сапожного шила, в которой при использовании бурлескных стилистических средств и обилии реалистических бытовых зарисовок из итальянской жизни XV – XVI вв. повествование развёртывается на фоне богатейшего древнегреческого, древнеримского, европейского и восточного культурного наследия с привлечением философов, ораторов, писателей, политиков, алхимиков, инженеров, врачей и фараонов и с изложением назидательных притч, историй и мудрых изречений, в XVII-XIX вв. была широко читаемой, став своеобразной библией для разных сословий в итальянских государствах с феодальным и капиталистическим укладами.

Вот ведь, в частности, и раздел «Назидания Корыстолюба Сбереженского», продолжая традицию литературного жанра наставлений с правилами поведения, у истоков которого была апокрифическая Книга «Мишне» (מִשְׁנה, ספר חיצוֹני), стилизована под библейские заповеди, прежде всего, за счёт того, что глагольные формы будущего времени изъявительного наклонения здесь употребляются в значении повелительного наклонения, что является нормой классического древнееврейского языка (и по сей день используется в иврите наравне с формальным повелительным наклонением), а в итальянском, не будучи нормой, в стилистических целях допустимо, как результат сильных библейских влияний на тосканский язык в XVI – XVII вв.:

итал. né li piglierai ≈ né [или neppure] devi pigliarli! Νon pigliarli!

(и не будешь ты их брать; да не должно тебе их брать; не бери ты их!)

Ср. ивр. אַל תִקַח! ты не возьмёшь; да не возьмёшь ты, не бери!

Книга о Сапожном шиле – шедевр итальянской литературы эпохи Возрождения, созданный современниками М.Сервантеса и У.Шекспира – в русском переводе выходит в свет впервые и в силу своих неоспоримых художественных достоинств, смачности выведенных персонажей и актуальности экономленья в кризизные времена, несомненно, станет пользоваться успехом у читателей.

* * *

Алексей Рыжов

- переводчик-итальянист

IBS

Похитители времени

Экранизация семи книг Джоан Роулинг о мальчике-волшебнике, Темном лорде и их противостоянии…

Новая царица

19.10.2020 Лехаим
Возможно, кто-нибудь и решил бы, что блистательная интриганка смирит свою женскую гордыню и забудет…

Все новости

10:54 В помощь родителям: в Израиле запускается YouTube Kids

В Израиле запускается приложение YouTube Kids, предлагающее семейный контент и позволяющее родителям ограничивать время, проведенное малышами перед экраном.

10:45 Азербайджан сообщил об успешном наступлении в Нагорном Карабахе

В Минобороны Азербайджана отчитались о боевых столкновениях с военными Армении на территории Нагорного Карабаха.

10:45 Взрыв в Бейруте оказался одним из мощнейших неядерных взрывов в истории

Исследовательская команда получила результаты с помощью подробного анализа шестнадцати видеороликов, снятых с разных ракурсов.

10:41 Rolls-Royce готовит к выпуску автономный электромобиль

Не менее 20 крупных городов мира заявили, что планируют запретить дизельные или бензиновые автомобили к 2030 году.

10:35 Süddeutsche Zeitung: Сирия обладает «мощной программой разработки химического оружия»

Режим в Дамаске систематически скрывает от международного контроля свои запрещенные боевые вещества. Новое исследование разоблачило тех, кто отвечает за применение и разработку этих страшных средств.

10:34 СМИ: Apple обманывает покупателей iPhone 12

Результаты тестов, опубликованных в базе данных AnTuTu, указывают на то, что в iPhone 12 может быть установлена замедленная версия Apple A1.

10:33 США: Бахрейн и Израиль будут продвигать повестку дня мира

Белый дом выступил с заявлением после подписания декларации об установлении дипломатических отношений, мира и дружбы между Бахрейном и Израилем.

10:30 Семья Ефремова отказалась примириться с родственниками погибшего Сергея Захарова

По словам адвоката семьи погибшего Александра Добровинского, обе стороны готовы были обсуждать возможность смягчения наказания Михаилу Ефремову.

10:30 YouTube тестирует несколько новых функций

На днях видеоплатформа YouTube запустила в тестовом режиме несколько новых функций, рассказывает focus.

10:30 На последних дебатах между Трампом и Байденом будет возможность отключить участникам микрофоны

Организаторы последних предвыборных дебатов между президентом США Дональдом Трампом и кандидатом в президенты от Демократической партии Джо Байденом объявили, что пока один из соперников будет…

10:30 Задержаны двое подозреваемых в убийстве 92-летнего жителя Лода Симона Карменукяна

Пресс-служба полиции Израиля сообщила о задержании двух подозреваемых в убийстве в Лоде 92-летнего Симона Карменукяна, совершенного 9 октября.

10:28 Паника в Израиле: эмбарго истекло. Обзор арабских СМИ

«Аль-Раи аль-Юм» утверждает, что истечение эмбарго на поставки оружия Ирану вызвало в Израиле панику. «Оккупанты» и ранее не решались реализовывать угрозы о нанесении мощного удара.

10:26 Мошенники украли более полумиллиона шекелей с помощью мобильной связи

Полиция арестовала 16 подозреваемых в мошенничестве с использованием мобильной связи на сумму более полумиллиона шекелей, передают Детали.

10:23 Минздрав назвал количество новых больных COVID-19

Так, по данным Минздрава, за понедельник было зафиксировано 1 тыс 479 новых случаев инфицирования COVID-19. Об этом сообщают Детали.

10:21 Сколько нужно тренироваться, чтобы «отработать» десерт

Интернет полон советов о том, как правильно сжигать калории. Например, нам рекомендуют после съеденной шоколадки час бегать или устроить разгрузочный день на кефире.

10:21 Названа причина смерти эколога Александры Аставиной

Насекомое пряталось в открытой упаковке сока и ужалило женщину в губу, когда она разговаривала по телефону

10:17 WhatsApp добавит звонки для компьютеров

Разработчики WhatsApp уже тестируют аудио- и видеозвонки в мессенджере для Windows и macOS, передает hi-tech.mail.ru.

10:13 Самые полезные и актуальные израильские телеграм-каналы и чаты

Группа из 30 администраторов израильских телеграм-каналов представила подборку самых полезных и актуальных, по их мнению, на сегодняшний день израильских каналов и чатов в Telegram.

10:08 Смотрич об отношении к правам общины ЛГБТ: «Между Беннетом и мной есть разногласия»

Депутат Кнессета Бецалель Смотрич заявил в интервью телеканалу «Решет», что между ним и главой блока «Ямина» Нафтали Беннетом есть разногласия по различным вопросам, в том числе по вопросу о правах…

10:08 Заболеваемость «ковидом» в Израиле резко снизилась, но смертность от него растет

Отмечается также значительное снижение числа «тяжелых» больных COVID-19.

10:06 Искусственный интеллект обнаружил в пустыне Сахара почти 2 миллиарда деревьев

В африканских пустынях Сахара и Сахель обнаружено около 2 миллиарда деревьев. Для этого учёные обратились к помощи искусственного интеллекта, который проанализировал спутниковые снимки, передает…

10:05 Появились подробности следующего этапа отмены карантинных ограничений

Сегодня правительственный кабинет по борьбе с эпидемией коронавируса намерен обсудить реализацию второго этапа отмены карантинных ограничений.

10:02 Израиль: арест 16 участников банковской аферы с телефонами

Полиция Израиля сообщила об аресте 16 челнов преступной группы, занимавшейся мошенничеством с смартфонами.

09:57 За один день супругами убиты две женщины. Обзор ивритоязычных СМИ, вторник, 20 октября

В центре внимания израильских СМИ обещания Нетаниягу не контролировать соблюдение правил минздрава в йешивах и убийства двух женщин с разницей в несколько часов.

09:55 Подробности сговора «Ликуда» и «Кахоль Лаван»

«Ликуд» заблокирует создание комиссии, инициируемой Бецалелем Смотричем,а «Кахоль Лаван» не проголосует за инициативу от «Мерец» и «Еш Атид»

09:51 Кабинет коронавируса обсудит второй этап выхода из карантина

Сегодня состоится заседание по поводу второго этапа смягчения карантина, введенного из-за коронавируса.

09:44 Летевшая в Валенсию пассажирка оказалась в Киеве

Пассажирка, направлявшаяся из Лондона в Валенсию, по ошибке прилетела в Киев. Женщина села не на тот рейс, и никто из персонала не заметил ошибки.

09:41 У коронавирусов выявлено уязвимое место

Исследователи нашли более 300 белков, продуцируемой заражаемой клеткой, которые взаимодействуют с SARS-CoV-2.

09:40 Вашингтон и Лондон обвинили ГРУ в попытках сорвать Олимпиаду

В российском посольстве в США назвали эти обвинения «разогревом русофобских настроений».

09:31 Озвучены продукты, резко снижающие уровень тестостерона

Многие продукты могут как повышать этот гормон, так и понижать его. И такие продукты мы можем потреблять ежедневно, не задумываясь о вреде для нашего тестостерона, пишет changeua.

09:30 В Израиле – 1479 зараженных за сутки, 233 подключены к ИВЛ

По состоянию на утро, 20 октября, число зараженных смертоносным китайским коронавирусом COVID-19 в Израиле возросло до 305348 человек.

09:28 Раввин Муцафи: «Без маски? Ваши молитвы – мерзость»

Один из самых авторитетных сефардских раввинов постановил, что людям без масок следует запретить посещать молитвы

09:25 Коронавирус в Израиле: за сутки умерли 59 человек, выявлено около 1000 новых зараженных

С начала пандемии в стране было выявлено 304876 заразившихся (+1030 за сутки). При этом в настоящий момент заражены 23347 человек (-6270 за сутки). 278394 (+6379 за сутки) выздоровели после…

09:20 Таяние льда на Аляске грозит спровоцировать беспрецедентное «мегацунами»

Ученые опасаются, что гигантское катастрофическое цунами на Аляске, вызванное оползнем горных пород, оставшихся нестабильными после таяния ледников, может произойти в течение следующих 12 месяцев.

09:15 Впервые. Делегация из ОАЭ в Израиле

Ожидается, что будет подписано безвизовое соглашение. Для Израиля это будет первое подобное соглашение с арабским государством

09:15 Семья Ариката опровергла сообщения о его смерти

Вечером 19 октября телеканал «Аш-Шарк» сообщил в социальных сетях, что генеральный секретарь ООП Саиб Арикат скончался в иерусалимской больнице «Адасса» от коронавирусной инфекции.

09:14 Блеф «отсечения цепочек заражения»

Большинство людей, находившихся в контакте с носителями коронавируса отказываются проходить проверки

09:12 Звезда фильма «Большой Лебовски» лечится от лимфомы

Знаменитый американский актер, звезда фильма "Большой Лебовски" Джефф Бриджес начал бороться с онкологией.

Карикатура дня

19.10.2020 Facebook
Конец нежной дружбы
Нетаниягу и Ганц
Сказочная жизнь
Нетеатральный сезон 65+

Аналитика

Перемирие — на бумаге, в Карабахе — обстрелы
Кавказ подо мною... Павел Фельгенгауэр
В ночь на 11 октября в Гяндже (втором по величине городе Азербайджана) в жилой дом попала ракета. Погибло 10 человек мирных жителей. Вначале азербайджанские власти утверждали, что это была советская оперативно-тактическая «Точка-У», но потом — что это более старая и более мощная советская…

Мнение

Кириенко и Лавров - два лица России в драме с Навальным
Deutsche Welle Константин Эггерт
Гнев Лаврова-Путина - отражение их бессилия изменить это крайне неприятное для режима положение вещей. Кремль в тупике, и сегодня трудно себе представить, что те люди, которое завели в него Россию, смогут найти достойный выход из мрака.

Мировая пресса

Во Франции прошли массовые акции
RFi Происшествия и катастрофы
Всего во Франции официально выявлено 129 859 случаев заражения коронавирусом. За сутки было выявлено 1520 новых случаев. Власти страны представили в этот вторник план поэтапного выхода из карантина.

Площадка

Макрон пообещал, что во Франции будет ислам Просвещения
Fitzroy Владимир Добрынин
Исламу надо помочь структурировать себя так, чтобы стать партнёром Республики, — заявил президент. — Это означает, что имамы формируются во Франции, а не импортируются из-за границы, часто с целью пропаганды экстремистских идей.

Фотография дня

17.10.2020 Nautilus
Летний вечер в парке Яркон
Тель-Авив (Израиль)
Хмурое утро
Дары осени
Вас может заинтересовать...
Created by: