Судьба Иерусалима находится в руках Израиля
Перевод статьи Кэролайн Глик об унизительном предложении администрации Байдена израильскому правительству - утратить суверенитет в Иерусалиме в обмен на послабление визового режима в США для израильтян.
В контекстеПреодолеть страх и сказать Правду Консульство, которое готовит визит президента, находится в Восточном Иерусалиме. Жители Иерусалима получают в этом консульстве визы в Америку. И каждый, кто там побывал - ощущал, что он будто бы попадает в совершенно другую страну.
Учитывая навязчивую решимость администрации Байдена открыть консульство для палестинских арабов в Иерусалиме, ясно, что это лишь вопрос времени, когда она представит предложение, от которого, по его мнению, Израиль не сможет отказаться.
В прошлую среду, отвечая на вопрос сенатора Билла Хагерти (республиканца из Теннесси), заместитель госсекретаря США Брайан МакКеон признал в своих показаниях перед Комитетом сената по международным отношениям, что согласно американским и международным законам, США не в праве открыть консульство в Иерусалиме без согласия Израиля.
Другими словами, перспектива того, что администрация Байдена откроет консульство для палестинских арабов в столице Израиля без получения разрешения от израильского правительства на это нарушение суверенитета Израиля в Иерусалиме, не обсуждается.
Но учитывая навязчивую решимость администрации Байдена открыть консульство для палестинских арабов в Иерусалиме, ясно, что это лишь вопрос времени, когда она представит предложение, от которого, по его мнению, Израиль не сможет отказаться.
И действительно, уже в пятницу израильское деловое издание Globes опубликовало план подобного предложения. В обмен на израильскую «уступку палестинским арабам» официальные лица США заявляют, что Саудовская Аравия наладит ограниченные экономические связи с Израилем. Более того, США предоставят ограниченные освобождения от виз для израильских туристов.
В статье говорится — и источники в Конгрессе подтверждают это, — что «уступка палестинским арабам», которую Израиль должен будет предоставить, — это разрешение США открыть консульство в Иерусалиме для палестинских арабов.
Что же представляет собой американское предложение Израилю? Его ничтожность столь же ошеломительна, сколь и оскорбительна. Как отмечается в статье Globes, Израиль и Саудовская Аравия уже давно ведут экономические обмены, в том числе проводят торговые сделки через партнеров по «Соглашениям Авраама» — ОАЭ и Бахрейн.
Сообщается, что Израиль также в течение последних нескольких лет поддерживает с Саудовской Аравией и прочные связи в сфере безопасности, что, к слову, приносит пользу обеим странам.
В статье Globes сообщается, что участие Саудовской Аравии в «Соглашениях Авраама», предполагающих полную нормализацию экономических и дипломатических отношений между Израилем и участвующими в них арабскими государствами, не рассматривается.
На сегодняшний день король Саудовской Аравии Салман выступает против прямого присоединения к этим соглашениям. В то же время он позволил наследному принцу Мухаммеду бин Салману (МБСу) сыграть ключевую роль в их разработке и продвижении вперед.
В контекстеПочему Байден сдался левым? Демократический истеблишмент исчерпал себя. После президентства Билла Клинтона и Барака Обамы и поражения Хиллари Клинтон у традиционного руководства демократов, возможно, закончились идеи, энергия и уверенность в себе.
Вряд ли король Салман изменит свою позицию. вместе с тем, когда Дональд Трамп был президентом, большинство наблюдателей полагали, что MBS привлечет Саудовскую Аравию к соглашениям и полностью нормализует отношения Саудовской Аравии с Израилем, как только займёт престол.
В последние месяцы, в результате открытой враждебности администрации Байдена по отношению к Саудовской Аравии в целом и МБСу в частности, внешняя политика Саудовской Аравии становится все более противоречивой, а власть МБСа серьёзна ослабла.
Учитывая подобную неопределенность, Израилю пока разумнее всего оставаться в стороне, наблюдая за развитием внутренних саудовских процессов.
Если МБС станет монархом и его позиции эпохи Трампа останутся неизменными, он нормализует отношения с Израилем независимо от характера присутствия США в Иерусалиме.
Если МБС будет свергнут в пользу другого принца, который станет преемником короля Салмана, вероятность того, что Саудовская Аравия разорвет свои связи с Израилем — независимо от их уровня — будет очень высока. Иначе говоря, все, что Саудовская Аравия предлагает Израилю сегодня, будет легко отменено.
С другой стороны, если Израиль согласится разрешить работу консульства США в Иерусалиме, ущерб станет необратим.
Если Израиль одобрит просьбу администрации Байдена об открытии консульства США в Иерусалиме, это подорвет его величайшее достижение, обретённое во время президентства Трампа — признание США суверенитета Израиля над Иерусалимом.
Открыв консульство для палестинских арабов в Иерусалиме, США фактически аннулируют своё признание суверенитета Израиля в Иерусалиме и хуже того, передадут это признание палестинским арабам. Одобрение Израилем просьбы США будет автоматически истолковано всеми как отказ Израиля от суверенных прав Израиля на Иерусалим.
В контекстеЕдинственное, что стоит между Байденом и консульством ООП в Иерусалиме Правящая коалиция Израиля — это небольшой бардак, созданный для того, чтобы свергнуть Нетаньяху. Он рухнет, если вы только косо на него посмотрите, а при парламентской демократии это означает, что правительство свалится в результате вотума недоверия, и тогда все кончено.
Апологеты администрации Байдена и израильских левых будут утверждать, что обсуждаемая сделка по Иерусалиму — это всего лишь новая версия сделки, заключенной Израилем с ОАЭ в прошлом году. Но это совершенно неверно. ОАЭ предложили Израилю полный мир. Сообщается, что сделка, которая обсуждается с саудитами, гораздо более ограничена.
Что еще более важно, в обмен на полные дипломатические и экономические связи с ОАЭ Израиль согласился временно приостановить свой план по распространению собственных законов в некоторых частях Иудеи и Самарии в соответствии с мирным планом тогдашнего президента Дональда Трампа. Израиль может решить прекратить эту приостановку и реализовать план суверенитета в любой момент.
Однако в данном случае уступка Израиля станет необратимой, независимо от того, кто возглавит правительство в Иерусалиме.
Здесь Израиль не просят откладывать свои планы. Администрация Байдена просит Израиль разрешить США нарушить суверенные права Израиля и контроль над Иерусалимом, предоставив палестинским арабам право оспаривать и подрывать все аспекты муниципальных и национальных операций Израиля в Иерусалиме при американской поддержке.
Это подводит нас ко второму «подарку», который администрация Байдена, по-видимому, предлагает Израилю — ограниченное освобождение от виз для въезда в США израильским туристам.
Само предложение является выражением презрения США, а не доброй воли по отношению к Израилю. Ни одна страна не отказывается от суверенитета над собственной столицей, чтобы облегчить своим гражданам отдых в Америке.
Как признал МакКеон, судьба Иерусалима находится в руках Израиля.
Правительство должно признать, что ни одно предложение, а уж тем более абсурд, о котором сейчас говорят, не стоит отказа от суверенитета в столице.
* * *
Кэролайн Глик
«Israel Hayom»
Перевод: Александр Непомнящий
«Живой журнал»