Думай, что мелешь
Памятник Бандере во Львове. (Фото: «Nautilus»)
Редко дипломаты так активны в СМИ и известны, как бывший посол Украины в Германии Андрей Мельник. Впрочем, зачастую ему в вину ставят резкость выражений. Подробнее о нем - у DW.
Мало какой посол из работающих в Берлине столь известен общественности, как глава украинской дипломатической миссии Андрей Мельник, 9 июля 2022 года освобожденный от этой должности указом президента Украины Владимира Зеленского.
Проведя на этом посту семь с половиной лет, с начала 2015 года, а это непривычно долгий срок для дипломата, Мельник неизменно привлекал внимание СМИ, дал бесчисленное количество интервью, участвовал во множестве ток-шоу и часто делал скандальные заявления.
Голос Украины в Берлине
В контекстеШтайнмайер не поехал в Киев Советник президента Украины Сергей Лещенко в интервью CNN опроверг информацию о том, что Владимир Зеленский отказался принять президента Германии. Выходит, все это одно сплошное недоразумение?
Присутствие Мельника в немецких СМИ и его влияние на общественные настроения трудно переоценить: он все время призывал немцев к поддержке Украины, убеждал в ее необходимости, требовал наконец конкретной помощи и не боялся резких выпадов в адрес руководства ФРГ.
Многие в Германии по праву считают его голосом Украины, отчаянно борющейся с российскими захватчиками.
Хватает и тех, кто давно призывает отправить его домой за неподобающие для посла высказывания.
«Многие считают, что «без его усилий, без его присутствия в СМИ и общественного давления, к примеру, осуществлять поставки оружия из Германии был бы еще сложнее», - указывает программа Tagesschau первого канала немецкого общественно-правового телевидения. «Он как лев борется за свою страну», - вторит таблоид Bild.
По словам экс-главы Федерального ведомства по охране конституции Германии Ханса-Георга Масена, с точки зрения Киева, «это незаурядный человек, он делает выдающуюся работу для Украины, невероятно хорошо отстаивает ее позиции».
«Но с немецкой точки зрения, он переусердствует, это не в наших интересах - а немецкие интересы не всегда совпадают с украинскими. И на месте министра иностранных дел Германии я бы давно показал ему красную карточку - пригласил бы его и попросил бы проявить умеренность. Но я не могу винить его за то, что он использует возможность во всеуслышание заявлять в Германии об интересах Украины», - пояснил Масен.
В Киев на повышение?
В контекстеЗеленский воюет во всю силу В Кремле рассчитывали, что они могут стереть с лица земли Мариуполь, наносить удары по Киеву, Харькову, лупить ракетами по Николаевской администрации, — а вот удар по крымской собственности Украина нанести не посмеет. А то иначе Шольц пригрозит ей пальцем. Посмели. Не пригрозили.
Пару дней назад газеты Bild и Süddeutsche Zeitung сообщили со ссылкой на неназванные источники в Киеве, что вскоре Мельника планируется перевести на работу в украинский МИД, а затем - еще до конца осени - могут назначить заместителем министра иностранных дел.
Напомним, что предшественник Мельника на посту посла в Германии, Павел Климкин, вернувшись в 2014 году из Берлина в Киев, возглавил украинский МИД.
Посол Украины в Германии Андрей Мельник и экс-президент ФРГ Йоахим Гаук на экстренном заседании бундестага, посвященном началу российской агрессии.
За плечами у 46-летнего Мельника, владеющего немецким и английским языками, почти 25 лет дипломатической службы. В 2007-2010 годах он был генеральным консулом Украины в Гамбурге, затем возглавлял один из департаментов МИД в Киеве.
Многие наблюдатели отдают должное умению посла Мельника отстаивать интересы Украины, стремлению мобилизовать все силы, чтобы остановить российское вторжение.
Оценки же его личности расходятся: одни видят в украинском дипломате деятеля, пользующегося большим уважением в политических кругах, другие же считают его банальным смутьяном и скандалистом.
Украина в центре дипломатического скандала Марк Солонин, Алексей Собченко
Дело в том, что его слова нередко вызывают недоумение, а порой обиду и возмущение у тех, кого касались. Осознавая это, в одном из мартовских твитов Мельник попросил прощения у всех, кого обидел или задел: «Я просто делаю мою работу. Речь идет о выживании Украины, моей родины».
И на фоне страданий, которые его страна испытывает из-за вторжения России, даже критики посла с определенным пониманием относятся к его прямолинейным высказываниям, порой приводившим к скандалам.
Обвинения в адрес Меркель и Штайнмайера
Также по теме«Euronews.Today» Зеленский освободил Мельника от должности посла в Германии «Baltias balss» Оскорбивший Шольца посол станет замглавы МИД Украины «Deutsche Welle» Слова посла Украины в ФРГ о Бандере вызвали резкую критику
С начала вторжения РФ в Украину Мельник неоднократно в резкой форме критиковал немецких политиков, в том числе самого высокого ранга.
К примеру, он не раз обвинял экс-канцлера Ангелу Меркель и бывшего министра иностранных дел, ныне президента ФРГ Франка-Вальтера Штайнмайера за то, что, по его мнению, проводя в свое время политику умиротворения в отношении Москвы, именно они сделали возможным нападение России на Украину.
Когда же Меркель отвергла это обвинение, Мельник упрекнул ее в том, что она не выразила «ни малейшего намека на самокритику». В отличие от Меркель Штайнмайер публично признал свои политические ошибки в прошлом: «Мы держались за мосты, в которые Россия не верила и в отношении которых нас предостерегали наши партнеры».
Тем не менее недовольство Киева деятельностью Штайнмайера на посту главы МИД ФРГ стала причиной того, что в середине апреля президент Владимир Зеленский отказался принять своего немецкого коллегу, указав, что предпочел бы иметь дело с нынешним канцлером Олафом Шольцем.
Стоит ли обзываться, будучи дипломатом?
В контекстеФильм «Волынь»: кино о прошлом, которое нельзя забыть Режиссер не забыл показать польские ответные операции, в результате которых погибло до 20 тысяч украинцев. В итоге зритель получает объективную историю волынского ада, места, которое известный американский историк Тимоти Снайдер справедливо называет «кровавой землей».
Но тут уж Шольц сам не захотел ехать, раз отказали главе государства - и это послужило поводом для очередного выпада украинского посла в Берлине. Мельник заявил, что глава германского правительства «строит из себя обиженного».
При этом он использовал яркое идиоматическое выражение, которое в дословном переводе на русский звучит как «играет в обиженную ливерную колбасу» (»beleidigte Leberwurst spielen»). Когда же это высказывание вызвало скандал, он отказался приносить извинения Шольцу.
«Речь идет не о том, чтобы извиняться, а о том, чтобы проводить в эти дни правильную политику», - пояснил посол в интервью радиостанции Deutschlandfunk.
И только полтора месяца спустя Мельник признал использованное им выражение «дипломатически неуместным».
«Это высказывание, о котором я, оглядываясь назад, конечно, сожалею», - сказал Андрей Мельник в интервью Der Spiegel, заверив, что намерен извиниться перед Олафом Шольцем при личной встрече.
Однако чаще всего Мельник обрушивался на немецких политиков с критикой за затягивание поставок вооружений Киеву, за недостаточную, по его словам, поддержку Украины, утверждая, к примеру: «В военном отношении Берлин бросил Киев».
При этом некоторые наблюдатели склонны напрямую связывать такую, как они считают, сдержанную позицию Берлина, официально им опровергаемую, с деятельностью самого украинского посла.
Такого мнения придерживается, например, эксперт по Украине, научный сотрудник Исследовательского центра по изучению Восточной Европы при Бременском университете Николай Митрохин.
«Таким образом, у Зеленского вместо двух-трех дополнительных миллиардов евро, которые мог дать визит первых лиц, теперь в телефоне только очередной оскорбительный пост посла Мельника в отношении Шольца»,
- написал он в Telegram в мае.
Чувствуют ли беженцы себя дома в Германии?
В контекстеМои советы президенту Зеленскому перед выступлением в Кнессете В общем-то, мы за тебя, Зе, и против «Z» – но прояви немного тактичности и сообразительности. И главное: заткни ботинком пасть своим клакерам, кулебам и геращенкам: как артист, ты знаешь, что симпатии тяжело приобрести, но очень легко растерять…
Еще одно нашумевшее высказывание Андрея Мельника, сделанное в середине июня в эфире Bild TV, касалось украинских беженцев в ФРГ. Многие из них, по словам дипломата, возвращаются на родину, поскольку в Германии «им не рады». Мельник призвал немцев «задуматься», почему у многих украинцев «нет желания оставаться здесь».
При этом, по данным министра внутренних дел ФРГ Нэнси Фезер, к середине июня в стране было зарегистрировано более 850 тысяч украинских беженцев.
В реальности же число прибывших, вероятно, больше, поскольку далеко не все спасающиеся от войны проходят регистрацию. Впрочем, известно, что многие из них уже действительно вернулись на родину.
«Это возмутительно и совершенно не соответствует действительности», - заявил в ответ на слова Мельника министр внутренних дел Баварии Йоахим Херман. С позицией посла несогласны и многие беженцы из Украины, опрошенные таблоидом Bild.
Они рассказали в интервью, что испытывают благодарность к немцам за прием, даже если сталкиваются с трудностями в организации жизни.
Скандал вокруг Бандеры
В контекстеПольша угрожает не пустить Украину в Евросоюз из-за Бандеры Для значительной части украинцев националист Степан Бандера — герой, на западе страны ему установлены памятники... Для Польши Бандера преступник — его считают виновным в терроризме и массовом убийстве поляков в Восточной Галиции и на Волыни в 1943-м.
Последним по времени заявлением Мельника, вызвавшим международный скандал, стала его оценка роли сотрудничавшего с нацистами украинского националиста Степана Бандеры. «Нет никаких доказательств того, что бандеровцы убили сотни тысяч евреев», «Это нарратив, который до сих пор продвигают русские, он находит поддержку в Германии, Польше и Израиле», - эти и другие высказывания посла, сделанные им 29 июня в телепрограмме немецкого журналиста Тило Юнга «Jung und Naiv», вызвали бурю возмущения в соцсетях и СМИ, а также и на международном уровне.
«Странный способ сказать спасибо за усилия Польши, направленные на то, чтобы Украине предоставили статус кандидата на вступление в ЕС, за спасение беженцев и за масштабные поставки оружия», - указал польский историк и дипломат, экс-глава МИД Польши Витольд Ващиковский.
В посольстве Израиля в Берлине заявили, что «высказывания украинского посла - это искажение исторических фактов, банализация Холокоста и оскорбление памяти тех, кто был убит Бандерой и его сторонниками».
МИД Украины дистанцировался от высказываний Мельника. «Мнение, которое посол Украины в Германии Андрей Мельник высказал в интервью немецкому журналисту, является его собственным и не отражает позицию министерства иностранных дел Украины», - указали в ведомстве.
5 июля президент Германии Франк-Вальтер Штайнмайер пригласил на традиционную летнюю встречу в Нюрнберг дипломатов и представителей международных организаций со всего мира. Большое место на ней было уделено войне в Украине - глава германского государства назвал ее «кровавым преступлением», которое приносит ужасные страдания миллионам людей.
Однако среди гостей мероприятия, а это полторы сотни представителей дипломатического корпуса, не оказалось украинского посла Андрея Мельника. Сообщение об этом появилось почти одновременно с публикациями в Bild и Süddeutsche Zeitung о возможном переводе дипломата в Киев, на работу в украинский МИД.
* * *
Евгений Жуков
«Deutsche Welle»