Nautilus
Новости со всего света
23:43 30 июня 2025
Иерусалим 30 Тель-Авив 28 Хайфа 25
$ 3.37 £ 4.62 € 3.951 ₽ 0.043 ₴ 0.081
Nautilus
Новости со всего света
23:43 30 июня 2025
Иерусалим 30 Тель-Авив 28 Хайфа 25

Последние публикации

28.06.25 Валерий Панов: танец против страха

Повлияла на него, как и на многих евреев в СССР, Шестидневная война. Неожиданная, вызывающая победа…

25.06.25 Родоначальник литературных клише

Его личная жизнь, прообраз мексиканского сериала, на протяжении десятилетий оставалась объектом…

21.06.25 Трамп говорит, что киноиндустрия в США умирает

Это обстоятельство превращается в обоюдоострый меч для творческих работников: в Америке благодаря…

18.06.25 Человек с фронтира

Иствуд не забывает и пошутить над собой и своими крайне консервативными взглядами. Например, Эрл,…

14.06.25 За что боятся пятницу, 13-е

Существует примета о том, что 13 гостей за столом — к беде. На случай, если все-таки именно такое…

11.06.25 Настоящее лицо войны

«Он остался в живых только потому, что кто-то погибал за него. Он сделал это открытие, не понимая,…

07.06.25 Тарифные войны: просто о сложном

А северяне? Они же не могли сказать простому народу: давайте пойдем воевать за интересы…

04.06.25 Резиденции Людвига II - кандидаты во Всемирное наследие

Став королем в юном возрасте, молодой монарх-мечтатель начал создавать вокруг себя эти вымышленные…

31.05.25 Уроки Евровидения

Конкурс Евровидения очень похож на ООН: там тоже голосуют по сходному принципу. Быть может, пришла…

28.05.25 Юваль – лучше всех!

Понятно, что сегодня «Евровидение» – не только и не столько конкурс талантов, а еще и политическое…

24.05.25 Турецкая легенда

Их «Destan» («Легенда») о выходе из Евровидения никак с Израилем не связан. Потому как, принимая в…

21.05.25 Зачем подавлять протесты, если их можно режиссировать?

Так бунт и превращается в товар. Ведь он яркий, он звучит, он будоражит, а значит, прекрасно…

17.05.25 Старый новый Голливуд

Будущие звезды Нового Голливуда в непосредственной близости видели, как динамично меняется мир и…

14.05.25 Картину Уорхола выбросили на свалку во время ремонта голландской ратуши

Проанализировав результаты расследования, проведенного исследовательским агентством, муниципалитет…

10.05.25 Струна любви

Вплоть до 1944 года Палу Херманну удавалось избежать ареста. Он жил на ферме недалеко от Тулузы под…

07.05.25 И верный д’Артаньян

«Три мушкетера» входят в число самых экранизируемых литературных произведений. С момента…

03.05.25 Самый аморальный из моралистов

Сегодня Дюма-сын во многом находится в тени творчества своего отца. Однако во второй половине XIX…

30.04.25 «Здравствуйте, я Модильяни, eвpeй»

Модильяни ищет свое место в искусстве, не чувствуя себя своим ни в одном из художественных…

26.04.25 Потому что они были евреями

До самой смерти в 1980 году своим главным долгом Давид считал обязанность напоминать миру горькую…

23.04.25 Евреи на стенах

Вот уже несколько лет главной темой для художника стала борьба с антисемитизмом. «Борьба» – в…

19.04.25 Скончался Марио Варгас Льоса

Он не боялся исследовать утопии. В «Рай — немного дальше» (2003) он связывает судьбы художника Поля…

16.04.25 Почему Раневская не хотела озвучивать Фрекен Бок

Когда Фаина Георгиевна согласилась и приехала на озвучивание, то увидела «себя» и сказала, что эта…

12.04.25 История Гутзона Борглума

Президент Кулидж к Борглуму относился доброжелательно, но преемника Кулиджа, президента Гувера, он…

09.04.25 Суд над невообразимым

Нюрнберг — символ банальности зла и возможности вовлечения в него миллионов людей, выбравших…

05.04.25 Нет другой судьбы

Все настолько однозначно и очевидно, что в этой слаженной игре в одни ворота обескураживать может…

Ревью

«Книга о Сапожном шиле»

«Книга о Сапожном шиле» – шедевр итальянской литературы эпохи Возрождения, созданный современниками М.Сервантеса и У.Шекспира, и в силу своих неоспоримых художественных достоинств, смачности выведенных персонажей и актуальности экономленья в кризизные времена, несомненно, станет пользоваться успехом у читателей.

23.12.2017 Ревью Дом книги IBS

Новинки в мировой литературе: экономия и бережливость, крохоборы и скряги глазами людей XVI в.

Иллюстрация: Ирена Варшавская / «MitugBiz» 🔗


В Италии в 500-ую годовщину протестантизма вышел в свет русский перевод классического произведения итальянской литературы эпохи Возрождения «О преславнейшем Братстве экономов от Сапожного шила».

Опубликованный впервые в Венеции в 1589 г. пьемонтским гуманистом-филологом, придворным, дипломатом, шпионом и писателем Франческо Виаларди этот томик повествует «О Братстве экономов от Сапожного шила» (La Compagnia della Lesina) – объединении администраторов и распорядителей по хозяйству, образованном в XVI в. во Флоренции неким Лупардо Рамадзино из Карпинетто (псевдоним, переводимый как «Волчище Метлойсметайский из Грабоухватинска») в целях исправного содержания имущества и хозяйств третьих лиц и (конечно же, рациональнейшим и наиэкономнейшим образом) управления ими, – своеобразном прообразе высшей школы экономики со своим управляющим, наставниками новичков, инспекторами-исправителями нравов, доверенным письмоводителем, поверенными-агитаторами, советниками, инспекторами, сборщиками взиманий, хранителями Уставных положений, ключником, адвокатами, нотариусом, порученцем, рядовыми членами и Судом (собранием мудрецов), формулирующим на основании житейского опыта нормы поведения для экономов.

В стремлении сэкономить члены Братства пускают в ход сапожные шилья, чтобы самим, не обращаясь к сапожникам, чинить свою обувь, и шило стало их символом и метафорой бережливости и экономии.

В контекстеФранческо Мария Виаларди «О преславнейшем Братстве экономов от Сапожного шила» Перевод с итальяского Алексея Рыжова (2017)

«Экономия в духе Сапожного шила» – это примитивные способы сбережения на стадии первичного накопления, и прибегающие к ним в Ферраре и Венеции авторы с крамольными протестантскими убеждениями (и потому скрытые под псевдонимами) – Сберегун Малостью Довольнов, Корыстолюб Сбереженский, Дуралей Добромилостин, Созерцательный Академик (по всей вероятности, им был Джованни Баттиста Чотти из Сьены /ок. 1560 – позже 1635 гг.) и др. – формулируют всевозможные способы экономии затрачиваемого труда, времени (Сквалыга Крохоборов советует не использовать вилки и ложки, дабы «сберечь ... уйму времени, кое сквернейшим образом транжирится и растрачивается на содержание таковых приборов столовых в чистоте»), энергии при топке (рекомендуется согреваться, многократно сбрасывая вязанку хвороста с верхнего этажа и бегом относя её обратно наверх), а также – за счёт «освобождения себя от трат», высчитывания массы-нетто и -брутто продуктов, оптимизации технологии (использовать, напр., при стирке котлы с обмуровкой), эксклюзивного «ноу-хау» (Ансий Торментина: «деньгами мне служит моя изобретательность»), домашних отходов, налогообложения, изъятия золота и серебра из денежного обращения с введением суррогатных денег, предусмотрительности и планирования («дом свой обеспечивать необходимым на целый год, ибо тем самым прибытка будет на 15 и на 20%») и т. п., восхваляя рабский труд – золотую мечту любого капиталиста.

Сапожношиловствующие экономы – закоренелые קמצנים וחמדנים (ивр. - скупые и жадные), и их изыскания вызывают улыбку.

Сквалыга Крохоборов делает такую, например, зарисовку: «Снискавший превеликую славу наш учитель Котикóн Дей Котикони, он же же Скупердяй-Шкурник Свиношкурский, выходя однажды за порог своих дверей, объятый созерцательностию глубокой и с изощрённостью ума, почти никогда и не слыханною, разбросивши сети острейшей своей смекалки, словил в них такое, что ни пустопорожний Аристотель со всею всуе размышляющей школою своею, ни погрязший в отвлечённостях Платон со своими надуманными и, словно бабочки, порхающими «идеями» даже издали и приметить-то не могли».

А речь-то – о прообразе обувной ваксы!

Современники буржуазной революции в Голландии и во Фландрии (1566 – 1609 гг.), впервые в мире установившей диктатуру буржуазии, наши Авторы в значительной степени испытывали влияние протестантской идеологии.

Герцогство Феррарское стало центром итальянского кальвинизма и пропаганды реформистских учений в 1534-1559 гг. во время правления Э́рколе II (1508-1559 гг.), когда его супруга – кальвинистка Рената (Renée) Французская (дочь французского короля Людовика XII) – была окружена кальвинистски настроенными инакомыслящими, принимала у себя самого Кальвина, а двор стал придерживаться более строгих нравов в духе религиозной Реформы.

Здесь распространяли протестантские идеи такие еретики и гуманисты, как Томмазо Бавеллино, Антонио Бручоли, Пьетро Джéлидо, Франческо Каморана, Джованни Грилленцони, Пáнфило Сассо, Лудовико Кастелветро, знаменитый хирург и фармаколог Габриеле Фаллоппиа, историк Карло Сигонио, Балдасарре Алтиери и знаменитая женщина-гуманистка Тарквиния Мольца (1542 – 1617 гг.), латинскую и греческую литературу которой преподавал поэт Джованни Мария Барбьери, а древнееврейский язык – некий раввин Авраам.

В ту эпоху само знание этого языка считалось ересью, т.к. позволяло неканонически толковать Ветхий завет: обвинения по этому поводу звучали, например, в адрес также знавшего библейский древнееврейский Франсуа Рабле.

Сущность сапожношиловствующих скряг на начальном этапе капиталистического накопления отлично подытожил К.Маркс: «Чтобы удержать у себя золото как деньги,... созидатель сокровищ приносит потребности своей плоти в жертву золотому фетишу... Трудолюбие, бережливость и скупость – вот его основные добродетели; много продавать, мало покупать – в этом вся его политическая экономия.» (К.Маркс, «Капитал», т. I, 3. Деньги. Полн. собр. соч., т. 25, М 1955 г.)

Думается, что рациональное зерно сапожношиловствования – в поиске равновесия между бережливым накопительством и необходимой достаточностью без скатывания к крохоборствующей скаредности и ориентирами при этом являются древние авторитеты, оказывающиеся на поверку в числе скопидомов от Сапожного шила.

Это – Еврипид, замечавший:

Ну, что же нужно смертным, кроме только двух вещей:

зерна Деметры и для питья – воды проточной?

Они есть под рукой и созданы, чтоб мы питались.

(Фрагменты, № 892)

И Пифагор «стремившийся прививать людям привычку к простоте жизни» (Диоген Лаэртский, II, 27), и Эпикур, который, считая, что «Кому малого не довольно, тому всего мало» (Οὐδὲν ἱκανὸν ὦ ὀλίγον ἱκανόν. /Ватиканский кодекс 1950, LXVIII /), «в письмах своих утверждал, что довольствуется лишь хлебом и водой» (Диоген Лаэртский, X, 11), тогда как Цицерон восклицал: «О, бессмертные боги! И не понятно же людям, сколь большой доход даёт бережливость!» («Парадоксы стоиков», VI, 49).

Скупость же как самоцель всегда порицаема:

.ﭏהֵב כֶּסֶף לא־יְשְׂבַּע כֶּסֶף

וּמִי־ﭏהֵב בֶּהָמון לא תְבוּאָה גַם־זֶה הָבֶל׃

(Любящий деньги деньгами не насытится; и кто любит богатство, тому нет от него прибытка. И это – тоже суета.)

«Экклезиаст», 5.9

Согласно приципам возрожденческого гуманизма, богатства должны служить созидательной деятельности и социальному прогрессу на благо людей.

Книга о скопидомах от Сапожного шила, в которой при использовании бурлескных стилистических средств и обилии реалистических бытовых зарисовок из итальянской жизни XV – XVI вв. повествование развёртывается на фоне богатейшего древнегреческого, древнеримского, европейского и восточного культурного наследия с привлечением философов, ораторов, писателей, политиков, алхимиков, инженеров, врачей и фараонов и с изложением назидательных притч, историй и мудрых изречений, в XVII-XIX вв. была широко читаемой, став своеобразной библией для разных сословий в итальянских государствах с феодальным и капиталистическим укладами.

Вот ведь, в частности, и раздел «Назидания Корыстолюба Сбереженского», продолжая традицию литературного жанра наставлений с правилами поведения, у истоков которого была апокрифическая Книга «Мишне» (מִשְׁנה, ספר חיצוֹני), стилизована под библейские заповеди, прежде всего, за счёт того, что глагольные формы будущего времени изъявительного наклонения здесь употребляются в значении повелительного наклонения, что является нормой классического древнееврейского языка (и по сей день используется в иврите наравне с формальным повелительным наклонением), а в итальянском, не будучи нормой, в стилистических целях допустимо, как результат сильных библейских влияний на тосканский язык в XVI – XVII вв.:

итал. né li piglierai ≈ né [или neppure] devi pigliarli! Νon pigliarli!

(и не будешь ты их брать; да не должно тебе их брать; не бери ты их!)

Ср. ивр. אַל תִקַח! ты не возьмёшь; да не возьмёшь ты, не бери!

Книга о Сапожном шиле – шедевр итальянской литературы эпохи Возрождения, созданный современниками М.Сервантеса и У.Шекспира – в русском переводе выходит в свет впервые и в силу своих неоспоримых художественных достоинств, смачности выведенных персонажей и актуальности экономленья в кризизные времена, несомненно, станет пользоваться успехом у читателей.

* * *

Алексей Рыжов

- переводчик-итальянист

IBS

Нет другой судьбы

Все настолько однозначно и очевидно, что в этой слаженной игре в одни ворота обескураживать может…

Валерий Панов: танец против страха

28.06.2025 Лехаим
Повлияла на него, как и на многих евреев в СССР, Шестидневная война. Неожиданная, вызывающая победа…

Все новости

23:16 Как пить кофе правильно, чтобы продлить свою жизнь

Кофе может стать союзником в борьбе за долголетие — но с одним важным нюансом.

23:10 Ягода, которая способствует быстрому похудению

Малина — это не просто летнее лакомство, а натуральный помощник для тех, кто стремится сбросить лишний вес. Эта ароматная ягода имеет низкую калорийность и богата ценными соединениями,…

23:01 Кнессет продлил запрет на потребление секс-услуг на пять лет

На пленарном заседании Кнессета утверждено во втором и третьем чтениях продление временного постановления, запрещающего потребление проституции, еще на пять лет.

22:50 Израиль продлевает запрет на покупку сексуальных услуг: закон принят без единого голоса «против»

Кнессет окончательно утвердил продление временного закона, запрещающего потребление проституции. Новый срок действия — до 2030 года. Закон поддержали 19 депутатов. Против не выступил ни один.

22:47 На севере Тегерана активированы системы ПВО. Власти сообщили об учениях

На севере Тегерана активированы системы ПВО. Взрывы были слышны во многих районах иранской столицы. КСИР утверждает, что это связано с учениями сил ПВО.

22:35 Паника в арабских странах: удар по ядерным объектам Ирана мог вызвать катастрофу

В арабских странах растёт паника из-за риска радиоактивного заражения после ударов по ядерным объектам Ирана.

22:33 «Новая волна похищений»: мрачный прогноз Бен-Гвира

Министр национальной безопасности и лидер «Оцма Йегудит» Итамар Бен-Гвир похвалил премьер-министра Биньямина Нетаниягу, но предупредил, что «нужно держать руку на пульсе». При этом он резко…

22:30 Египетские археологи обнаружили три древние гробницы в некрополе Куббат аль-Хава

Министерство туризма и древностей Египта объявило, что в некрополе Куббат аль-Хава археологи обнаружили три древние высеченные в скале гробницы.

22:30 Египетские археологи обнаружили три древние гробницы в некрополе Куббат аль-Хава

Министерство туризма и древностей Египта объявило, что в некрополе Куббат аль-Хава археологи обнаружили три древние высеченные в скале гробницы.

22:12 Президент Ирана объяснил «успех» в войне с Израилем

Президент Ирана Масуд Пезешкиан заявил, что успех страны в последней войне обеспечили не только ракетный потенциал и армия, но прежде всего сплочённость и стойкость иранского народа. Он утверждает,…

22:11 «Рафаэль» поставит Румынии системы ПВО на 1,9 млрд евро, обойдя конкурентов из Германии и Франции

Министерство обороны Румынии объявило, что выбрало израильский государственный оборонный концерн «Рафаэль» для закупки систем противовоздушной обороны на короткие и очень короткие дистанции.

22:01 Люди низкого роста живут дольше высоких - ученые удивили открытием

Учёные всё чаще подтверждают: женщины живут дольше мужчин, и теперь на повестке — ещё одна любопытная гипотеза. Исследования указывают на то, что люди невысокого роста имеют все шансы прожить дольше…

22:01 В Израиле может появиться «Бен-Гурион 2» — какую локацию рассматривают власти

После того, как заместитель министра Алмог Коэн ушёл в отставку из-за провала продвижения проекта строительства дополнительного аэропорта к Бен-Гуриону, главы северных городов обратились к…

21:57 На юге Хевронского нагорья погиб 9-летний ребенок

На юге Хевронского нагорья трактор совершил наезд на 9-летнего ребенка. Парамедики службы скорой помощи «Маген Давид Адом» передали, что мальчик скончался на месте от полученных травм.

21:55 Трамп подпишет указ о прекращении американских санкций против Сирии

Президент США Дональд Трамп подпишет указ о прекращении санкций США в отношении Сирии, сообщила журналистам пресс-секретарь Белого дома Каролин Ливитт.

21:55 Трамп подпишет указ о прекращении американских санкций против Сирии

Президент США Дональд Трамп подпишет указ о прекращении санкций США в отношении Сирии, сообщила журналистам пресс-секретарь Белого дома Каролин Ливитт.

21:47 СМИ: президент Герцог ищет компромисс, который позволит прекратить суд над Нетаниягу

По информации телеканала «Кешет-12», президент Ицхак Герцог находится в процессе поиска компромисса, который позволит прекратить суд над премьер-министром Биньямином Нетаниягу.

21:43 «Если ты меня ненавидишь, зачем со мной разговариваешь?»

Депутат Кнессета от альянса ХАДАШ-ТААЛ уклонился от прямого ответа на вопрос: является ли ХАМАС террористической организацией?

21:38 Оправдались ли ожидания Израиля от войны с Ираном – оценка СМИ

Израиль подводит итоги Двенадцатидневной войны с…

21:31 Маленькая девочка в Сдероте выкатилась на дорогу – и погибла

На небольшой улице на окраине города.

21:30 Инцидент на шоу Бейонсе: неожиданно наклонилась летающая машина с певицей

На недавнем концерте Бейонсе произошел пугающий инцидент. В ходе шоу подвесная конструкция в виде автомобиля, на которой находилась певица, неожиданно начала наклоняться.

21:30 Инцидент на шоу Бейонсе: неожиданно наклонилась летающая машина с певицей

На недавнем концерте Бейонсе произошел пугающий инцидент. В ходе шоу подвесная конструкция в виде автомобиля, на которой находилась певица, неожиданно начала наклоняться.

21:26 Двенадцать дней, изменившие Ближний Восток

По итогам Первой ирано-израильской войны: ни у сторонников Ирана, ни у Израиля ожидания не оправдались.

21:26 США подтверждают, что Виткофф все еще поддерживает связь с Ираном

Специальный посланник США на Ближнем Востоке Стив Виткофф продолжает прямые и косвенные контакты с иранскими официальными лицами, заявила пресс-секретарь Белого дома Каролин Ливитт в ответ на просьбу…

21:26 США подтверждают, что Виткофф все еще поддерживает связь с Ираном

Специальный посланник США на Ближнем Востоке Стив Виткофф продолжает прямые и косвенные контакты с иранскими официальными лицами, заявила пресс-секретарь Белого дома Каролин Ливитт в ответ на просьбу…

21:25 «Я возвращаю мандат - но мы продолжим сотрудничество»

Гади Айзенкот сообщил Бени Ганцу о том, что покидает партию «Ха-Махане ха-Мамлахти»

21:06 Умерла 82-летняя женщина, пострадавшая в теракте в Колорадо

Согласно судебным документам, 82-летняя жительница Колорадо, получившая ранения в результате нападения с применением коктейля Молотова на демонстрантов в поддержку израильских заложников в этом…

21:06 Умерла 82-летняя женщина, пострадавшая в теракте в Колорадо

Согласно судебным документам, 82-летняя жительница Колорадо, получившая ранения в результате нападения с применением коктейля Молотова на демонстрантов в поддержку израильских заложников в этом…

21:00 Начались рокировки: Айзенкот расстается с Ганцем

И складывает депутатские полномочия.

20:57 «Через месяц-другой Иран вернётся к обогащению урана»

Рафаэль Гросси, глава МАГАТЭ: уже в ближайшие месяцы Иран сможет вновь начать обогащать уран

20:51 Гади Айзенкот объявил о выходе из партии «Махане Мамлахти»

Вечером 30 июня депутат Кнессета Гади Айзенкот объявил о выходе из партии "Махане Мамлахти".

20:45 Замир: «ЦАХАЛ не примет экстремизм в Иудее и Самарии»

Во время визита в подразделение Армии обороны Израиля в Иудее и Самарии начальник штаба генерал-лейтенант Эяль Замир заявил, что миссия военных ясна: поддерживать безопасность, защищать мирных…

20:45 Замир: «ЦАХАЛ не примет экстремизм в Иудее и Самарии»

Во время визита в подразделение Армии обороны Израиля в Иудее и Самарии начальник штаба генерал-лейтенант Эяль Замир заявил, что миссия военных ясна: поддерживать безопасность, защищать мирных…

20:38 Бойцы бригады «Биньямин» предотвратили готовящийся теракт против израильтян

Бойцы 7114 батальона бригады «Биньямин» провели операцию в Рамалле, в ходе которой была обнаружена мастерская по производству взрывчатых веществ, а также были задержаны члены террористической ячейки.

20:35 «Вы - нежеланные гости в нашей стране»

Члены английского панк-рэп-дуэта Bob Vylan лишились американской визы после того, как скандировали: «Смерть ЦАХАЛ!»

20:30 Нетаниягу может посетить Белый дом уже на следующей неделе

Израильский дипломат сообщил The Times of Israel, что ведутся «предварительные обсуждения» с Белым домом относительно визита премьер-министра Биньямина Нетаниягу.

20:30 Нетаниягу может посетить Белый дом уже на следующей неделе

Израильский дипломат сообщил изданию The Times of Israel, что ведутся «предварительные обсуждения» с Белым домом относительно визита премьер-министра Биньямина Нетаниягу.

20:19 Израильские СМИ: встреча Нетаниягу и Трампа состоится на следующей неделе в Вашингтоне

По данным СМИ, в США израильский премьер-министр прибудет в следующее воскресенье, а на следующий день он встретится с Дональдом Трампом.

Карикатура дня

27.06.2025 Беседер
Если в Иране нет воды
Иран потребовал от Израиля безоговорочной капитуляции, угрожая в противном случае полным исчезновением Ирана
Игра по-новому
Стирает

Аналитика

Вот что делает страна, которая действительно готовилась к войне
Украинский разлом Юлия Латынина
Это только в кривом мире активистов и национал-деколонизаторов поддерживают тех, кто слабее. На самом деле поддерживают победителей. Вот Израиль побеждает – и Трамп сейчас впишется за Израиль. Зеленский проигрывает – и за него Трамп не впишется.

Площадка

Погромы в Лос-Анджелесе: хаос и беззаконие
Еврейский мир Александр Грант
В 1989 году наш Верховный суд 5 голосами против 4 постановил, что «законы, запрещающие публичное сжигание американского флага противоречат Первой поправке к Конституции». Если, разумеется, подожженный флаг принадлежит поджигателю, а в ином случае его могут судить за ущерб чужому имуществу.

Мнение

Расщепление Ирана
The Insider Антонио Джустоцци
Основные сторонники милитаристского подхода режима — КСИР — в первые дни израильской атаки оказались серьезно ослаблены и дискредитированы. Их репутация уже пошатнулась после провала в Сирии, как и сама концепция, согласно которой наилучшим фактором сдерживания противников для Ирана является «ось…

Мировая пресса

Зона прикольного земледелия
The Moscow Times Экономика и финансы
Сельскому хозяйству России понадобилось всего лишь десяток лет условной беспризорности, чтобы вывести страну в число крупнейших экспортеров продовольствия. Брошенная в 1990-е земля — правда и неправдами, пóтом и многой кровью — ожила, воспряла и начала кормить хлебом не только всю страну, но и…

Фотография дня

Первая ласточка
Строители
Вас может заинтересовать...
Created by: